Opõe-se diretamente ao sentido de 'atrasavam-se', indicando que algo ou alguém estava ocorrendo ou chegando antes do tempo previsto, em vez de depois.

Contrasta com 'atrasavam-se' ao expressar a ideia de chegar ou realizar algo no tempo exato, sem demora nem antecipação.

Notícia sobre os problemas de pontualidade dos trens.

Reportagem sobre atrasos em uma obra pública.

Notícia sobre o impacto da estiagem na agricultura.

Eles atrasavam-se sempre para as reuniões importantes.

Derivado de 'atrasar' + pronome 'se'. 'Atrasar' vem do latim 'adtrāre', que significa 'puxar para trás'.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com a mesma conotação de levar mais tempo do que o esperado ou planejado.

Implica um atraso voluntário, adiando tarefas ou compromissos por falta de vontade ou por preferir fazer outra coisa. 'Atrasavam-se' pode ser por diversos motivos, não apenas por adiamento intencional.

Sugere um atraso causado por complicação, por se perder em detalhes ou por falta de objetividade, muitas vezes de forma não intencional, mas que resulta em demora.

Este sinônimo é altamente informal e sugere um desaparecimento ou sumiço, muitas vezes para evitar algo ou alguém, o que pode resultar em um 'atraso' ou ausência.

Indicates making progress or moving forward, the opposite of falling behind.

Means arriving or happening exactly at the scheduled time, punctual.

The phrase 'were delaying' uses the past continuous tense to emphasize the ongoing nature of the action in the past. It suggests that the delay was happening over a period of time or was a repeated occurrence. This contrasts with the simple past ('delayed'), which might refer to a single completed event of delay.

Describes a recurring situation in the past using the past continuous tense.

Illustrates a common scenario in professional settings where punctuality is expected.

Implies falling behind schedule or pace, often used for progress.

A common idiomatic expression indicating that someone or something is behind schedule.

Indica progreso o movimiento anticipado, lo opuesto a quedarse atrás.

Significa llegar o suceder exactamente a la hora programada, ser puntual.

La expresión inglesa 'were delaying' se traduce al español como 'se retrasaban' o 'se demoraban'. El tiempo verbal 'pretérito imperfecto' en español se utiliza para describir acciones habituales o continuas en el pasado, similar al uso del 'past continuous' en inglés y al 'pretérito imperfeito' en portugués.

Nota sobre el uso del 'pretérito imperfecto' para describir acciones habituales en el pasado.

Ejemplo de contexto profesional donde la puntualidad es crucial.

Implica tardar más de lo esperado, a menudo usado para tiempo.

Sugiere que algo fue movido a una fecha posterior.

Oposto direto, indicando progresso antes do tempo.

Significa chegar ou acontecer exatamente no horário previsto.

A expressão 'were delaying' no inglês (past continuous do verbo 'to delay') é usada para descrever uma ação que estava em progresso num determinado momento no passado, implicando que essa ação era uma demora ou um atraso contínuo. Corresponde frequentemente ao pretérito imperfeito do indicativo em português, como em 'atrasavam-se', quando se refere a hábitos ou situações recorrentes.

Nota sobre o uso do 'past continuous' para descrever ações habituais no passado.

Exemplo de contexto profissional onde a pontualidade é crucial.

Implica ficar para trás em relação a um cronograma ou ritmo.

Expressão idiomática comum para indicar que se está atrasado.

Direct opposite, indicating progress ahead of time.

Refers to arriving or happening exactly at the scheduled time.

The Spanish phrase 'se retrasaban' uses the imperfect tense to describe actions that were ongoing or habitual in the past. This tense is equivalent to the English past continuous ('were delaying') when describing repeated or continuous delays, and also to the Portuguese imperfect ('atrasavam-se').

Note on the use of the imperfect tense for habitual past actions.

Example of a professional context where punctuality is crucial.

El pretérito imperfecto 'se retrasaban' se utiliza para describir acciones que estaban en progreso o eran habituales en el pasado. Es fundamental para narrar historias, describir condiciones pasadas o acciones repetidas, a diferencia del pretérito indefinido que se enfoca en acciones completadas.

Describe una situación recurrente en el pasado usando el pretérito imperfecto.

Ilustra un escenario común en entornos profesionales donde se espera puntualidad.

Oposto direto, indicando progresso ou chegada antes do tempo.

Refere-se a chegar ou acontecer exatamente no horário combinado.

A forma verbal 'se retrasaban' (pretérito imperfeito do indicativo em espanhol) é usada para descrever ações que estavam em andamento ou eram habituais no passado. Corresponde frequentemente ao 'past continuous' em inglês ('were delaying') e ao pretérito imperfeito em português ('atrasavam-se'), especialmente quando se fala de atrasos recorrentes ou de longa duração.

Nota sobre o uso do pretérito imperfeito para descrever ações habituais no passado.

Implica tardar mais do que o esperado, com ênfase na lentidão.

Sugere que algo foi adiado para uma data posterior.

The Portuguese verb 'atrasar-se' translates to 'to be delayed' or 'to delay oneself'. The past imperfect tense 'atrasavam-se' describes habitual or ongoing actions in the past. In English, 'were delaying' captures this sense of continuous or repeated lateness.

Common situation where public transport experiences delays.

Corporate setting where punctuality is expected.

Opuesto directo, indicando que algo ocurrió antes de lo esperado.

Se refiere a llegar o suceder exactamente en el tiempo acordado.

El verbo portugués 'atrasar-se' se traduce al español como 'retrasarse' o 'demorarse'. El tiempo pretérito imperfecto 'atrasavam-se' describe acciones habituales o continuas en el pasado. En español, 'se retrasaban' capta este sentido de tardanza continua o repetida.

Situación común en la que el transporte público sufre retrasos.

Entorno corporativo donde se espera puntualidad.

Implica una duración mayor de lo esperado, con énfasis en la lentitud.

Sugiere que algo se extendió más allá del tiempo previsto o normal.

Oposto direto, indicando que algo ocorreu antes do tempo esperado.

Refere-se a chegar ou acontecer exatamente no tempo combinado.

O verbo 'atrasar-se' é amplamente utilizado no Brasil para descrever qualquer situação em que o tempo esperado ou combinado não é cumprido. Pode aplicar-se a pessoas, eventos, transportes, ou até mesmo a processos. A forma pronominal 'atrasavam-se' (pretérito imperfeito do indicativo) é usada para descrever ações habituais ou contínuas no passado, indicando que os atrasos eram recorrentes.

Situação comum em que o transporte público sofre atrasos.

Contexto corporativo onde a pontualidade é esperada.

Implica uma duração maior do que o esperado, com ênfase na lentidão.

Sugere que algo se estendeu além do tempo previsto ou normal.

atrasavam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)