O que significa "atribuir-se" em inglês e espanhol?

"atribuir-se" significa "attribute to oneself" em inglês e "atribuirse" em espanhol.

Como usar "atribuir-se" em uma frase?

Dizer que algo é de sua responsabilidade ou mérito; imputar a si.

atribuir-se

Inglês

attribute to oneself(verb phrase)

Flexões

attributes to oneselfattributed to oneselfattributing to oneself

Exemplos de uso

"He likes to attribute to himself all the credit for the project's success."→ "Ele gosta de se atribuir todo o crédito pelo sucesso do projeto."

"He likes to attribute to himself all the merits for the project's success."(O sujeito tende a reivindicar para si os louros de um esforço coletivo.)↗ Atribuir-se mérito

"The company attributed to itself the responsibility for the data leak."(A organização admitiu publicamente ser a causadora do incidente de segurança.)↗ Atribuir-se responsabilidade

"She attributed to herself the task of organizing the event."(A pessoa tomou para si a incumbência de planejar e executar a atividade.)↗ Atribuir-se uma tarefa

Palavras facilmente confundidas

claimascribecredit oneself withtake credit for

Notas: A forma pronominal é essencial para o significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

claim·ascribe·credit oneself with

claim: Usado quando se alega um direito ou posse sobre algo.ascribe: Frequentemente usado para atribuir culpa ou responsabilidade negativa.credit oneself with: Implica tomar para si algo indevidamente ou com excesso de confiança.

Antônimos

deny·disclaim

Regência e colocações

attribute [something] to oneself

He attributed the victory entirely to himself.

A preposição 'to' é essencial.

attribute [a quality/fault] to oneself

She attributed her success to hard work.

Frequentemente seguido pela causa ou razão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'attribute to oneself' em inglês corresponde à ideia de que alguém se considera a causa, o responsável ou o merecedor de algo. Pode ter uma conotação positiva, ao reivindicar mérito por conquistas, ou negativa, ao assumir culpa por falhas. A reflexividade é expressa pela construção 'to oneself'. É importante notar que em inglês não há um verbo pronominal único como em português ou espanhol; usa-se a estrutura verbal seguida da expressão reflexiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto attribute to oneself

PresenteI attribute to myself, you attribute to yourself, he/she/it attributes to himself/herself/itself, we attribute to ourselves, you attribute to yourselves, they attribute to themselves

PassadoI attributed to myself, you attributed to yourself, he/she/it attributed to himself/herself/itself, we attributed to ourselves, you attributed to yourselves, they attributed to themselves

Particípioattributed to oneself

Gerúndioattributing to oneself

Espanhol

atribuirse(verbo pronominal)

Flexões

atribúyeteatribúyaseatribuíaseatribuirse

Exemplos de uso

"A él le gusta atribuirse todo el mérito por el éxito del proyecto."→ "Ele gosta de se atribuir todo o mérito pelo sucesso do projeto."(Indica que a pessoa se considera a causa ou merecedora de algo.)

"Le gusta atribuirse a sí mismo todos los méritos por el éxito del proyecto."→ "He likes to attribute to himself all the merits for the project's success."(O sujeito tende a reivindicar para si os louros de um esforço coletivo.)↗ Atribuirse méritos

"La empresa se atribuyó la responsabilidad de la fuga de datos."→ "The company attributed to itself the responsibility for the data leak."(A organização admitiu publicamente ser a causadora do incidente de segurança.)↗ Atribuirse responsabilidad

"Ella se atribuyó la tarea de organizar el evento."→ "She attributed to herself the task of organizing the event."(A pessoa tomou para si a incumbência de planejar e executar a atividade.)↗ Atribuirse una tarea

Palavras facilmente confundidas

asumirachacarseresponsabilizarse

Notas: É um verbo pronominal direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reivindicar·achacar·arrogarse

reivindicar: Usado quando se alega um direito ou posse sobre algo.achacar: Frequentemente usado para atribuir culpa ou responsabilidade negativa.arrogarse: Implica tomar para si algo indevidamente ou com excesso de confiança.

Antônimos

negar·eximirse

Regência e colocações

atribuirse [algo] a sí mismo

Él se atribuyó la inteligencia como su principal cualidad.

O pronome 'se' é obrigatório.

atribuirse la responsabilidad de [algo]

La compañía se atribuyó la responsabilidad del accidente.

Comum com substantivos abstratos como 'responsabilidade', 'culpa', 'mérito'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'atribuirse a sí mismo' em espanhol reflete a ideia de que alguém se considera a causa, o responsável ou o merecedor de algo. Pode ter uma conotação positiva, ao reivindicar mérito por conquistas, ou negativa, ao assumir culpa por falhas. A reflexividade ('se', 'a sí mismo') é essencial para o sentido de que a ação recai sobre o próprio sujeito. É importante distinguir de 'atribuir' (transitivo direto), que significa dar ou conceder algo a outrem.

Conjugação verbal

Infinitivoto attribute to oneself

PresenteI attribute to myself, you attribute to yourself, he/she/it attributes to himself/herself/itself, we attribute to ourselves, you attribute to yourselves, they attribute to themselves

PassadoI attributed to myself, you attributed to yourself, he/she/it attributed to himself/herself/itself, we attributed to ourselves, you attributed to yourselves, they attributed to themselves

Particípioattributed to oneself

Gerúndioattributing to oneself

atribuir-se

EN: attribute to oneself · ES: atribuirse