O que significa "atrapessasse" em inglês e espanhol?

"atrapessasse" significa "crossed" em inglês e "cruzara" em espanhol.

Como usar "atrapessasse" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'atravessar'.

atrapessasse

Inglês

crossed(verb)

Flexões

crosscrossescrossingcrossed

Exemplos de uso

"If he had not crossed the river, he would not have gotten lost."→ "Se ele não atrapessasse o rio, não teria se perdido."

"The ship crossed the Atlantic Ocean."→ "O navio atravessou o Oceano Atlântico."(Indica uma ação concluída no passado.)↗ Passado simples em inglês

"He crossed the street carefully."→ "Ele atravessou a rua com cuidado."(Descreve uma ação pontual e finalizada.)↗ Uso do verbo 'to cross'

Palavras facilmente confundidas

traversedpassed throughnavigated

Notas: The Portuguese form 'atrapessasse' is the imperfect subjunctive, often translated to 'had crossed' or 'were to cross' in English depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

traversed·passed through

traversed: Tradução direta e mais comum.passed through: Usado para indicar superação de um obstáculo.

Antônimos

avoided·bypassed

Regência e colocações

cross something

The bridge crossed the river.

O verbo 'to cross' geralmente não requer preposição quando o objeto é o local ou coisa por onde se passa.

cross through something

They crossed through the forest.

Indica passar por dentro de um espaço.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'crossed' em inglês, como passado de 'to cross', abrange uma variedade de significados, desde atravessar fisicamente um espaço (rua, rio) até cruzar caminhos ou ideias. Em português, a escolha entre 'atravessou', 'cruzou', 'transpôs' ou 'percorreu' depende do contexto específico e da nuance desejada. 'Crossed' é um termo bastante versátil.

Conjugação verbal

Infinitivoto cross

Presentecross / crosses

Passadocrossed

Particípiocrossed

Gerúndiocrossing

Espanhol

cruzara(verb)

Flexões

cruzarcruzocruzabacruzó

Exemplos de uso

"Si no cruzara el río, no se habría perdido."→ "Se ele não atrapessasse o rio, não teria se perdido."(Pretérito imperfecto de subjuntivo.)

"Sería bueno si él cruzara el camino."→ "Seria bom se ele não atrapessasse o caminho."(Frase hipotética indicando um desejo ou condição irreal.)↗ Uso do subjuntivo imperfeito

"Quería que el barco cruzara el río sin problemas."→ "Eu queria que o barco atrapessasse o rio sem problemas."(Expressa um desejo sobre uma ação passada ou em andamento.)↗ Subjuntivo em orações subordinadas

Palavras facilmente confundidas

cruzaseatravesaracruzase

Notas: La forma portuguesa 'atrapessasse' corresponde al pretérito imperfecto de subjuntivo en español.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cruzase·atravesara

cruzase: Sinônimo direto, comum em contextos gerais.atravesara: Implica superar um obstáculo ou limite.

Antônimos

evitara·sorteara

Regência e colocações

cruzar algo

Sería importante que el puente cruzara el río.

O verbo 'cruzar' geralmente não exige preposição quando o objeto é o local ou coisa por onde se passa.

cruzar por algo/alguien

No quería que el coche cruzara por peatones.

Pode ocorrer com a preposição 'por' para indicar o meio ou o percurso.

Contexto cultural e nuances

A forma 'cruzara' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo (equivalente ao 'atrapessasse' em português). É usada em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida, emoção ou irrealidade em relação a uma ação passada ou presente. A forma '-ra' é uma das duas formas possíveis para o imperfeito do subjuntivo em espanhol, sendo a outra '-se' (cruzase). Ambas são intercambiáveis em muitos contextos.

Conjugação verbal

Presenteque yo cruzara / cruzase, que tú cruzaras / cruzases, que él/ella/usted cruzara / cruzase, que nosotros/nosotras cruzáramos / cruzásemos, que vosotros/vosotras cruzarais / cruzaseis, que ellos/ellas/ustedes cruzaran / cruzasen

Pretéritosi yo cruzara / cruzase, si tú cruzaras / cruzases, si él/ella/usted cruzara / cruzase, si nosotros/nosotras cruzáramos / cruzásemos, si vosotros/vosotras cruzarais / cruzaseis, si ellos/ellas/ustedes cruzaran / cruzasen

Particípiocruzado

atrapessasse

EN: crossed · ES: cruzara