Ele já atravessara a ponte quando a chuva começou.

A bala atravessara o muro e atingiu o alvo.

Do latim 'transversare', que significa 'cruzar, passar através'.

Indicates remaining in place, opposite of crossing.

The past perfect tense ('had crossed') is crucial for establishing a sequence of past events, indicating that one action was completed before another. It's common in narrative and reporting past events.

Indicates an action completed before another past action.

Similar meaning, emphasizing movement across.

More formal synonym for crossing an area.

The past perfect tense ('had crossed') is used to establish the sequence of past events, showing that one action finished before another began. It's common in narratives.

A expressão 'had crossed' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples ('atravessara') ou composto ('tinha/havia atravessado') em português. O uso do composto é mais frequente no Brasil.

Tradução do 'past perfect' em inglês para o português brasileiro.

Equivalente mais comum na fala e escrita informal brasileira.

Forma mais formal, similar ao pretérito mais-que-perfeito simples.

The past perfect tense ('había cruzado') is used to establish the sequence of past events, showing that one action finished before another began. It's common in narratives.

El pretérito pluscuamperfecto ('había cruzado') se utiliza para describir una acción que se completó antes de otra acción o momento en el pasado. Enfatiza la secuencia de los eventos.

Indica una acción completada antes de otra acción pasada.

Se usa para mostrar que una acción ocurrió antes de otra en el pasado.

Similar, indicando el movimiento a través de un lugar.

Usado para el sentido de penetrar o pasar a través de.

A expressão 'había cruzado' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples ('atravessara') ou composto ('tinha/havia cruzado') em português. O uso do composto é mais frequente no Brasil.

Tradução do pretérito mais-que-perfeito espanhol para o português brasileiro.

Forma mais comum no português brasileiro para expressar anterioridade.

Pretérito mais-que-perfeito simples, mais formal.

The past perfect tense ('had crossed') is used to describe an action that was completed before another action or point in time in the past. It emphasizes the sequence of events.

Indicates a completed action before another past action.

Used to show that one action happened before another in the past.

Direct translation for the past perfect of 'to cross'.

Similar meaning, emphasizing movement across an area.

Traducción directa del pretérito pluscuamperfecto de 'cruzar'.

O oposto de ter passado ou transposto algo.

Indica a ausência de movimento ou transposição.

O pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha atravessado') é frequentemente preferido na linguagem falada e escrita informal no Brasil, enquanto o pretérito mais-que-perfeito simples ('atravessara') soa mais formal e literário. Ambos indicam uma ação anterior a outra ação passada.

Indica uma ação concluída no passado antes de outra ação passada.

Refere-se à ação de penetrar ou furar algo.

Sinônimo comum para a ideia de passar de um lado a outro.

Usado para indicar a superação de um obstáculo ou limite.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

atravessara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos