O que significa "atrase" em inglês e espanhol?

"atrase" significa "delay" em inglês e "retrasar" em espanhol.

Como usar "atrase" em uma frase?

Forma do verbo 'atrasar' na 1ª pessoa do singular do presente do subjuntivo ou na 3ª pessoa do singular do imperativo afirmativo.

atrase

Inglês

delay(verb)

Flexões

delaysdelayeddelaying

Exemplos de uso

"I hope the flight doesn't delay."→ "Espero que o voo não atrase."

"The delay in the project was due to unforeseen circumstances."→ "O atraso no projeto foi devido a circunstâncias imprevistas."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'delay' como substantivo.)↗ Uso de 'delay' como substantivo

"Please do not delay your response."→ "Por favor, não atrase sua resposta."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'delay' como verbo.)↗ Uso de 'delay' como verbo

Palavras facilmente confundidas

postponelatehold upprocrastinate

Notas: O verbo 'delay' é a tradução mais comum para 'atrasar' no sentido de causar demora.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

postponement·retardation

postponement: Sinônimo de 'delay' (substantivo), indicando o ato de adiar.retardation: Sinônimo de 'delay' (substantivo), referindo-se à lentidão no desenvolvimento.

Antônimos

expedition·advancement

Regência e colocações

cause a delay

The bad weather caused a significant delay.

Indica a causa do atraso.

on schedule / ahead of schedule / behind schedule

The construction is behind schedule.

Indica a posição em relação ao cronograma previsto.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'delay' é amplamente utilizado em português, especialmente em contextos técnicos e de negócios, como 'delay na entrega' ou 'delay no voo'. Como verbo, 'to delay' corresponde a 'atrasar' ou 'retardar'. Como substantivo, 'a delay' corresponde a 'um atraso' ou 'uma demora'. A flexibilidade do inglês permite que 'delay' seja usado em diversas situações, desde o cotidiano até o planejamento complexo de projetos, onde a gestão de atrasos é crucial.

Conjugação verbal

Infinitivoto delay

Presentedelay(s)

Passadodelayed

Particípiodelayed

Gerúndiodelaying

Espanhol

retrasar(verbo)

Flexões

retrasasretrasóretrasando

Exemplos de uso

"Espero que el vuelo no se retrase."→ "Espero que o voo não atrase."(Indica que algo ocorrerá depois do tempo previsto.)

"Espero que no te retrases para la reunión."→ "Espero que você não se atrase para a reunião."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'retrasar' no subjuntivo.)↗ Uso de 'retrasar' no subjuntivo

"No retrases el envío del paquete."→ "Não atrase o envio do pacote."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'retrasar' no imperativo.)↗ Uso de 'retrasar' no imperativo

Palavras facilmente confundidas

aplazardemorarposponerdilatar

Notas: O verbo 'retrasar' é a tradução mais direta para 'atrasar' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplazar·demorar

aplazar: Sinônimo de 'retrasar', indicando fazer algo mais tarde.demorar: Sinônimo de 'retrasar', especificamente para adiar eventos ou prazos.

Antônimos

adelantar·acelerar

Regência e colocações

retrasar algo

No retrases la entrega del informe.

Indica o objeto que está sendo atrasado.

retrasarse en algo

Se retrasó en la presentación del proyecto.

Especifica a área ou tarefa em que ocorreu o atraso.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'retrasar' corresponde diretamente ao português 'atrasar' ou 'retardar'. A forma 'retrasar' é usada tanto para indicar que alguém ou algo chegará tarde quanto para descrever um processo que está se desenvolvendo mais lentamente do que o esperado. Em espanhol, assim como em português, o uso do subjuntivo ('que yo retrase') é comum para expressar desejos, dúvidas ou ordens indiretas, refletindo a nuance da palavra portuguesa 'atrase'.

Conjugação verbal

Presenteque yo retrase, que tú retrases, que él/ella/usted retrase, que nosotros/nosotras retrasemos, que vosotros/vosotras retraséis, que ellos/ellas/ustedes retrasen

Pretéritoyo retrasé, tú retrasaste, él/ella/usted retrasó, nosotros/nosotras retrasamos, vosotros/vosotras retrasasteis, ellos/ellas/ustedes retrasaron

Particípioretrasado

atrase

EN: delay · ES: retrasar