Passar de um lado para o outro:

Ir de uma ponta à outra:

Dispor transversalmente:

Viver uma situação:

Prolongar-se ao longo do tempo:

Ser um obstáculo:

Deparar:

Negociar clandestinamente:

Monopolizar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ser brotinho é atravessar de ponta a ponta o salão de festa com uma indiferença glacial pelas mulheres que deixaram de ser brotinhos.

A língua... é uma ponte que te permite atravessar com segurança de um lugar para outro.

Após atravessar o México, origem da epidemia de gripe suína, o casal precisou passar por triagens cada vez que cruzava a fronteira de um país.

A decisão do STJ também apontou que o pedestre demonstrou "absoluto descaso" ao atravessar a linha tendo em vista que existe passarela próxima que garantiria sua passagem segura.

Todo veículo privado, incluindo os ônibus, poderão atravessar a fronteira e transportar alimentos.

Século XIII — do latim vulgar *transvadare*, que significa 'passar através de um vau', derivado de *trans* ('através') e *vadum* ('vau', 'lugar raso para atravessar rio').

Séculos XIII-XIV — A palavra 'atravessar' entra no português arcaico com seu sentido literal de cruzar rios, caminhos ou obstáculos físicos. Mantém a raiz latina e se consolida no vocabulário.

Séculos XV-XVIII — O sentido literal se expande para abranger a ideia de cruzar o tempo (atravessar os anos), o espaço (atravessar o oceano) e até mesmo o corpo (atravessar com uma lança).

Séculos XIX-Atualidade — 'Atravessar' é amplamente utilizada em seu sentido literal e figurado, incluindo atravessar dificuldades, crises, períodos históricos, e também em contextos técnicos e científicos.

Inglês: 'to cross', 'to traverse', 'to go through'. Espanhol: 'cruzar', 'atravesar'. Ambos os idiomas compartilham o sentido literal de transpor um espaço e o figurado de superar dificuldades. O espanhol 'atravesar' é um cognato direto, mantendo a raiz latina.

A palavra 'atravessar' ganha proeminência em relatos de viagens e descobertas, descrevendo a travessia de oceanos e a exploração de novas terras.

Presente em obras literárias para descrever paisagens, jornadas e conflitos, tanto no sentido literal quanto figurado, como em 'atravessar o sertão' ou 'atravessar a vida'.

Utilizada em letras de canções para evocar sentimentos de jornada, superação ou passagem do tempo, como em 'atravessar a ponte' ou 'atravessar a noite'.

Sentido literal de cruzar fisicamente um local, como um rio, caminho ou fronteira.

Expansão para cruzar o tempo ('atravessar os séculos'), o espaço ('atravessar o mar') e o corpo ('atravessar com uma espada').

Uso figurado para indicar a superação de desafios ('atravessar dificuldades'), períodos ('atravessar uma crise') ou estados ('atravessar a puberdade').

Deriva do latim vulgar *transvadare*, composto por *trans* (através) e *vadum* (vau, lugar raso para cruzar rios). O sentido original é de cruzar um obstáculo aquático.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos legais, com o sentido de cruzar rios ou territórios.

A palavra 'atravessar' mantém sua forte relevância no português brasileiro, sendo fundamental tanto para descrever ações concretas quanto para expressar a complexidade das experiências humanas de transição e superação em um mundo em constante mudança.

Frequentemente usada em diálogos para descrever ações de personagens que cruzam fronteiras, enfrentam perigos ou passam por transformações significativas.

Comum em buscas relacionadas a rotas, viagens e superação de obstáculos online. Presente em hashtags de superação e jornadas pessoais.

Associada à ideia de transição, desafio e superação. Pode carregar um peso de dificuldade ou de libertação, dependendo do contexto.

atravessar

Significado de atravessar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra atravessar

Linha do tempo de atravessar

Origem Etimológica

Origem

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Expansão de Sentido

Sinônimos de atravessar

Traduções de atravessar

Espanhol

Inglês

Definições de atravessar

Publicidade