Oposto à ideia de movimento e transição implícita em 'atravessamento', indicando a ação de ficar em um lugar.

Enquanto 'atravessamento' sugere a conclusão de um percurso, 'demora' indica a lentidão ou o adiamento desse processo, ou a falta de avanço.

Reportagem sobre segurança viária em São Paulo.

Notícia sobre infraestrutura no interior do Paraná.

Resenha sobre livro de antropologia contemporânea.

Artigo acadêmico apresentado em congresso da ANPET.

Notícia sobre campanha de segurança ferroviária.

Principais sinônimos de atravessamento:

O atravessamento de pedestres estava bloqueado.

Derivado do verbo 'atravessar' + sufixo '-mento'.

Quando a gente age de um modo na arte é pelo atravessamento de várias questões inconscientes e conscientes.

Preferível quando se refere à ação de cruzar um espaço físico, como um rio, mar ou deserto, enfatizando o percurso.

Enfatiza o ato de cruzar, de encontrar ou de passar por um ponto de intersecção, seja físico ou figurado.

Usado quando o atravessamento envolve uma mudança de lugar, posição ou até mesmo de um estado para outro, com um sentido mais abstrato ou técnico.

Indica o ato ou o local de passar, de atravessar, podendo ser mais genérico que 'atravessamento'.

A state of inactivity or lack of movement.

A situation where no progress is being made.

In English, 'crossing' is a versatile term. It can refer to the act of crossing a road, a river, or even a boundary. It's commonly used for pedestrian crossings ('crosswalk' or 'pedestrian crossing') and also for the act of traversing a significant distance, like a sea crossing. In technical contexts, similar to Portuguese, it can denote the transfer of information or elements between different systems or domains. The nuance often lies in the context, distinguishing between a simple act of passing and a more substantial journey or transfer.

Specifically refers to the place where roads or paths meet.

Can refer to the act of passing or a route.

Often used in computing for moving through data structures.

Estado de quedarse en un lugar sin moverse en español.

Obstrucción que impide el paso en español.

El término inglés 'crossing' se traduce comúnmente al español como 'cruce', especialmente en el contexto de calles ('cruce peatonal') o el acto de cruzar un cuerpo de agua. En contextos técnicos, como la transferencia de datos, 'data crossing' se traduce como 'cruce de datos'. La palabra 'paso' también puede ser un sinónimo, pero 'cruce' a menudo implica una intersección o un punto de encuentro. La riqueza del término inglés reside en su aplicabilidad a diversas situaciones, desde lo cotidiano hasta lo técnico.

Tecnología de la información en español.

Término general en español para el acto o lugar de cruzar.

Puede referirse al acto de pasar o a una ruta o lugar para pasar en español.

Se refiere más al movimiento o paso a través de un lugar en español.

Estado de inatividade ou falta de movimento em inglês.

Obstrução que impede o movimento em inglês.

O termo inglês 'crossing' é amplamente utilizado para descrever o ato de atravessar algo, seja uma rua, um rio, uma fronteira ou até mesmo um mar. É comum em sinalização de trânsito ('pedestrian crossing') e em contextos de viagem ('sea crossing'). Em áreas técnicas, como TI, 'data crossing' refere-se à transferência de informações entre sistemas. A palavra é bastante direta e seu significado é fortemente dependente do contexto em que é empregada.

Tecnologia da informação em português.

Termo geral em inglês para o ato ou local de cruzar.

Refere-se especificamente ao local onde vias se encontram em inglês.

Pode se referir ao ato de passar ou a uma rota em inglês.

State of staying in a place without moving in Spanish.

Obstruction that prevents passage in Spanish.

The Spanish term 'cruce' is the most direct equivalent for 'atravessamento', particularly in urban contexts ('cruce de calles') and transportation ('cruce de vías'). It's also used for crossing bodies of water or borders. In technical fields like technology or engineering, 'cruce de datos' or 'cruce de cables' refers to the interconnection or transfer of elements. While 'paso' can be a synonym, 'cruce' often emphasizes the intersection or the point where something is transposed.

General term in Spanish for the act or place of crossing.

Can refer to the act of passing or a route or place to pass in Spanish.

Refers more to the movement or passage through a place in Spanish.

Estado de quedarse en un lugar sin moverse.

El término 'cruce' en español es fundamental para describir el acto o lugar donde dos o más elementos se encuentran o se atraviesan, como calles ('cruce de calles'), vías ('cruce de vías') o incluso fronteras. En contextos técnicos, como la informática, 'cruce de datos' se refiere a la transferencia o interconexión de información. Aunque 'paso' puede ser un sinónimo en algunos casos, 'cruce' a menudo implica una intersección más definida o un punto de encuentro. La palabra es muy utilizada en la señalización vial y en descripciones geográficas.

Se refiere a un lugar o acción de pasar, a menudo más general que 'cruce'.

Específicamente el punto donde se encuentran dos o más vías.

El movimiento o paso a través de un lugar.

Estado de ficar em um lugar sem se mover em espanhol.

Obstrução que impede a passagem em espanhol.

O termo espanhol 'cruce' é o equivalente mais direto para 'atravessamento', especialmente em contextos urbanos ('cruce de calles') e de transporte ('cruce de vías'). Também é usado para indicar a travessia de corpos d'água ou fronteiras. Em áreas técnicas, como tecnologia ou engenharia, 'cruce de datos' ou 'cruce de cables' refere-se à interconexão ou transferência de elementos. A palavra 'paso' pode ser um sinônimo, mas 'cruce' frequentemente enfatiza a intersecção ou o ponto onde algo é transposto.

Termo geral em espanhol para o ato ou local de cruzar.

Pode se referir ao ato de passar ou a uma rota ou local para passar em espanhol.

Refere-se mais ao movimento ou passagem através de um local em espanhol.

General term for the act or place of crossing.

En español, 'cruce' es el término más directo y común para 'atravessamento', especialmente en el contexto de calles y carreteras ('cruce de calles', 'cruce peatonal'). También se utiliza para indicar el acto de cruzar un cuerpo de agua o una frontera. En contextos técnicos, como en informática o ingeniería, 'cruce' puede referirse a la interconexión o transferencia de elementos, similar al uso en portugués e inglés. La palabra 'paso' también puede ser un sinónimo, pero 'cruce' a menudo implica una intersección o un punto de encuentro entre dos o más elementos.

Término general para el acto o lugar de cruzar.

Puede referirse al acto de pasar o a una ruta o lugar para pasar.

Se refiere más al movimiento o paso a través de un lugar.

Oposto à ação de atravessar ou passar.

O termo 'atravessamento' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais ou técnicos, como em leis de trânsito ('atravessamento de pedestres'), engenharia ('atravessamento de dutos') ou tecnologia ('atravessamento de dados'). Embora possa ser sinônimo de 'travessia' ou 'cruzamento', ele carrega uma conotação de transposição de um limite ou barreira, seja física ou lógica. O uso em contextos mais cotidianos pode soar um pouco formal ou até redundante, preferindo-se 'passagem' ou 'cruzar'.

Ênfase na ação de cruzar um espaço, como um rio ou mar.

Refere-se mais ao local onde vias se encontram ou à ação de cruzar algo.

Termo mais genérico para o ato ou local de passar.

atravessamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)