PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atrasam-se

InglêsInglês

are late(verb phrase)

Flexões

to be late
Exemplos de uso
"The passengers are late for the flight due to heavy traffic."→ "Os passageiros atrasam-se para o voo devido ao trânsito intenso."
"The trains are often late due to bad weather."→ "Os comboios atrasam-se frequentemente devido ao mau tempo."(Situação comum em transportes públicos.)↗ Comboios atrasados
"Don't be late for the meeting, please."→ "Não se atrasem para a reunião, por favor."(Instrução ou pedido direto.)↗ Pontualidade em reuniões
"Deliveries are delayed because of the truckers' strike."→ "As entregas atrasam-se por causa da greve dos caminhoneiros."(Explicação de um atraso logístico.)↗ Atrasos logísticos

Palavras facilmente confundidas

are delayedare behind scheduleare tardy

Notas: A forma 'are late' é a tradução mais direta para a terceira pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

are delayed·lag behind

are delayed: Termo geral para algo que não acontece no tempo previsto.lag behind: Implica ficar para trás em relação a um cronograma ou progresso.

Antônimos

are early·are on time

Regência e colocações

be late for

He was late for his flight.

Indica o evento ou compromisso que foi perdido ou iniciado após o horário programado.

be late by

The train was late by ten minutes.

Especifica a duração do atraso.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'are late' traduz diretamente o significado central de 'atrasam-se'. É um termo neutro usado em diversos contextos, desde compromissos pessoais até serviços públicos. As atitudes culturais em relação à pontualidade variam, mas a frase em si permanece padrão.

Conjugação verbal

Infinitivoto be late
Presenteam late, is late, are late
Passadowas late, were late
Particípiolate
Gerúndiobeing late

EspanholEspanhol

se retrasan(verbo)

Flexões

retrasarse
Exemplos de uso
"Los pasajeros se retrasan para el vuelo debido al intenso tráfico."→ "Os passageiros atrasam-se para o voo devido ao trânsito intenso."(Indica a ação de chegar tarde.)
"Los trenes se retrasan a menudo debido al mal tiempo."→ "Os comboios atrasam-se frequentemente devido ao mau tempo."(Situação comum em transportes públicos.)↗ Comboios atrasados
"No lleguen tarde a la reunión, por favor."→ "Não se atrasem para a reunião, por favor."(Instrução ou pedido direto.)↗ Pontualidade em reuniões
"Las entregas se demoran por la huelga de transportistas."→ "As entregas atrasam-se por causa da greve dos caminhoneiros."(Explicação de um atraso logístico.)↗ Atrasos logísticos

Palavras facilmente confundidas

se demoranllegan tardellegan con retraso

Notas: Corresponde à terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo pronominal 'retrasarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se demoran·llegan tarde

se demoran: Sinônimo comum, indica que algo ou alguém tarda mais do que o esperado.llegan tarde: Refere-se especificamente à chegada a um lugar ou evento.

Antônimos

se adelantan·son puntuales

Regência e colocações

retrasarse para

Se retrasaron para el concierto.

Indica o evento ou compromisso ao qual se chega tarde.

retrasarse en

El pago se retrasó en tres días.

Especifica o período de tempo do atraso.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'se retrasan' é o equivalente direto de 'atrasam-se'. É usada em uma ampla gama de situações, desde transporte até compromissos pessoais ou de trabalho. A percepção de pontualidade pode variar entre países de língua espanhola, mas o termo é universalmente compreendido.

Conjugação verbal

Presenteyo me retraso, tú te retrasas, él/ella/usted se retrasa, nosotros/nosotras nos retrasamos, vosotros/vosotras os retrasáis, ellos/ellas/ustedes se retrasan
Pretéritoyo me retrasé, tú te retrasaste, él/ella/usted se retrasó, nosotros/nosotras nos retrasamos, vosotros/vosotras os retrasasteis, ellos/ellas/ustedes se retrasaron
Particípioretrasado(a)(os)(as)
atrasam-se

EN: are late · ES: se retrasan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atrasar-se - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'atrasar-se'
EN
↗ Late | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Late | Merriam-Webster
ES
↗ Retrasar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Late en español | Spanish Translation of 'late' | Collins-WordReference.com