Opõe-se à ação de atravessar ao sugerir a não passagem por um local ou situação, mantendo-se à distância.

Indica a ação de passar ao redor de algo, em vez de atravessá-lo diretamente, buscando um caminho alternativo.

Opõe-se à ideia de permitir a passagem, indicando a obstrução de um caminho ou acesso.

Similar a 'fechar', mas com uma conotação mais forte de impedimento total da passagem, criando uma barreira.

Que os viajantes atravessem o rio com segurança.

Que a lança atravessem o escudo do inimigo.

Do latim 'transversus', particípio passado de 'transvertere' (virar, cruzar).

É o sinônimo mais direto e intercambiável, com o mesmo sentido de passar de um lado a outro.

Usado quando a travessia envolve superar um obstáculo físico ou figurado, como uma montanha, um rio ou uma dificuldade.

Enfatiza o ato de passar de um lado para o outro, especialmente em superfícies ou caminhos.

Similar a 'passar', mas com uma leve ênfase no trajeto ou no local específico pelo qual se transita.

É um termo mais genérico, podendo indicar a simples movimentação através de um local, sem necessariamente a ideia de superar um obstáculo.

Usado quando a travessia implica fazer um buraco ou atravessar algo de forma pontiaguda, como uma agulha perfurando um tecido.

Implica atravessar algo com um objeto pontiagudo, geralmente causando dano ou perfuração profunda.

Semelhante a 'perfurar', mas mais informal e comumente usado para indicar a ação de fazer um furo.

'Cross' is a versatile verb in English. It can mean to go from one side to the other of something (like a street, river, or desert), or it can mean to intersect. When referring to penetration, especially with a sharp object, 'pierce' is the more precise term. The context of the sentence will determine the best translation into Portuguese or Spanish.

To go into or through something, especially with force.

The English verb 'cross' translates to 'cruzar' or 'atravesar' in Spanish when referring to movement from one side to another. For penetration, 'perforar' is the appropriate term. The choice depends heavily on the specific context, similar to how 'cross' and 'pierce' function in English.

Entrar o pasar a través de algo, especialmente con fuerza.

O verbo 'cross' em inglês é frequentemente usado para indicar o movimento de ir de um lado para o outro, como atravessar uma rua ou um rio. Quando o sentido é de penetração, 'pierce' é mais apropriado. A tradução para o português pode variar entre 'atravessar' e 'cruzar' para o primeiro sentido, e 'perfurar' ou 'atravessar' para o segundo, dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'pierce' para perfurar.

Significa perfurar ou atravessar com algo pontiagudo.

To move around something instead of through it.

The Spanish word 'crucen' is the third-person plural present subjunctive of 'cruzar'. In English, this often translates to 'cross' in the subjunctive mood, or simply 'cross' depending on the sentence structure. The concept of 'atravesar' in Portuguese can map to 'cruzar' or 'perforar' in Spanish, with 'perforar' being specific for penetration.

Spanish subjunctive 'crucen' used for recommendation.

Uso del subjuntivo para expresar una condición o posibilidad.

General term for moving from one side to another.

To make a hole through something; penetrate.

La forma 'crucen' es el presente de subjuntivo para 'ellos/ellas/ustedes' del verbo 'cruzar'. Se utiliza para expresar deseo, duda, emoción, o una acción que no se ha realizado o no es un hecho. En español, 'cruzar' se usa comúnmente para el movimiento espacial, mientras que 'perforar' se reserva para la acción de penetración.

Forma del subjuntivo presente, tercera persona del plural.

Dar a volta, não atravessar diretamente.

A forma 'crucen' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'cruzar' em espanhol. Em português do Brasil, a tradução mais direta para o sentido de passar de um lado para outro é 'cruzem' ou 'atravessem'. O verbo 'cruzar' em espanhol, assim como 'atravessar' em português, pode ter nuances dependendo do contexto, mas 'perforar' é o termo mais específico para penetração.

Indica o movimento de ir de um lado para outro.

Indica penetração com objeto pontiagudo.

The Portuguese word 'atravessem' corresponds to the English verb 'to cross' or 'to pierce', depending on the context. The subjunctive mood ('atravessem') is used here to express a desire, recommendation, or necessity. 'Cross' is the most common translation for moving from one side to another, while 'pierce' is used when referring to penetration, often with a sharp object.

Indicates movement from one side to another.

Indicates penetration with a pointed object.

La forma 'atravessem' en portugués corresponde a 'crucen' o 'atraviesen' en español, en el contexto del subjuntivo. El verbo 'atravessar' en portugués tiene un doble significado: cruzar un espacio o penetrar algo. En español, 'cruzar' se usa más comúnmente para el movimiento espacial, mientras que 'perforar' se utiliza para la acción de penetración, similar al uso de 'pierce' en inglés.

Indica el movimiento de ir de un lado a otro.

A forma 'atravessem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'atravessar'. O verbo 'atravessar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de cruzar um espaço físico quanto o de penetrar algo, dependendo do contexto. A escolha entre os sinônimos pode depender da nuance desejada, sendo 'cruzar' mais comum para o movimento espacial e 'perfurar' para a ação de penetração.

Indica o movimento de ir de um lado para outro de algo.

atravessem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)