Opõe-se diretamente à ideia de assumir ou reivindicar algo para si. Significa recusar-se a aceitar, reconhecer ou possuir algo.

Expressa a ação de não aceitar, não admitir ou não dar como válido algo que lhe é apresentado ou que poderia ser atribuído a si.

Em reportagem sobre economia, o ministro evita tomar crédito pessoal por um resultado positivo.

Artigo de psicologia discutindo comportamentos de autocrítica excessiva.

Trecho reflexivo sobre a criação artística, encontrado em crônicas do autor.

Artigo acadêmico sobre metodologia de pesquisa na área de humanidades.

Coluna de opinião sobre ética na administração pública.

Ele gosta de se atribuir todo o mérito pelo sucesso do projeto.

Ela se atribui uma paciência que poucos possuem.

Usado quando se atribui a si algo que não lhe pertence de direito, especialmente um título, honra ou poder, com um tom de presunção ou usurpação.

Quando se toma algo para si, como se fosse seu, podendo ter conotação de roubo ou de simplesmente considerar algo como próprio.

Quando se exige algo que se considera de direito, uma posse ou um reconhecimento.

Similar a atribuir, mas frequentemente usado para culpas, responsabilidades ou características negativas.

Expressa a ideia de ter algo como pertencente a si, sem necessariamente implicar uma ação de tomar ou reivindicar.

Usado em contextos mais informais para indicar que alguém se apropria do reconhecimento por um feito, mesmo que não tenha sido o único responsável.

Refere-se à autoavaliação ou à percepção de si mesmo em relação a algo, sem necessariamente implicar posse ou direito.

Similar a 'considerar-se', foca na autoimagem ou na forma como a pessoa se percebe em determinado papel ou situação.

Indica uma crença, muitas vezes infundada ou exagerada, de possuir algo ou ter um direito, com um tom mais coloquial e menos preciso.

To state that one does not have or cannot admit the truth or existence of.

To refuse to acknowledge or accept responsibility for.

The phrase 'attribute to oneself' is a direct translation and functions similarly to its Portuguese and Spanish counterparts. It's used when someone claims ownership of an action, quality, or outcome. The nuance can range from humble acknowledgment to boastful self-promotion. The reflexive pronoun 'oneself' is crucial for indicating that the attribution is directed inward. It's a common construction in English for expressing self-attribution.

The subject tends to claim credit for collective effort.

The organization publicly admitted causing the security incident.

The person took on the responsibility of planning and executing the activity.

To state or assert that something is the case, often without providing evidence or proof.

To regard something as belonging to or originating from a particular cause, source, or author.

Oponerse a una afirmación o responsabilidad.

La frase 'attribute to oneself' se traduce directamente al español como 'atribuirse a sí mismo'. Es una construcción que enfatiza la acción de adjudicarse algo, ya sea positivo o negativo. El uso del pronombre reflexivo 'sí mismo' es fundamental para clarificar que la atribución es hacia la propia persona. Al igual que en portugués, el verbo pronominal es la forma más natural de expresar esta idea.

El sujeto tiende a reclamar para sí los laureles del esfuerzo colectivo.

La organización admitió públicamente ser la causante del incidente de seguridad.

La persona asumió la incumbencia de planificar y ejecutar la actividad.

Se usa cuando se reclama un derecho o posesión sobre algo.

Se usa a menudo para atribuir culpa o responsabilidad negativa.

Implica tomar para sí algo indebidamente o con exceso de confianza.

Opor-se a uma afirmação ou responsabilidade.

A expressão 'attribute to oneself' em inglês corresponde à ideia de que alguém se considera a causa, o responsável ou o merecedor de algo. Pode ter uma conotação positiva, ao reivindicar mérito por conquistas, ou negativa, ao assumir culpa por falhas. A reflexividade é expressa pela construção 'to oneself'. É importante notar que em inglês não há um verbo pronominal único como em português ou espanhol; usa-se a estrutura verbal seguida da expressão reflexiva.

O sujeito tende a reivindicar para si os louros de um esforço coletivo.

A organização admitiu publicamente ser a causadora do incidente de segurança.

A pessoa tomou para si a incumbência de planejar e executar a atividade.

Usado quando se alega um direito ou posse sobre algo.

Frequentemente usado para atribuir culpa ou responsabilidade negativa.

Implica tomar para si algo indevidamente ou com excesso de confiança.

To free oneself from an obligation or blame.

The Spanish verb 'atribuirse' functions very similarly to its Portuguese counterpart. It is a reflexive verb used when an individual claims responsibility, merit, or a characteristic for themselves. The reflexive pronoun 'se' is mandatory. The phrase 'a sí mismo' can be added for emphasis, reinforcing that the attribution is directed inward. This verb is fundamental in Spanish for expressing self-attribution, whether positive or negative.

To claim a right or possession over something.

Often used to attribute blame or negative responsibility.

To take something for oneself improperly or with excessive confidence.

A expressão 'atribuirse a sí mismo' em espanhol reflete a ideia de que alguém se considera a causa, o responsável ou o merecedor de algo. Pode ter uma conotação positiva, ao reivindicar mérito por conquistas, ou negativa, ao assumir culpa por falhas. A reflexividade ('se', 'a sí mismo') é essencial para o sentido de que a ação recai sobre o próprio sujeito. É importante distinguir de 'atribuir' (transitivo direto), que significa dar ou conceder algo a outrem.

The English equivalent 'attribute to oneself' captures the essence of claiming something as one's own, whether it be merit, responsibility, or a characteristic. It often implies a degree of self-promotion or self-awareness. The reflexive nature is conveyed by the phrase 'to oneself'. Unlike some Romance languages, English doesn't typically use a single reflexive verb form for this; the prepositional phrase is standard. The nuance can range from humble acknowledgment of one's role to boastful self-aggrandizement.

El verbo pronominal 'atribuirse' en español se utiliza para indicar que alguien se considera la causa, el responsable o el merecedor de algo. Puede tener una connotación positiva, al reclamar mérito por logros, o negativa, al asumir culpa por fallos. La reflexividad ('se') es esencial para el sentido de que la acción recae sobre el propio sujeto. Es importante distinguirlo de 'atribuir' (transitivo directo), que significa dar o conceder algo a otro.

O verbo pronominal 'atribuir-se' em português do Brasil é usado para indicar que alguém se considera a causa, o responsável ou o merecedor de algo. Pode ter uma conotação positiva, ao reivindicar mérito por conquistas, ou negativa, ao assumir culpa por falhas. A reflexividade ('se') é essencial para o sentido de que a ação recai sobre o próprio sujeito. É importante distinguir de 'atribuir' (transitivo direto), que significa dar ou conceder algo a outrem.

atribuir-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (2)