Opõe-se diretamente à ideia de conceder ou dar algo. Enquanto 'atribuiu-lhe' implica a entrega de algo (poder, responsabilidade, etc.), 'retirar' significa o ato de tirar ou remover o que foi dado.

Similar a 'retirar', mas com uma conotação mais forte de privar alguém de algo que possuía, muitas vezes de forma forçada ou injusta. Contrasta com a ideia de atribuir algo de forma positiva ou neutra.

Notícia sobre decisão judicial em caso de trânsito.

Análise crítica sobre um personagem em obra machadiana.

Artigo científico sobre mudanças climáticas.

Matéria sobre escalação e comando de time de futebol.

Verbete sobre uma planta medicinal e seu uso tradicional.

O crítico atribuiu-lhe grande mérito pela obra.

Derivado de 'atribuir' (latim 'attribuere') + pronome 'lhe' (latim 'illi').

Usado quando a atribuição envolve uma responsabilidade, culpa ou característica negativa, muitas vezes de forma formal.

Preferível quando a atribuição se refere a um poder, autoridade, título ou qualidade, com um tom mais formal ou oficial.

Usado especificamente quando a atribuição é de responsabilidade por um erro, falha ou crime.

Usado quando a atribuição é para uma função, cargo ou tarefa específica, com um sentido de nomeação ou indicação.

Um sinônimo mais genérico e informal, usado em contextos menos formais para indicar a concessão de algo.

Usado quando a atribuição é de uma característica, ideia ou qualidade a algo ou alguém, com um sentido de ligação ou conexão.

Usado em contextos informais para expressar uma opinião ou suposição sobre a quem algo pertence ou quem é o responsável, sem certeza.

Opposite of granting or attributing a right or quality.

The English phrase 'attributed to him/her/it/them' is a direct translation of the Portuguese 'atribuiu-lhe' when 'lhe' refers to a third party. The verb 'to attribute' is commonly followed by 'to' to specify the recipient or source. The choice of pronoun ('him', 'her', 'it', 'them') depends on the gender and number of the entity being referred to. The past tense 'attributed' indicates a completed action.

Often used for positive contributions or achievements.

Implies attributing a quality or characteristic.

Opuesto a la atribución de algo positivo o de un derecho.

Opuesto a atribuir, enfocado en la remoción de algo.

The Spanish phrase 'le atribuyó' corresponds to the English 'attributed to him/her/it/them'. The pronoun 'le' acts as an indirect object, referring to a third person. The structure 'se le atribuyó' is often used for impersonal attribution. The verb 'atribuir' is used to assign qualities, responsibilities, causes, or meanings.

Similar a 'atribuyó', con énfasis en la imputación, a menudo de algo negativo.

Sugiere la concesión de una cualidad, derecho o reconocimiento.

Implica dar o conceder algo, como un premio o un derecho.

A expressão em inglês 'attributed to him/her/it/them' é a tradução direta de 'atribuiu-lhe' quando o pronome 'lhe' se refere a uma terceira pessoa (singular ou plural). O verbo 'to attribute' é frequentemente seguido pela preposição 'to' para indicar a quem ou a que algo é atribuído. A escolha do pronome ('him', 'her', 'it', 'them') depende do gênero e número do referente.

Tradução da frase em inglês para o português.

Sinônimo com conotação de responsabilidade, muitas vezes negativa.

Usado para reconhecer contribuições ou sucessos.

The Spanish phrase 'le atribuyó' translates to English as 'attributed to him/her/it/them'. The pronoun 'le' serves as an indirect object, referring to a third person. The construction 'se le atribuyó' is common for impersonal attribution. The verb 'atribuir' is used to assign qualities, responsibilities, causes, or meanings.

A forma espanhola 'le atribuyó' corresponde ao português 'atribuiu-lhe' quando o pronome 'lhe' se refere a uma terceira pessoa. O verbo 'atribuir' em espanhol é usado para conferir qualidades, responsabilidades, causas ou significados. A construção 'se le atribuyó' é comum para expressar atribuição de forma impessoal ou quando o agente não é o foco principal.

Oposto à atribuição de algo positivo ou de um direito.

Oposto à ação de atribuir, foca na remoção de algo.

Tradução da frase em espanhol para o português.

Sinônimo com ênfase na imputação, frequentemente de algo negativo.

Sugere a concessão de uma qualidade, direito ou reconhecimento.

Mais informal, pode indicar a atribuição de uma característica ou responsabilidade.

The English phrase 'attributed to him/her/it/them' conveys the idea of assigning a cause, quality, or responsibility to a person or thing. The verb 'to attribute' is often followed by 'to' when indicating the recipient or source. The pronoun 'him/her/it/them' depends on the gender and number of the entity to whom or to which something is attributed. The past tense 'attributed' indicates an action completed in the past.

En español, la forma 'le atribuyó' (tercera persona del singular del pretérito perfecto simple de 'atribuir') se utiliza para indicar que se asignó o imputó algo a alguien. El pronombre 'le' funciona como objeto indirecto, refiriéndose a una persona o entidad. La estructura 'se le atribuyó' es común para expresar la atribución de forma impersonal o cuando el agente no es el foco principal. El verbo 'atribuir' se usa para conferir cualidades, responsabilidades, causas o significados.

O verbo 'atribuir' no português do Brasil é amplamente utilizado para designar o ato de conferir, imputar ou assinalar algo a alguém ou a alguma coisa. Pode referir-se a qualidades (boas ou más), responsabilidades, causas, significados ou até mesmo origens. A partícula 'lhe' é um pronome oblíquo átono que funciona como objeto indireto, referindo-se a 'a ele', 'a ela', 'a você', 'a eles', 'a elas' ou 'a vocês'. A forma 'atribuiu-lhe' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'atribuir', concordando com um sujeito singular.

Atribuição de causa ou responsabilidade.

Imputação de culpa ou responsabilidade.

Sinônimo direto, com ênfase na imputação de algo negativo.

Sinônimo que sugere a concessão de uma qualidade ou direito.

atribuiu-lhe

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (2)