O que significa "atrasavam-se" em inglês e espanhol?

"atrasavam-se" significa "were delaying" em inglês e "se retrasaban" em espanhol.

Como usar "atrasavam-se" em uma frase?

Verbo pronominal que indica o ato de chegar ou ocorrer depois do tempo esperado ou combinado; demorar-se.

atrasavam-se

Inglês

were delaying(verb phrase)

Exemplos de uso

"They were always delaying for important meetings."→ "Eles atrasavam-se sempre para as reuniões importantes."

"The trains were often delaying due to bad weather."→ "Os comboios atrasavam-se frequentemente devido ao mau tempo."(Nota sobre o uso do 'past continuous' para descrever ações habituais no passado.)↗ Uso do Past Continuous em Inglês

"The team's meetings were delaying due to lack of organization."→ "As reuniões da equipa atrasavam-se por falta de organização."(Exemplo de contexto profissional onde a pontualidade é crucial.)↗ Atrasos em reuniões de trabalho

Palavras facilmente confundidas

were latewere postponedwere lingering

Notas: A tradução mais próxima para o contexto de 'demorar-se' ou 'chegar depois' é 'were delaying' ou 'were running late'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were lagging·were running late

were lagging: Implica ficar para trás em relação a um cronograma ou ritmo.were running late: Expressão idiomática comum para indicar que se está atrasado.

Antônimos

were advancing·were on time

Regência e colocações

to delay + for

They were delaying for the bus, missing the start of the movie.

Indica o motivo ou o evento para o qual a demora estava ocorrendo.

to delay + by

The flight was delayed by technical issues.

Especifica a causa ou a extensão do atraso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'were delaying' no inglês (past continuous do verbo 'to delay') é usada para descrever uma ação que estava em progresso num determinado momento no passado, implicando que essa ação era uma demora ou um atraso contínuo. Corresponde frequentemente ao pretérito imperfeito do indicativo em português, como em 'atrasavam-se', quando se refere a hábitos ou situações recorrentes.

Conjugação verbal

Infinitivoto delay

Presentedelays

Passadodelayed

Particípiodelayed

Gerúndiodelaying

Espanhol

se retrasaban(verbo)

Exemplos de uso

"Ellos siempre se retrasaban para las reuniones importantes."→ "Eles atrasavam-se sempre para as reuniões importantes."(Indica uma ação habitual no passado.)

"Los trenes se retrasaban frecuentemente debido al mal tiempo."→ "Os comboios atrasavam-se frequentemente devido ao mau tempo."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito para descrever ações habituais no passado.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito em Espanhol

"Las reuniones del equipo se retrasaban por falta de organización."→ "As reuniões da equipa atrasavam-se por falta de organização."(Exemplo de contexto profissional onde a pontualidade é crucial.)↗ Atrasos em reuniões de trabalho

Palavras facilmente confundidas

se demorabanse posponíanllegaban tarde

Notas: Corresponde à 3ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo pronominal 'retrasarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se demoraban·se posponían

se demoraban: Implica tardar mais do que o esperado, com ênfase na lentidão.se posponían: Sugere que algo foi adiado para uma data posterior.

Antônimos

se adelantaban·eran puntuales

Regência e colocações

retrasarse + para

Se retrasaban para el tren, perdiéndose la salida.

Indica o destino ou o evento para o qual a demora estava ocorrendo.

retrasarse + en

El proyecto se retrasó en su entrega debido a problemas técnicos.

Especifica a causa ou a extensão do atraso.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'se retrasaban' (pretérito imperfeito do indicativo em espanhol) é usada para descrever ações que estavam em andamento ou eram habituais no passado. Corresponde frequentemente ao 'past continuous' em inglês ('were delaying') e ao pretérito imperfeito em português ('atrasavam-se'), especialmente quando se fala de atrasos recorrentes ou de longa duração.