Opõe-se à ideia de atravessar diretamente, sugerindo a ação de passar ao redor de um obstáculo ou área em vez de passar por ela.

Expressa a ação de não atravessar, de se manter afastado de um local ou situação que seria atravessada.

Indica a ação de impedir a passagem ou a travessia, tornando um caminho intransitável.

Similar a fechar, significa obstruir uma passagem, impedindo que algo ou alguém a atravesse.

Artigo sobre a importância do rio para a metrópole.

Trecho do livro 'Dom Casmurro', descrevendo o sofrimento de Bentinho.

Editorial sobre instabilidade política nacional.

Passagem do conto 'A imitação da rosa', descrevendo a atmosfera.

Do latim 'trans' (através) + 'vadere' (ir).

Intercambiável em muitos contextos, especialmente quando se refere a passar de um lado para o outro de uma área, rua ou ponto.

Usado quando a travessia envolve superar um obstáculo físico ou uma barreira, como um rio, uma montanha ou uma fronteira.

Mais genérico, pode indicar a ação de ir de um lugar para outro, incluindo a travessia, mas sem a ênfase em 'atravessar' um limite específico.

Usado para indicar a ação de atravessar algo de um lado a outro, muitas vezes com uma arma ou objeto pontiagudo, mas também pode ser usado metaforicamente.

Usado quando a travessia implica em seguir um caminho mais direto, 'atravessando' um espaço para chegar ao outro lado de forma mais rápida ou por um trajeto específico.

Refere-se a atravessar algo com um objeto pontiagudo, criando um buraco. É um sentido mais literal e específico de 'atravessar' um material.

Similar a perfurar, mas com uma conotação mais forte de penetração profunda, muitas vezes com violência ou de forma dramática.

Semelhante a perfurar, mas geralmente com um sentido mais informal ou menos preciso de criar um buraco ou passagem.

The verb 'to cross' in English primarily means to go from one side to the other. The third-person singular present tense form is 'crosses'. It's used for singular subjects like 'he', 'she', 'it', or a singular noun. The meaning of piercing is typically expressed by other verbs like 'pierce' or 'penetrate'.

Implies penetration, often used for sharp objects.

Common phrasal verb for movement across or within.

La forma 'crosses' en inglés corresponde a la tercera persona del singular del presente simple. El verbo 'to cross' se traduce a menudo como 'cruzar' o 'atravesar' en español, dependiendo del contexto. El matiz de 'perforar' se expresa con otros verbos en inglés.

Nota en español sobre el uso en inglés.

Significado de perforar, usado en inglés.

Expresión en inglés con sentido similar.

Antônimo em inglês, significando contornar ou evitar.

Antônimo em inglês, indicando a ação de não passar por algo.

A forma 'crosses' é a terceira pessoa do singular do presente simples do verbo 'to cross'. Em inglês, 'to cross' tem o sentido principal de passar de um lado para o outro. O sentido de perfurar é geralmente expresso por outros verbos. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto.

Registro de uso em inglês, com tradução e nota em português.

Sinônimo em inglês que implica perfuração, usado em contextos específicos.

Expressão idiomática em inglês com sentido similar a atravessar.

The Spanish form 'cruza' is the third-person singular present indicative of the verb 'cruzar'. In Spanish, 'cruzar' often implies moving from one side to another. The meaning of piercing is more commonly expressed by the verb 'atravesar'.

Spanish verb meaning to pass through or pierce.

Verbo que significa dar la vuelta o circundar.

Verbo que significa no pasar por un lugar o situación.

El verbo 'cruzar' en español, en su forma 'cruza', se refiere a la acción de pasar de un lado a otro. Es importante distinguirlo de 'atravesar', que puede implicar perforar o pasar a través de un obstáculo. La conjugación es regular en el presente de indicativo.

Verbo que indica pasar a través de algo o perforar.

Verbo que significa perforar completamente.

Verbo em espanhol que significa contornar.

Verbo em espanhol que significa não passar por.

A forma 'cruza' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'cruzar'. Em espanhol, 'cruzar' é frequentemente usado para indicar a ação de passar de um lado para o outro. O sentido de perfurar é mais comumente expresso pelo verbo 'atravesar'.

Nota em português sobre o uso do verbo em espanhol.

Verbo em espanhol com sentido de passar por algo ou perfurar.

Verbo em espanhol que indica perfuração.

The English verb 'crosses' primarily refers to the act of moving from one side to the other of something, like a street, a river, or a border. The sense of 'piercing' or 'transpassing' is usually conveyed by verbs like 'pierces', 'penetrates', or 'goes through'. The third-person singular present tense form 'crosses' is used for singular subjects.

General term for passing from one side to another.

Common phrasal verb for the same meaning.

El verbo 'cruza' (del verbo 'cruzar') en español se utiliza principalmente para indicar el paso de un lado a otro. Para el sentido de 'perforar' o 'transpasar', se usan verbos como 'atraviesa' (del verbo 'atravesar'), 'perfora' o 'traspasa'. La forma 'cruza' es la tercera persona del singular del presente de indicativo.

Término general para pasar de un lado a otro.

Implica perforar o atravesar completamente.

O verbo 'atravessar' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo tanto o sentido literal de cruzar um espaço físico quanto o de perfurar ou transpassar algo. É comum em descrições geográficas (rios, estradas) e em contextos de ação ou impacto.

Sinônimo comum para 'passar de um lado para outro'.

Sinônimo para 'perfurar', com conotação de atravessar completamente.

atravessa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)