Enquanto 'atrapessasse' implica movimento e transição de um ponto para outro, 'ficar' denota imobilidade, permanência em um lugar.

Similar a 'ficar', 'permanecer' opõe-se diretamente à ideia de atravessar, indicando a ação de continuar em um mesmo lugar ou estado, sem se mover ou mudar.

Se ele não atrapessasse o rio, não teria se perdido.

Do latim 'trans' (através) + 'vadere' (ir).

Este é o sinônimo mais direto e comum, intercambiável em muitos contextos.

Cruzar é muito similar a atravessar, especialmente quando se refere a passar de um lado para o outro de uma área ou ponto. Pode ter uma conotação de encontro ou intersecção.

Passar é um termo mais genérico que pode significar atravessar, mas também pode indicar movimento em geral. 'Atravessar' especifica o movimento de um lado para o outro.

Similar a 'passar', mas com a preposição 'por' que reforça a ideia de transitar através de um local ou situação.

Transpor pode ser usado quando o ato de atravessar envolve superar um obstáculo ou uma barreira, como um rio ou uma montanha. 'Atravessar' é mais geral.

Perpassar sugere um movimento através de algo, mas pode ter uma conotação mais sutil, como um sentimento que perpassa a alma, ou um olhar que perpassa um objeto. 'Atravessar' é mais físico.

The opposite of encountering or passing through.

The English word 'crossed', as the past tense of 'to cross', encompasses a variety of meanings, from physically traversing a space (street, river) to crossing paths or ideas. In Portuguese, the choice between 'atravessou', 'cruzou', 'transpôs', or 'percorreu' depends on the specific context and desired nuance. 'Crossed' is a very versatile term.

Indicates a completed action in the past.

Describes a punctual and finished action.

Implies moving across or through the entire extent of something.

General term for going from one side to the other.

La palabra inglesa 'crossed', como pasado de 'to cross', abarca una variedad de significados, desde atravesar físicamente un espacio (calle, río) hasta cruzar caminos o ideas. En portugués, la elección entre 'atravessou', 'cruzou', 'transpôs' o 'percorreu' depende del contexto específico y del matiz deseado. 'Crossed' es un término muy versátil.

Indica una acción completada en el pasado.

Describe una acción puntual y finalizada.

A palavra 'crossed' em inglês, como passado de 'to cross', abrange uma variedade de significados, desde atravessar fisicamente um espaço (rua, rio) até cruzar caminhos ou ideias. Em português, a escolha entre 'atravessou', 'cruzou', 'transpôs' ou 'percorreu' depende do contexto específico e da nuance desejada. 'Crossed' é um termo bastante versátil.

Descreve uma ação pontual e finalizada.

Usado para indicar superação de um obstáculo.

The opposite of passing through something.

The Spanish form 'cruzara' corresponds to the imperfect subjunctive tense (equivalent to 'atrapessasse' in Portuguese). It is used in subordinate clauses expressing desire, doubt, emotion, or unreality regarding a past or present action. The '-ra' form is one of the two possible forms for the imperfect subjunctive in Spanish, the other being '-se' (cruzase). Both are interchangeable in many contexts.

Hypothetical sentence indicating a wish or unreal condition.

Expresses a desire about a past or ongoing action.

Direct translation, common in general contexts.

Implies passing through an area or obstacle.

La forma 'cruzara' en español corresponde al pretérito imperfecto del subjuntivo. Se utiliza en oraciones subordinadas que expresan deseo, duda, emoción o irrealidad en relación con una acción pasada o presente. La forma '-ra' es una de las dos formas posibles para el imperfecto del subjuntivo en español, siendo la otra '-se' (cruzase). Ambas son intercambiables en muchos contextos.

Frase hipotética que indica un deseo o condición irreal.

Expresa un deseo sobre una acción pasada o en curso.

Forma alternativa del imperfecto de subjuntivo, intercambiable con 'cruzara'.

Sinónimo directo, común en contextos generales.

A forma 'cruzara' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo (equivalente ao 'atrapessasse' em português). É usada em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida, emoção ou irrealidade em relação a uma ação passada ou presente. A forma '-ra' é uma das duas formas possíveis para o imperfeito do subjuntivo em espanhol, sendo a outra '-se' (cruzase). Ambas são intercambiáveis em muitos contextos.

Frase hipotética indicando um desejo ou condição irreal.

Expressa um desejo sobre uma ação passada ou em andamento.

Sinônimo direto, comum em contextos gerais.

The Portuguese form 'atrapessasse' is a less common variation of the imperfect subjunctive of 'atravessar'. While grammatically correct, the form 'atravessasse' is preferred and more widely used in standard Brazilian Portuguese. The use of 'atrapessasse' might sound archaic or regional to some speakers. The root 'atrap-' can be associated with 'atrapalhar' (to hinder), but in this verbal context, the meaning is strictly 'to pass through'.

Direct synonym, common in general contexts.

La forma portuguesa 'atrapessasse' es una variación menos común del subjuntivo imperfecto de 'atravessar'. Aunque gramaticalmente correcta, la forma 'atravessasse' es preferible y más utilizada en el portugués brasileño estándar. El uso de 'atrapessasse' puede sonar arcaico o regional para algunos hablantes. La raíz 'atrap-' puede asociarse con 'atrapalhar' (obstaculizar), pero en este contexto verbal, el significado es estrictamente 'pasar a través'.

Implica pasar a través de un lugar u obstáculo.

A forma 'atrapessasse' é uma variação menos comum do subjuntivo imperfeito de 'atravessar'. Embora gramaticalmente correta, a forma 'atravessasse' é preferível e mais utilizada na norma culta do português brasileiro. O uso de 'atrapessasse' pode soar arcaico ou regional para alguns falantes. A raiz 'atrap-' pode remeter a 'atrapalhar', mas neste contexto verbal, o sentido é estritamente de 'passar através'.

atrapessasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)