Opõe-se ao sentido literal de 'atropele', indicando a ação de mudar de rota para evitar uma colisão.

Contrasta com o sentido de 'atropele' tanto no sentido físico (evitar ser atropelado) quanto no figurado (evitar desrespeitar ou ignorar).

Oposto ao sentido figurado de 'atropele', que implica desconsiderar. 'Considerar' significa levar em conta, ponderar.

É o antônimo direto do sentido figurado de 'atropele', que envolve desrespeito, desconsideração ou violação de normas.

Artigo de opinião sobre ética no trânsito e comportamento social.

Reportagem sobre preservação do patrimônio histórico em meio a obras.

Editorial sobre gestão empresarial e compliance.

Artigo científico sobre metodologia de pesquisa em biologia.

Coluna sobre relacionamentos interpessoais e comunicação.

O motorista imprudente quase atropelou um pedestre.

Ele atropelou todas as minhas ideias na reunião.

Usado quando o ato de atropelar resulta em esmagamento físico, enfatizando a força e a destruição.

Pode ser usado tanto no sentido literal de atropelar fisicamente quanto no sentido figurado de desconsiderar ou oprimir.

Usado no sentido figurado, quando 'atropele' significa ignorar ou desconsiderar algo ou alguém, violando regras ou sentimentos.

Similar a 'desrespeitar', foca na ação de não dar atenção ou importância, no sentido figurado de 'atropele'.

Usado no sentido figurado de 'atropele', quando se deixa de lado ou se dá preferência a algo ou alguém em detrimento de outro.

To pay attention to or take notice of (figurative).

The phrase 'run over' in English primarily denotes the act of a vehicle passing over a person or object, often resulting in injury or damage. It carries a strong sense of impact and potential harm. Figurative uses are less common and can imply haste, disregard, or a superficial examination, often translated contextually into Portuguese as 'atropelar' or 'ignorar'.

Literal meaning: to drive a vehicle over something, causing damage.

Figurative meaning: to consider or discuss something briefly; to disregard.

General collision, less specific about passing over.

Specifically causing someone or something to fall.

In the figurative sense, to fail to notice or consider.

The English phrase 'run over' is commonly understood as a vehicle passing over something, potentially causing damage. Its figurative use, meaning to briefly review or disregard, is also recognized. When translating to Spanish, 'atropellar' captures both the literal and figurative meanings effectively, though context is crucial. Other verbs like 'arrollar' or 'revisar' might be used depending on the specific nuance.

Literal meaning: a vehicle hitting and damaging something.

Figurative meaning: to review or discuss something briefly.

Direct translation for literal and figurative senses.

Similar to atropellar, often implies more force.

O termo 'run over' em inglês é frequentemente usado para descrever a ação de um veículo passando sobre algo ou alguém, com forte conotação de dano ou acidente. O uso figurado, embora existente, é menos comum e pode ser substituído por outros verbos como 'trample', 'overlook', ou 'disregard', dependendo da nuance específica. A tradução para o português pode variar entre 'atropelar' e 'passar por cima'.

Descreve um veículo saindo da pista e colidindo.

Uso figurado, indicando que algo desconsidera ou ignora outras coisas.

Tradução direta para o sentido literal e figurado.

Expressão comum em português para o sentido literal.

The Spanish verb 'atropellar' covers both the literal act of running someone or something over with a vehicle and the figurative act of acting brusquely or disrespectfully. The English translation depends heavily on context, with 'run over' being common for the literal meaning and 'trample', 'overlook', or 'disregard' for the figurative. The intensity of the action is often implied.

Literal meaning: a vehicle hitting a person.

Figurative meaning: to disregard or hurt someone's feelings.

Direct translation for the literal sense.

Often used for the figurative sense of disregarding feelings.

In the figurative sense, to fail to consider.

El verbo 'atropellar' en español se usa tanto para describir el acto literal de un vehículo pasando sobre algo o alguien, como para indicar una acción brusca, irrespetuosa o que ignora consideraciones. El contexto es fundamental para determinar el significado. La traducción al inglés puede ser 'run over' (literal) o 'trample'/'overlook' (figurado).

Actuar de forma irrespetuosa o ignorando las reglas.

Similar a atropellar, a menudo implica mayor fuerza.

Chocar violentamente contra algo o alguien.

En sentido figurado, no prestar atención o consideración.

No sentido figurado, oposto de agir de forma desrespeitosa.

O verbo 'atropellar' em espanhol, assim como em português, possui um sentido literal forte relacionado a acidentes de trânsito, mas também é amplamente utilizado em sentido figurado para expressar desrespeito, pressa excessiva ou falta de consideração por algo ou alguém. A tradução para o inglês pode ser 'run over' ou 'trample', dependendo do contexto.

Situação literal de um veículo atingindo um animal.

Uso figurado, indicando desrespeito ou falta de consideração.

To provide assistance, especially after an accident.

Figuratively, to consider someone's feelings or opinions.

The English verb 'run over' primarily refers to the literal act of a vehicle passing over someone or something, often causing injury or damage. Figurative uses exist but are less common than in Portuguese, often leaning towards 'trample' or 'overlook' depending on the nuance. The severity implied by 'run over' is generally high due to the potential for serious harm.

Describing an accident where a vehicle hits a person.

Figurative use, meaning to dismiss or disregard something hastily.

General term for collision, less specific than 'run over'.

Often used figuratively for disregarding feelings or ideas.

Prestar auxilio, especialmente después de un accidente.

En sentido figurado, considerar los sentimientos o derechos.

El verbo 'atropellar' en español se utiliza tanto en su sentido literal de golpear o pasar por encima con un vehículo, causando daño o muerte, como en un sentido figurado para indicar una acción brusca, irrespetuosa o que ignora consideraciones. El contexto es clave para diferenciar ambos usos. La connotación de violencia o daño es inherente al uso literal.

Describe un incidente en el que un vehículo golpea a una persona.

Uso figurado, indicando desestimar o ignorar algo apresuradamente.

Similar a atropellar, a menudo implica mayor fuerza o daño.

Chocar contra algo o alguien con violencia.

En sentido figurado, no prestar atención.

No sentido figurado, de considerar os sentimentos ou direitos de alguém.

O verbo 'atropelar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de um veículo atingindo algo ou alguém, quanto o sentido figurado de agir de forma brusca, desrespeitosa ou sem consideração. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado. A gravidade do ato literal pode variar de um simples dano material a consequências fatais.

Situação de trânsito comum, descrevendo um incidente.

Expressão comum para o sentido literal de atingir com veículo.

Sinônimo mais forte, indicando destruição completa.

No sentido figurado, de não dar atenção ou importância.

atropele

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)