O oposto direto de um 'attempt' bem-sucedido. Enquanto 'attempt' implica uma ação com a possibilidade de sucesso, 'fracasso' é o resultado negativo dessa ação.

Representa a interrupção ou abandono de um 'attempt' antes de sua conclusão, seja por falta de vontade, dificuldade ou desânimo.

Similar a 'desistência', mas pode ter um tom mais formal ou indicar a abdicação de um direito, posição ou objetivo.

Do inglês médio 'attempte', do francês antigo 'atenter', do latim 'attentare' (tentar, assaltar).

Intercambiável em muitos contextos, especialmente quando se refere a uma ação com incerteza de sucesso.

Quando se quer enfatizar a dedicação e a energia empregadas na ação, mais do que a ação em si.

Usado para descrever um projeto ou tarefa que exige esforço considerável, muitas vezes com um tom de desafio ou ambição.

Sugere um esforço mais agressivo ou determinado, muitas vezes em direção a um objetivo específico, como em um ataque ou uma negociação.

Quando o 'attempt' se refere a testar algo para ver o que acontece, sem necessariamente ter um objetivo final claro ou um resultado esperado.

Verb meaning to achieve the desired aim or result.

The word 'attempt' in English can be used as both a verb and a noun. As a verb, it signifies the act of trying to do something, often something difficult. As a noun, it refers to the effort itself or a specific instance of trying. The formality can range from casual to quite serious, depending on the context. It often implies a challenge or a degree of difficulty.

More formal verb, suggesting a serious effort.

Noun referring to the exertion of physical or mental energy.

Explicación en español del verbo 'rendirse'.

Explicación en español del verbo 'lograr'.

Explicación en español del sustantivo 'fracaso'.

La palabra inglesa 'attempt' se traduce al español principalmente como 'intentar' (verbo) y 'intento' (sustantivo). 'Intentar' implica el acto de probar o esforzarse por conseguir algo, mientras que 'intento' se refiere a dicho esfuerzo o a una ocasión específica de intentarlo. La formalidad puede variar, pero es un término común y bien entendido.

Nota en español sobre el uso de 'attempt' como sustantivo.

Nota en español sobre el uso de 'attempt' como verbo.

Explicación en español del verbo 'intentar'.

Explicación en español de la locución verbal 'tratar de'.

Explicación en español del sustantivo 'esfuerzo'.

O termo 'attempt' em inglês, quando emprestado ao português do Brasil, mantém sua dualidade como verbo e substantivo. Como verbo, significa 'tentar' ou 'esforçar-se para realizar algo'. Como substantivo, refere-se ao 'esforço' ou à 'tentativa' em si. O uso pode soar mais formal ou enfático do que o simples 'tentar'.

Nota de registo sobre o uso de 'attempt' como substantivo em português.

Nota de registo sobre o uso de 'attempt' como verbo em português.

Explanation in English of the Spanish verb 'rendirse'.

Explanation in English of the Spanish verb 'lograr'.

Explanation in English of the Spanish noun 'fracaso'.

The Spanish words 'intentar' (verb) and 'intento' (noun) correspond to the English 'attempt'. 'Intentar' signifies the action of trying or making an effort, while 'intento' refers to the effort itself or a specific instance of trying. The nuance is similar to the English usage, implying an action undertaken, often with some degree of difficulty or uncertainty.

Note in English about the noun usage of 'intento'.

Note in English about the verb usage of 'intentar'.

Explanation in English of the Spanish verb 'intentar'.

Explanation in English of the Spanish noun 'esfuerzo'.

Verbo que significa desistir de un intento.

Verbo que significa alcanzar el objetivo, lo opuesto a un intento fallido.

Sustantivo que indica la ausencia de éxito.

En español, 'intentar' (verbo) y 'intento' (sustantivo) son los equivalentes más directos de 'attempt'. 'Intentar' se usa para la acción de probar o esforzarse por hacer algo, mientras que 'intento' se refiere al acto o al resultado de ese esfuerzo. La palabra 'esfuerzo' también es un sinónimo cercano para el sustantivo. El uso puede variar en formalidad, pero generalmente es un término bastante estándar y ampliamente comprendido.

Uso de 'intento' como sustantivo, indicando un esfuerzo.

Uso de 'intentar' como verbo, significando tratar de hacer algo.

Locución verbal que significa intentar o esforzarse por algo.

Verbo que puede usarse como sinónimo de intentar en ciertos contextos.

Sustantivo que se refiere a la acción de intentar o la energía empleada.

Explicação em português do verbo espanhol 'rendirse'.

Explicação em português do verbo espanhol 'lograr'.

Explicação em português do substantivo espanhol 'fracaso'.

O termo espanhol 'intentar' (verbo) e 'intento' (substantivo) são os equivalentes mais diretos de 'attempt'. 'Intentar' é usado para a ação de tentar ou esforçar-se para fazer algo, enquanto 'intento' refere-se ao ato ou resultado desse esforço. A palavra 'esfuerzo' também é um sinônimo próximo para o substantivo.

Nota em português sobre o uso de 'intento' como substantivo.

Nota em português sobre o uso de 'intentar' como verbo.

Explicação em português do verbo espanhol 'intentar'.

Explicação em português da locução verbal espanhola 'tratar de'.

Explicação em português do substantivo espanhol 'esfuerzo'.

Verbo que significa desistir de um intento.

Verbo que significa alcançar o objetivo, o oposto de um intento falho.

Substantivo que indica a ausência de sucesso.

Verbo principal para expressar a ação de tentar.

Locução verbal que significa tentar ou esforçar-se para algo.

Substantivo que se refere à ação de tentar ou à energia empregada.

O oposto de fazer um 'attempt' ou tentativa.

O resultado oposto de um 'attempt' bem-sucedido.

O uso do termo inglês 'attempt' em português do Brasil é um anglicismo, comum em contextos informais ou técnicos onde se busca um termo mais específico ou moderno. Embora 'tentativa' e 'tentar' sejam os equivalentes diretos, 'attempt' pode carregar uma conotação de um esforço mais formal ou desafiador, dependendo do contexto. É importante notar que o uso excessivo de anglicismos pode, por vezes, ser visto como desnecessário ou pedante.

Uso de 'attempt' como substantivo em português, indicando um esforço.

Uso de 'attempt' como verbo em português, significando tentar.

Substantivo mais comum em português para o mesmo conceito de 'attempt'.

Verbo correspondente a 'attempt' quando usado como ação.

attempt

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)