Os passageiros atrasam-se para o voo devido ao trânsito intenso.

Derivado do verbo 'atrasar' (do latim 'attritus', particípio passado de 'atterere', esmagar, desgastar) com o pronome reflexivo 'se'.

The English phrase 'are late' directly translates the core meaning of 'atrasam-se'. It's a neutral term used across various contexts, from personal appointments to public services. Cultural attitudes towards punctuality vary, but the phrase itself remains standard.

General term for something not happening on time.

Implies falling behind a schedule or progress.

La expresión 'are late' se traduce al español como 'se retrasan' o 'llegan tarde'. Se utiliza en una amplia gama de situaciones, desde el transporte hasta compromisos personales o laborales. La percepción de la puntualidad puede variar entre países hispanohablantes, pero el término es universalmente entendido.

Situación común en el transporte público.

Sinónimo común, indica que algo o alguien tarda más de lo esperado.

Se refiere específicamente a la llegada a un lugar o evento.

A expressão em inglês 'are late' traduz diretamente o significado central de 'atrasam-se'. É um termo neutro usado em diversos contextos, desde compromissos pessoais até serviços públicos. As atitudes culturais em relação à pontualidade variam, mas a frase em si permanece padrão.

Situação comum em transportes públicos.

Termo geral para algo que não acontece no tempo previsto.

Implica ficar para trás em relação a um cronograma ou progresso.

The Spanish phrase 'se retrasan' translates to 'are late' in English. It is used in a wide range of situations, from transportation to personal or work commitments. The perception of punctuality may vary among Spanish-speaking countries, but the term is universally understood.

La expresión 'se retrasan' es el equivalente directo en español para 'atrasam-se'. Se utiliza en una amplia gama de situaciones, desde el transporte hasta compromisos personales o laborales. La percepción de la puntualidad puede variar entre países hispanohablantes, pero el término es universalmente entendido.

A expressão em espanhol 'se retrasan' é o equivalente direto de 'atrasam-se'. É usada em uma ampla gama de situações, desde transporte até compromissos pessoais ou de trabalho. A percepção de pontualidade pode variar entre países de língua espanhola, mas o termo é universalmente compreendido.

Sinônimo comum, indica que algo ou alguém tarda mais do que o esperado.

Refere-se especificamente à chegada a um lugar ou evento.

O verbo 'atrasar-se' é amplamente utilizado no Brasil para descrever qualquer situação em que algo ou alguém não cumpre o horário estabelecido. Pode ser usado em contextos formais e informais, desde o transporte público até compromissos pessoais. A frequência com que os atrasos ocorrem pode influenciar a percepção cultural sobre a pontualidade.

Sinônimo comum, indica a passagem do tempo sem chegar ao destino.

Usado para eventos ou processos que duram mais que o esperado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atrasam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos