Opõe-se a 'atrasa' ao indicar a ação de fazer algo mais cedo do que o previsto ou de progredir no tempo.

Contrasta com 'atrasa' ao sugerir a intensificação da velocidade ou a diminuição do tempo necessário para algo.

Indica a ação de realizar algo antes do tempo previsto, o oposto de atrasar.

Refere-se especificamente a chegar antes do horário marcado, o oposto de chegar tarde.

Indica a ação de progredir ou chegar antes do tempo, o oposto de se atrasar.

Notícia sobre impactos climáticos na agricultura.

Reportagem sobre infraestrutura e burocracia.

Uso em narrativa sobre características de personagem.

O trânsito intenso atrasa a chegada dos ônibus.

Do latim 'attraducere', que significa 'trazer para trás'.

É a forma pronominal de 'atrasar', indicando que o sujeito é quem sofre o atraso.

Forma pronominal de 'atrasar', sinônimo de 'atrasar-se'.

Usado quando se quer enfatizar a ação de tornar algo mais lento ou de postergar uma ação.

Enfatiza o tempo que leva para algo acontecer ou ser concluído, ou a ação de levar tempo.

Sinônimo de 'demorar', com a mesma nuance de levar tempo.

Refere-se especificamente ao ato de não chegar no horário previsto.

Usado em contextos informais para indicar que alguém está protelando algo propositalmente, muitas vezes com desculpas ou táticas para ganhar tempo.

Expressão informal que indica a postergação de uma tarefa ou compromisso.

Expressão muito informal que pode significar sumir, desaparecer, ou faltar a um compromisso sem aviso, o que pode resultar em um atraso ou ausência.

The act of causing something to happen sooner or be accomplished more quickly.

An increase in the speed or rate of something.

The English word 'delay' functions as both a verb and a noun, signifying a period of time during which something is postponed or happens later than expected. It's commonly used in contexts related to transportation, project management, and administrative processes. The nuance can range from a neutral observation of a schedule change to a more critical commentary on inefficiency or unforeseen circumstances.

Usage of the noun 'delay' to indicate the additional time needed.

Using the verb 'delay' to indicate the action of postponing something.

Emphasis on urgency and the need for prompt action.

An obstruction or delay, often unexpected.

The act of extending the duration of something.

La palabra española 'retraso' (sustantivo) o 'retrasar' (verbo) se usa para indicar que algo ocurre más tarde de lo esperado. Es común en contextos de transporte, planificación y cumplimiento de plazos. La connotación puede ser neutra, simplemente informando de un hecho, o negativa, si se quiere criticar la falta de puntualidad o eficiencia.

Uso del sustantivo 'retraso' para indicar el tiempo adicional necesario.

Uso del verbo 'retrasar' para indicar la acción de posponer algo.

Énfasis en la urgencia y la necesidad de acción rápida.

Tardanza en hacer algo o en llegar a algún lugar.

Uso do substantivo 'delay' para indicar o tempo adicional necessário.

Uso do verbo 'delay' para indicar a ação de adiar algo.

Ênfase na urgência e na necessidade de ação rápida.

Ato ou efeito de adiar algo para data posterior.

Atraso ou impedimento, muitas vezes inesperado.

To cause (something) to happen sooner or be accomplished more quickly.

To make (something) happen sooner; accelerate.

In English, 'delay' is a versatile verb and noun used in various contexts, from transportation schedules and project timelines to personal punctuality. The nuance can range from a neutral statement of fact to an expression of frustration, depending on the situation. It often implies a disruption or setback in the expected progression of events.

Common usage in news reports and discussions about urban mobility.

A direct instruction or request to avoid being tardy.

Indicates a negative consequence of an action or omission.

Em espanhol, 'retrasar' é um verbo comum usado para indicar que algo ou alguém está ocorrendo ou chegando mais tarde do que o esperado. É frequentemente empregado em contextos de transporte, prazos e compromissos. A nuance pode variar de uma simples constatação de tempo a uma crítica sobre ineficiência, dependendo do contexto.

Uso común en noticias y reportajes sobre movilidad urbana.

Una instrucción o petición directa para evitar la tardanza.

Indica una consecuencia negativa de una acción u omisión.

Faz com que algo ocorra antes do previsto ou acelera o processo.

Exemplo de uso comum em notícias e relatos sobre mobilidade urbana.

Instrução ou pedido direto para evitar demora.

Indica uma consequência negativa de uma ação ou omissão.

Refere-se ao ato de demorar-se ou ao tempo que se leva para fazer algo.

Indica o ato de tornar algo mais lento ou tardio.

Hacer que algo suceda antes de lo previsto o acelerar su progreso.

Aumentar la velocidad o el ritmo de algo.

En español, 'retrasar' se utiliza frecuentemente para indicar que algo o alguien no cumple con el tiempo esperado. Puede aplicarse a horarios de transporte, cumplimiento de plazos, o incluso al desarrollo de procesos. La connotación puede ser neutra o negativa, dependiendo de si se señala una causa o una simple ocurrencia.

Tardar en hacer algo o en llegar a algún lugar.

Dejar para más tarde una cosa que se tenía que hacer o decir.

Em português do Brasil, 'atrasa' é amplamente utilizado em contextos cotidianos, profissionais e formais. Pode referir-se a horários, prazos, processos ou até mesmo ao desenvolvimento de algo. A nuance pode variar de uma simples constatação de tempo a uma crítica sobre ineficiência, dependendo do contexto e da entonação.

atrasa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (5)