PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atravessara

InglêsInglês

had crossed(verb phrase)

Flexões

crossed
Exemplos de uso
"He had already crossed the bridge when the rain started."→ "Ele já atravessara a ponte quando a chuva começou."
"By the time the police arrived, the thief had already escaped."→ "He had already crossed the street when the light turned green."(Tradução do 'past perfect' em inglês para o português brasileiro.)↗ Tempo Verbal em Inglês
"He realized he had forgotten his wallet after he left the restaurant."→ "Ele percebeu que tinha esquecido a carteira depois de sair do restaurante."(Used to show the order of past events.)↗ Cross | Cambridge English Dictionary

Palavras facilmente confundidas

crossedwas crossinghad passed

Notas: The past perfect tense in English corresponds to the Portuguese mais-que-perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had passed over·had traversed

had passed over: Equivalente mais comum na fala e escrita informal brasileira.had traversed: Forma mais formal, similar ao pretérito mais-que-perfeito simples.

Antônimos

had stayed·had not crossed

Regência e colocações

had crossed something

The explorers had crossed the entire continent.

O verbo 'cross' em inglês geralmente não requer preposição quando seguido pelo objeto direto.

had pierced through something

The bullet had pierced through the metal plate.

Para o sentido de perfurar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'had crossed' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples ('atravessara') ou composto ('tinha/havia atravessado') em português. O uso do composto é mais frequente no Brasil.

Conjugação verbal

Infinitivoto cross
Presentecross / crosses
Passadocrossed
Particípiocrossed
Gerúndiocrossing

EspanholEspanhol

había cruzado(verb phrase)

Flexões

cruzado
Exemplos de uso
"Él ya había cruzado el puente cuando empezó la lluvia."→ "Ele já atravessara a ponte quando a chuva começou."(Indica una acción pasada completada antes de otra acción pasada.)
"Cuando llegamos, el tren ya había cruzado el puente."→ "When the light turned green, he had already crossed the street."(Tradução do pretérito mais-que-perfeito espanhol para o português brasileiro.)↗ Tempos Verbais em Espanhol
"Se dio cuenta de que había olvidado las llaves después de cerrar la puerta."→ "Ele percebeu que tinha esquecido as chaves depois de sair de casa."(Used to show the order of past events.)↗ cruzar | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

cruzócruzabahabía pasado

Notas: El pretérito pluscuamperfecto en español es el equivalente del pretérito mais-que-perfeito en portugués.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había pasado·había atravesado

había pasado: Forma mais comum no português brasileiro para expressar anterioridade.había atravesado: Pretérito mais-que-perfeito simples, mais formal.

Antônimos

había permanecido·se había quedado

Regência e colocações

había cruzado algo

Él había cruzado la meta antes que nadie.

O verbo 'cruzar' em espanhol é transitivo e geralmente pede objeto direto.

había atravesado algo

La flecha había atravesado el escudo.

Para o sentido de perfurar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'había cruzado' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples ('atravessara') ou composto ('tinha/havia cruzado') em português. O uso do composto é mais frequente no Brasil.

Conjugação verbal

Presenteyo cruzo, tú cruzas, él/ella cruza, nosotros/nosotras cruzamos, vosotros/vosotras cruzáis, ellos/ellas cruzan
Pretéritoyo crucé, tú cruzaste, él/ella cruzó, nosotros/nosotras cruzamos, vosotros/vosotras cruzasteis, ellos/ellas cruzaron
Particípiocruzado
atravessara

EN: had crossed · ES: había cruzado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atravessar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Gramática da Língua Portuguesa
EN
↗ had crossed - Tradução em português - exemplos inglês
EN
↗ Guia de Tempos Verbais
ES
↗ cruzar - Traducción en español - WordReference.com
ES
↗ Guia de Conjugação Verbal