Opõe-se diretamente ao sentido de 'atrase' ao indicar a realização de algo antes do tempo previsto ou o avanço em relação a um ponto.

Similar a 'adiantar', foca na ação de fazer algo antes do tempo esperado, contrastando com a ideia de demora.

Contrasta com a ideia de lentidão ou demora implícita em 'atrase', indicando um aumento de velocidade ou progresso.

Refere-se ao movimento para frente ou ao progresso, o oposto de ser retardado ou atrasado.

Declaração de parlamentar sobre tramitação de projeto de lei

Notícia sobre feriado e tráfego nas rodovias

Reportagem sobre previsão climática para agricultura

A falta de recursos pode atrase o projeto.

Do latim 'attritus', particípio passado de 'atterere', que significa 'esfregar', 'desgastar'.

É a forma pronominal mais comum e direta de 'atrase', sendo praticamente intercambiável na maioria dos contextos.

Usado quando a demora é uma ação reflexiva ou quando se quer enfatizar a duração do tempo.

Similar a 'demorar-se', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou de algo que está sendo impedido de avançar.

Enfatiza o resultado da demora, que é a chegada após o horário previsto.

Usado quando a demora se refere especificamente a um avanço ou desenvolvimento, não a um horário.

Refere-se à diminuição da velocidade, que pode levar a um atraso, mas não é sinônimo direto de 'atrase' no sentido temporal.

Implica em criar obstáculos ou dificuldades, o que pode causar um atraso, mas o foco é na interferência, não na demora em si.

Noun antonym for 'delay', indicating acceleration or speed.

Noun antonym for 'delay', referring to progress or bringing forward.

The word 'delay' in English is highly versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it means to make someone or something late, or to slow down a process. As a noun, it refers to the state of being late or the time that has been lost. It's commonly used in contexts ranging from travel and appointments to project management and technological development, where efficiency and timeliness are key.

Register note in English about the noun usage of 'delay'.

Register note in English about the verb usage of 'delay'.

Noun synonym for 'delay', indicating the act of putting off.

Noun synonym for 'delay', referring to slowing down development.

Sustantivo antónimo de 'retraso', indicando rapidez o celeridad.

Sustantivo antónimo de 'retraso', refiriéndose a un progreso anterior.

El término inglés 'delay' se traduce comúnmente al español como 'retraso' (sustantivo) o 'retrasar' (verbo). 'Retraso' se refiere a la acción o efecto de retrasar, ya sea una persona, un evento o un proceso. 'Retrasar' implica hacer que algo suceda más tarde de lo previsto o que progrese más lentamente. Es una palabra esencial en la planificación, la logística y la vida cotidiana para describir cualquier tipo de demora.

Nota en español sobre el uso de 'delay' como sustantivo.

Nota en español sobre el uso de 'delay' como verbo.

Sustantivo sinónimo de 'retraso', indicando la acción de posponer.

Sustantivo sinónimo de 'retraso', refiriéndose a la tardanza.

Antônimo de 'delay' (substantivo), indicando aceleração ou rapidez.

Antônimo de 'delay' (substantivo), referindo-se a progresso ou antecipação.

O termo inglês 'delay' é amplamente utilizado em português, especialmente em contextos técnicos e de negócios, como 'delay na entrega' ou 'delay no voo'. Como verbo, 'to delay' corresponde a 'atrasar' ou 'retardar'. Como substantivo, 'a delay' corresponde a 'um atraso' ou 'uma demora'. A flexibilidade do inglês permite que 'delay' seja usado em diversas situações, desde o cotidiano até o planejamento complexo de projetos, onde a gestão de atrasos é crucial.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'delay' como substantivo.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'delay' como verbo.

Sinônimo de 'delay' (substantivo), indicando o ato de adiar.

Sinônimo de 'delay' (substantivo), referindo-se à lentidão no desenvolvimento.

Antonym for 'retrasar', meaning to make something happen sooner.

Antonym for 'retrasar', meaning to move forward in time.

The Spanish verb 'retrasar' translates to 'delay' or 'postpone' in English. It is used to describe the act of making something or someone late, or causing a process to develop more slowly. The nuances captured by the Portuguese 'atrase' (subjunctive/imperative) are similarly conveyed in Spanish through its subjunctive and imperative forms of 'retrasar'. This verb is crucial for discussing schedules, deadlines, and the pace of activities.

Note in English about the use of 'retrasar' in the subjunctive.

Note in English about the use of 'retrasar' in the imperative.

Synonym for 'retrasar', indicating to schedule for a later time.

Synonym for 'retrasar', meaning to cause a delay or obstruction.

Antónimo de 'retrasar', indicando hacer algo antes.

Antónimo de 'retrasar', indicando aumentar la velocidad.

El verbo 'retrasar' en español es fundamental para expresar la idea de demora o lentitud. Se aplica tanto a personas que llegan tarde como a procesos que se desarrollan más despacio de lo previsto. La conjugación en subjuntivo ('que yo retrase') y imperativo ('retrasa tú') permite expresar deseos, órdenes y advertencias, similar a como se usa 'atrase' en portugués. Es un término común en la gestión del tiempo y la planificación.

Nota en español sobre el uso de 'retrasar' en el subjuntivo.

Nota en español sobre el uso de 'retrasar' en el imperativo.

Sinónimo de 'retrasar', específicamente para posponer eventos o plazos.

Sinónimo de 'retrasar', indicando hacer algo más tarde.

Antônimo de 'retrasar', indicando fazer algo mais cedo.

Antônimo de 'retrasar', indicando aumentar a velocidade.

O verbo espanhol 'retrasar' corresponde diretamente ao português 'atrasar' ou 'retardar'. A forma 'retrasar' é usada tanto para indicar que alguém ou algo chegará tarde quanto para descrever um processo que está se desenvolvendo mais lentamente do que o esperado. Em espanhol, assim como em português, o uso do subjuntivo ('que yo retrase') é comum para expressar desejos, dúvidas ou ordens indiretas, refletindo a nuance da palavra portuguesa 'atrase'.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'retrasar' no subjuntivo.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'retrasar' no imperativo.

Sinônimo de 'retrasar', indicando fazer algo mais tarde.

Sinônimo de 'retrasar', especificamente para adiar eventos ou prazos.

To make something happen sooner or more quickly.

The Portuguese word 'atrase' corresponds to the English verb 'delay' in its various forms. 'Delay' can refer to making someone or something late, or causing a process to develop more slowly. It's a versatile word used in many contexts, from transportation schedules to project management. The subjunctive mood implied by 'atrase' in Portuguese often translates to modal verbs or specific phrasing in English to convey similar nuances of hope or command.

Hacer que algo ocurra antes de lo previsto.

Hacer que algo progrese más rápidamente.

La forma 'atrase' en portugués se traduce como 'retrasar' en español, especialmente en el contexto del subjuntivo o imperativo. 'Retrasar' abarca tanto la idea de llegar tarde como la de posponer o ralentizar un proceso. Al igual que en portugués, el uso del subjuntivo en español ('que yo retrase') expresa deseo, duda o una petición, reflejando una intención similar a la del portugués 'atrase'. La palabra es fundamental para hablar de tiempo y planificación.

Fazer com que algo ocorra antes do previsto.

Fazer com que algo progrida mais rapidamente.

A forma 'atrase' é a conjugação do verbo 'atrasar' na primeira pessoa do singular do presente do subjuntivo (que eu atrase) ou na terceira pessoa do singular do imperativo afirmativo (atrase você). É frequentemente usada em contextos onde se expressa desejo, dúvida ou uma ordem/pedido para evitar atrasos. O verbo 'atrasar' em si é bastante comum no português do Brasil, cobrindo tanto o sentido de chegar tarde quanto o de retardar um processo.

Fazer com que algo se desenvolva mais lentamente.

atrase

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)