Opõe-se a 'atravessar' ao indicar a ação de passar ao redor de algo, em vez de passar por dentro ou através dele.

Contrasta com 'atravessar' ao sugerir a ação de não passar por um lugar ou situação, fugindo do percurso ou do confronto.

Oposto a 'atravessar' quando este implica criar ou usar uma passagem. 'Fechar' significa obstruir ou impedir o acesso.

Similar a 'fechar', 'tapar' se opõe a 'atravessar' ao indicar a ação de cobrir ou obstruir uma abertura ou passagem, impedindo a travessia.

Reportagem sobre dificuldades no acesso à educação.

Matéria sobre infraestrutura de transporte.

Resumo de artigo científico em ciências sociais.

Passar de um lado para o outro:

Ir de uma ponta à outra:

Dispor transversalmente:

Viver uma situação:

Prolongar-se ao longo do tempo:

Ser um obstáculo:

Deparar:

Negociar clandestinamente:

Monopolizar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ser brotinho é atravessar de ponta a ponta o salão de festa com uma indiferença glacial pelas mulheres que deixaram de ser brotinhos.

A língua... é uma ponte que te permite atravessar com segurança de um lugar para outro.

Após atravessar o México, origem da epidemia de gripe suína, o casal precisou passar por triagens cada vez que cruzava a fronteira de um país.

A decisão do STJ também apontou que o pedestre demonstrou "absoluto descaso" ao atravessar a linha tendo em vista que existe passarela próxima que garantiria sua passagem segura.

Todo veículo privado, incluindo os ônibus, poderão atravessar a fronteira e transportar alimentos.

Usado quando a ação de atravessar implica entrar em algo, muitas vezes com força ou profundidade, como uma agulha em um tecido ou um objeto em um corpo.

Similar a 'penetrar', mas enfatiza a criação de um buraco ou passagem através de algo sólido.

Preferível quando a ação de atravessar envolve superar um obstáculo físico ou uma barreira, como um rio, uma montanha ou uma linha.

Semelhante a 'perfurar' ou 'transpassar', mas com uma conotação mais forte de atravessar completamente, muitas vezes com um objeto pontiagudo ou de forma violenta.

Sinônimo de 'traspassar', com o mesmo sentido de atravessar completamente, geralmente com algo pontiagudo.

Usado para indicar a ação de atravessar algo, especialmente um corpo d'água (como um rio ou mar) ou um obstáculo, muitas vezes com um barco ou navio.

Usado principalmente para descrever a ação de um barco ou navio que atravessa o mar ou um rio, avançando com firmeza.

Usado quando a ação de atravessar é mais sutil, indicando que algo se espalha ou se infiltra por entre ou através de algo, como um cheiro ou uma ideia.

Usado quando a ação de atravessar implica dividir ou separar algo ao passar por ele, como um caminho que corta uma floresta.

Usado quando 'atravessar' se refere a viajar ou passar por um determinado espaço ou trajeto, enfatizando a totalidade do percurso.

Usado quando 'atravessar' se refere a percorrer uma distância ou um espaço em movimento rápido, mas sem a ideia de transpor uma barreira ou de perfurar.

Usado quando a ação de atravessar é feita de forma violenta ou destrutiva, como rasgar um tecido ou uma superfície.

To keep away from or stop oneself from doing something.

The verb 'cross' is versatile in English. It can refer to physically moving from one side to another (e.g., crossing a street, crossing a river), or it can imply passing through or over something. The sense of piercing is usually conveyed by 'pierce' or 'penetrate'. 'Traverse' suggests a more extensive journey.

To move from one side of something to the other.

To make a hole in something with a sharp object.

In Spanish, 'cruzar' is the most common translation for 'cross' when referring to movement from one side to another. 'Atravesar' can also mean to cross, but often implies going through something, like a tunnel or a forest. For the meaning of piercing, 'atravesar' is also used, as is 'perforar' or 'traspasar'.

To go or pass across or through something.

To pass through, into, or out of something.

O verbo inglês 'cross' é frequentemente traduzido para 'atravessar' ou 'cruzar' em português. A nuance de perfurar, comum em 'atravessar', é geralmente expressa por 'pierce' ou 'go through' em inglês. 'Traverse' também pode ser uma tradução, mas implica uma jornada mais longa ou difícil.

Sentido mais comum de passar de um lado a outro.

The Spanish verb 'cruzar' is often translated as 'cross' in English. The meaning of piercing, which is present in the Portuguese 'atravessar', is typically rendered by 'atravesar' or 'perforar' in Spanish. In English, 'cross' covers the general sense of going from one side to another, while 'pierce' is used for making a hole.

To go or pass from one side to the other of something.

En español, 'cruzar' se usa comúnmente para indicar el movimiento de un lado a otro. 'Atravesar' también tiene este significado, pero a menudo implica pasar a través de algo (como un túnel o un bosque) o perforar un objeto. La elección entre 'cruzar' y 'atravesar' puede depender del énfasis y del contexto.

Pasar de un lado a otro, especialmente un espacio.

Pasar a través de, entrar o salir de algo.

O verbo espanhol 'cruzar' é frequentemente traduzido como 'atravessar' ou 'cruzar' em português. A acepção de perfurar, presente em 'atravessar', é mais comumente expressa por 'atravesar' ou 'perforar' em espanhol. 'Traspasar' também pode ser usado nesse sentido.

The English verb 'cross' primarily means to go from one side to the other of something. The meaning of 'pierce' or 'go through' is often conveyed by 'pierce', 'penetrate', or 'go through'. While 'traverse' can mean to cross, it often implies a more extensive or difficult journey across a region.

To go or pass through something, especially something sharp.

General term for moving from one side to another.

El verbo 'cruzar' en español es el equivalente más directo para 'atravessar' en el sentido de pasar de un lado a otro. Para la acepción de 'perforar', se usan verbos como 'atravesar' (que también puede significar cruzar), 'perforar' o 'traspasar'. La elección depende del contexto específico y del matiz que se quiera dar.

Sentido más común de pasar de un lado a otro.

Ficar no mesmo lugar, sem se mover através.

O verbo 'atravessar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de cruzar um espaço físico quanto a de perfurar algo. A escolha entre 'atravessar' e 'cruzar' pode depender da ênfase: 'atravessar' pode implicar um percurso mais longo ou a superação de uma barreira, enquanto 'cruzar' pode ser mais genérico. A acepção de perfurar é menos comum no uso diário, mas presente em contextos específicos.

atravessar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)