atravessasse
Inglês
Flexões
crossPalavras facilmente confundidas
traversedpassednavigatedNotas: A tradução exata depende do contexto, mas 'crossed' é a forma mais comum para o subjuntivo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
went across·passed through
went across: Sinônimo comum para movimento físico sobre uma área.passed through: Usado ao se referir a movimento dentro ou através de um espaço ou objeto.
Antônimos
avoided·went around
Regência e colocações
cross + direct object
He crossed the field in a few minutes.
Indica o destino ou a área que foi atravessada.
cross + preposition (through, over)
The thought crossed through his mind quickly.
Indica o meio ou o lugar por onde algo passou.
Contexto cultural e nuances
O verbo inglês 'crossed' (passado de 'to cross') refere-se primariamente ao ato físico de mover-se de um lado para outro, ou passar através de algo. No contexto do passado do subjuntivo ('crossed' usado em cláusulas hipotéticas), denota uma condição irreal ou improvável. Por exemplo, 'If I crossed the bridge, I would be on the other side now.' A nuance reside na natureza hipotética da ação.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
cruzarPalavras facilmente confundidas
cruzaseatravesaracruzariaNotas: Ambas as formas 'cruzara' e 'atravesara' são aceitas para o pretérito imperfeito do subjuntivo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
atravesara·pasara
atravesara: Sinônimo direto, comum em contextos de movimento através de algo.pasara: Usado quando se refere a passar por um lugar ou situação.
Antônimos
evitara·bordeaba
Regência e colocações
cruzar + objeto directo
Él cruzara el campo en pocos minutos.
Indica o destino ou o lugar que foi cruzado.
cruzar + preposición (por, a través de)
El pensamiento cruzara por su mente rápidamente.
Indica o meio ou o lugar por onde algo passou.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'cruzar' em espanhol, assim como em português, refere-se a passar de um lado para o outro. A forma 'cruzara' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usada em orações subordinadas para expressar hipóteses, desejos ou condições irreais ou improváveis. Por exemplo, 'Si yo cruzara el puente, estaría del otro lado ahora'. A nuance reside na irrealidade ou condição expressa.
Conjugação verbal
EN: crossed · ES: cruzara
Conectando idiomas e culturas