O que significa "atribuiu-lhe" em inglês e espanhol?

"atribuiu-lhe" significa "attributed to him/her/it/them" em inglês e "le atribuyó" em espanhol.

Como usar "atribuiu-lhe" em uma frase?

Ato de atribuir algo a alguém ou a alguma coisa; imputar, conferir.

atribuiu-lhe

Inglês

attributed to him/her/it/them(verb phrase)

Flexões

attributed to himattributed to herattributed to itattributed to them

Exemplos de uso

"The critic attributed to him great merit for the work."→ "O crítico atribuiu-lhe grande mérito pela obra."

"The success of the team was attributed to him."→ "The team's success was attributed to him."(Tradução da frase em inglês para o português.)↗ Tradução de Exemplo

"The blame for the mistake was attributed to her."(Tradução da frase em inglês para o português.)↗ Tradução de Exemplo

"The meaning of the word was attributed to a translation error."(Tradução da frase em inglês para o português.)↗ Tradução de Exemplo

Palavras facilmente confundidas

assigned tocredited withascribed to

Notas: The translation depends on the antecedent of 'lhe'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assigned to him/her/it/them·credited to him/her/it/them·ascribed to him/her/it/them

assigned to him/her/it/them: Sinônimo com conotação de responsabilidade, muitas vezes negativa.credited to him/her/it/them: Usado para reconhecer contribuições ou sucessos.ascribed to him/her/it/them: Forma mais comum e neutra.

Antônimos

withheld from him/her/it/them·denied to him/her/it/them

Regência e colocações

attribute something to someone/something

He attributed his success to hard work.

Estrutura padrão em inglês.

attribute something (to oneself)

She attributed the victory to herself.

Uso reflexivo, menos comum.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'attributed to him/her/it/them' é a tradução direta de 'atribuiu-lhe' quando o pronome 'lhe' se refere a uma terceira pessoa (singular ou plural). O verbo 'to attribute' é frequentemente seguido pela preposição 'to' para indicar a quem ou a que algo é atribuído. A escolha do pronome ('him', 'her', 'it', 'them') depende do gênero e número do referente.

Conjugação verbal

Infinitivoto attribute

Presenteattributes

Passadoattributed

Particípioattributed

Gerúndioattributing

Espanhol

le atribuyó(verbo)

Flexões

le atribuyó a élle atribuyó a ellale atribuyó a ustedles atribuyó a ellosles atribuyó a ellasles atribuyó a ustedes

Exemplos de uso

"El crítico le atribuyó gran mérito por la obra."→ "O crítico atribuiu-lhe grande mérito pela obra."(The pronoun 'le' corresponds to 'lhe' in Portuguese.)

"El éxito del equipo se le atribuyó a él."→ "O sucesso da equipe foi atribuído a ele."(Tradução da frase em espanhol para o português.)↗ Tradução de Exemplo

"La culpa del error se le atribuyó a ella."→ "A culpa pelo erro foi atribuída a ela."(Tradução da frase em espanhol para o português.)↗ Tradução de Exemplo

"El significado de la palabra se atribuyó a un error de traducción."→ "O significado da palavra foi atribuído a um erro de tradução."(Tradução da frase em espanhol para o português.)↗ Tradução de Exemplo

Palavras facilmente confundidas

se le atribuyóatribuyó a élle imputó

Notas: The translation of 'lhe' depends on the gender and number of the person being referred to.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assigned to him/her/it/them·credited to him/her/it/them·ascribed to him/her/it/them

assigned to him/her/it/them: Sinônimo com ênfase na imputação, frequentemente de algo negativo.credited to him/her/it/them: Sugere a concessão de uma qualidade, direito ou reconhecimento.ascribed to him/her/it/them: Mais informal, pode indicar a atribuição de uma característica ou responsabilidade.

Antônimos

withheld from him/her/it/them·denied to him/her/it/them

Regência e colocações

attribute something to someone/something

He attributed his success to hard work.

Regência com a preposição 'a'.

attribute something (to oneself)

She attributed the victory to herself.

Uso reflexivo, indicando que o sujeito se dá algo a si mesmo.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'le atribuyó' corresponde ao português 'atribuiu-lhe' quando o pronome 'lhe' se refere a uma terceira pessoa. O verbo 'atribuir' em espanhol é usado para conferir qualidades, responsabilidades, causas ou significados. A construção 'se le atribuyó' é comum para expressar atribuição de forma impessoal ou quando o agente não é o foco principal.