Se ele atravessasse a rua, chegaria mais rápido.

Do latim 'trans' (através) + 'vadere' (ir).

Opposite of passing through, indicating evasion.

Opposite of crossing directly, suggesting circumnavigation.

The verb 'crossed' (past tense of 'to cross') primarily refers to the physical act of moving from one side to another, or passing through something. In the context of the past subjunctive ('crossed' used in hypothetical clauses), it denotes an unreal or unlikely condition. For instance, 'If I crossed the bridge, I would be on the other side now.' The nuance lies in the hypothetical nature of the action.

Hypothetical conditional about the speed of a vessel.

Need for caution when crossing a public road.

Common synonym for physical movement over an area.

Used when referring to movement within or through a space or object.

Opuesto de pasar por algo, indicando esquiva.

Opuesto de cruzar directamente, sugiriendo ir alrededor.

El verbo 'cruzar' en español, al igual que en portugués, se refiere a pasar de un lado a otro. La forma 'cruzara' es el pretérito imperfecto de subjuntivo, utilizada en oraciones subordinadas para expresar hipótesis, deseos o condiciones irreales o improbables. Por ejemplo, 'Si yo cruzara el puente, estaría del otro lado ahora'. La nuance reside en la irrealidad o condición expresada.

Condicional hipotético sobre la velocidad de una embarcación.

Necesidad de cautela al cruzar una vía pública.

Sinónimo directo, común en contextos de movimiento a través de algo.

Usado cuando se refiere a pasar por un lugar o situación.

Oposto de passar por algo, indicando esquiva.

Oposto de cruzar diretamente, sugerindo circumnavegação.

O verbo inglês 'crossed' (passado de 'to cross') refere-se primariamente ao ato físico de mover-se de um lado para outro, ou passar através de algo. No contexto do passado do subjuntivo ('crossed' usado em cláusulas hipotéticas), denota uma condição irreal ou improvável. Por exemplo, 'If I crossed the bridge, I would be on the other side now.' A nuance reside na natureza hipotética da ação.

Condicional hipotético sobre a velocidade de uma embarcação.

Necessidade de cautela ao cruzar uma via pública.

Sinônimo comum para movimento físico sobre uma área.

Usado ao se referir a movimento dentro ou através de um espaço ou objeto.

The Spanish verb 'cruzar' (subjunctive imperfect 'cruzara') refers to the act of crossing. In hypothetical clauses, it denotes an unreal or unlikely condition, similar to the English past subjunctive. For example, 'If I crossed the bridge, I would be on the other side now.' The nuance lies in the hypothetical nature of the action.

El verbo 'cruzar' en español se refiere a pasar de un lado a otro. La forma 'cruzara' es el pretérito imperfecto de subjuntivo, utilizada en oraciones subordinadas para expresar hipótesis, deseos o condiciones irreales o improbables. Por ejemplo, 'Si yo cruzara el puente, estaría del otro lado ahora'. La nuance reside en la irrealidad o condición expresada.

Oposto de cruzar diretamente, sugerindo ir ao redor.

O verbo 'cruzar' em espanhol, assim como em português, refere-se a passar de um lado para o outro. A forma 'cruzara' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usada em orações subordinadas para expressar hipóteses, desejos ou condições irreais ou improváveis. Por exemplo, 'Si yo cruzara el puente, estaría del otro lado ahora'. A nuance reside na irrealidade ou condição expressa.

Sinônimo direto, comum em contextos de movimento através de algo.

Usado quando se refere a passar por um lugar ou situação.

The English verb 'crossed' (past tense of 'to cross') primarily refers to the physical act of moving from one side to another, or passing through something. In the context of the past subjunctive ('crossed' used in hypothetical clauses), it denotes an unreal or unlikely condition. For instance, 'If I crossed the bridge, I would be on the other side now.' The nuance lies in the hypothetical nature of the action.

O verbo 'atravessar' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de passar de um lado para outro (como cruzar uma rua ou um rio) quanto o sentido figurado de superar obstáculos ou dificuldades. A forma 'atravessasse' é o imperfeito do subjuntivo, usada em orações subordinadas que expressam hipóteses, desejos, ou condições irreais ou improváveis no passado ou presente. Por exemplo, 'Se eu atravessasse a ponte, estaria do outro lado agora'. A nuance está na irrealidade ou na condição expressa.

Usado quando se refere a perfurar ou passar através de um objeto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atravessasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos