O que significa "atrasa" em inglês e espanhol?

"atrasa" significa "delay" em inglês e "retrasar" em espanhol.

Como usar "atrasa" em uma frase?

Fazer com que algo ocorra mais tarde do que o previsto; demorar.

atrasa

Inglês

delay(verb)

Flexões

delaysdelayeddelaying

Exemplos de uso

"The heavy traffic delays the arrival of the buses."→ "O trânsito intenso atrasa a chegada dos ônibus."

"The heavy traffic causes a delay in arrival."→ "O trânsito intenso causa um atraso na chegada."(Uso do substantivo 'delay' para indicar o tempo adicional necessário.)↗ Impacto do Trânsito

"We had to delay our departure due to bad weather."→ "Tivemos que atrasar nossa partida devido ao mau tempo."(Uso do verbo 'delay' para indicar a ação de adiar algo.)↗ Atrasos de Viagem

"Please don't delay in responding to this important matter."→ "Por favor, não demore em responder a esta questão importante."(Ênfase na urgência e na necessidade de ação rápida.)↗ Comunicação Urgente

Palavras facilmente confundidas

latelatenesspostponementhold-updeferral

Notas: Principal tradução para o sentido de fazer algo ocorrer mais tarde.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

postponement·hold-up·prolongation

postponement: Ato ou efeito de adiar algo para data posterior.hold-up: Atraso ou impedimento, muitas vezes inesperado.prolongation: Ato de prolongar, estender a duração.

Antônimos

expedition·acceleration

Regência e colocações

delay in something

There was a delay in the delivery of the package.

Indica a área ou o evento em que ocorreu o atraso.

delay something

The meeting was delayed until tomorrow.

O verbo rege o objeto direto que é adiado.

cause a delay

The strike caused a significant delay.

Usado para indicar o que provocou o atraso.

Contexto cultural e nuances

The English word 'delay' functions as both a verb and a noun, signifying a period of time during which something is postponed or happens later than expected. It's commonly used in contexts related to transportation, project management, and administrative processes. The nuance can range from a neutral observation of a schedule change to a more critical commentary on inefficiency or unforeseen circumstances.

Conjugação verbal

Infinitivoto delay

Presentedelay, delays

Passadodelayed

Particípiodelayed

Gerúndiodelaying

Espanhol

retrasar(verbo)

Flexões

retrasasretrasóretrasando

Exemplos de uso

"El tráfico intenso retrasa la llegada de los autobuses."→ "O trânsito intenso atrasa a chegada dos ônibus."(Indica que algo acontece depois do tempo previsto.)

"El intenso tráfico retrasa la llegada de los autobuses."→ "O trânsito intenso atrasa a chegada dos ônibus."(Exemplo de uso comum em notícias e relatos sobre mobilidade urbana.)↗ Trânsito e Atrasos

"No te retrases para la reunión, por favor."→ "Não se atrase para a reunião, por favor."(Instrução ou pedido direto para evitar demora.)↗ Pontualidade em Reuniões

"La falta de planificación retrasó la entrega del proyecto."→ "A falta de planejamento atrasou a entrega do projeto."(Indica uma consequência negativa de uma ação ou omissão.)↗ Gerenciamento de Projetos

Palavras facilmente confundidas

retrasodemoraaplazarposponertardar

Notas: Tradução mais comum para o sentido de causar demora.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplazar·demorar·prolong

aplazar: Refere-se ao ato de demorar-se ou ao tempo que se leva para fazer algo.demorar: Significa adiar, deixar para depois.prolong: Indica o ato de tornar algo mais lento ou tardio.

Antônimos

expedite·hasten

Regência e colocações

delay something

The storm delayed our departure.

O verbo rege o objeto direto que sofre o atraso.

be delayed

The train was delayed by an hour.

Verbo pronominal, indicando que a pessoa ou coisa demora a cumprir.

delay in doing something

There was a delay in processing the application.

Used to specify the area or action where the delay occurred.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'retrasar' é um verbo comum usado para indicar que algo ou alguém está ocorrendo ou chegando mais tarde do que o esperado. É frequentemente empregado em contextos de transporte, prazos e compromissos. A nuance pode variar de uma simples constatação de tempo a uma crítica sobre ineficiência, dependendo do contexto.