atrasa
Significado de atrasa
Fazer com que algo ocorra mais tarde do que o previsto; demorar.
Compartilhar
verbo transitivo direto
Fazer com que algo ou alguém se demore, ocorrendo depois do tempo esperado.
"O trânsito intenso atrasa a chegada dos ônibus."
Nota: Usado em diversos contextos, desde o tempo até compromissos.
verbo intransitivo
Demorar-se, não chegar no tempo certo.
"Ele sempre atrasa para as reuniões."
Antônimos:
Nota: Comum para descrever a pontualidade de pessoas ou eventos.
💡 Forma verbal do verbo 'atrasar'.
Origem da palavra atrasa
Linha do tempo de atrasa
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim 'attrăhere', que significa 'puxar para si', 'trazer para perto', com o sentido de retardar ou adiar.
Origem
Do latim 'attrăhere', composto por 'ad-' (para, junto a) e 'trahĕre' (puxar, arrastar), com o sentido de puxar para si, o que implica em retardamento.
Momentos Culturais
Comum em letras de música popular brasileira, retratando a correria do dia a dia, a espera e a frustração com atrasos.
Presença frequente em obras literárias e teatrais para descrever a rotina e os desafios da vida urbana e do trabalho, onde o tempo é um fator crucial.
Traduções de atrasa
Inglês
Flexões mais comuns: delays, delayed, delaying
Notas: Principal tradução para o sentido de fazer algo ocorrer mais tarde.
Espanhol
Flexões mais comuns: retrasas, retrasó, retrasando
Notas: Tradução mais comum para o sentido de causar demora.
Fazer com que algo ocorra mais tarde do que o previsto; demorar.
A história viva das palavras