O que significa "attempt" em inglês e espanhol?

"attempt" significa "attempt" em inglês e "intentar" em espanhol.

Como usar "attempt" em uma frase?

Verbo e substantivo em inglês que significa tentar ou um esforço para realizar algo.

attempt

Inglês

attempt(verb)

Flexões

attemptsattemptedattempting

Exemplos de uso

"She will attempt to break the record."→ "Ela tentará quebrar o recorde."

"He made a great attempt to fix the car."→ "Ele fez um grande esforço para consertar o carro."(Nota de registo sobre o uso de 'attempt' como substantivo em português.)↗ Uso de 'attempt' em português

"Let's attempt the new restaurant tonight."→ "Vamos tentar o novo restaurante hoje à noite."(Nota de registo sobre o uso de 'attempt' como verbo em português.)↗ Uso de 'attempt' como verbo

Palavras facilmente confundidas

temptappetiteintent

Notas: Verbo e substantivo em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

try·endeavor·effort

try: General verb for making an effort.endeavor: More formal verb, suggesting a serious effort.effort: Noun referring to the exertion of physical or mental energy.

Antônimos

give up·succeed·failure

Regência e colocações

attempt to + infinitive

She will attempt to climb the mountain.

Estrutura verbal comum em inglês, traduzida para o português.

make an attempt on/at something

He made an attempt on the record.

Estrutura nominal em inglês, com tradução adaptada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'attempt' em inglês, quando emprestado ao português do Brasil, mantém sua dualidade como verbo e substantivo. Como verbo, significa 'tentar' ou 'esforçar-se para realizar algo'. Como substantivo, refere-se ao 'esforço' ou à 'tentativa' em si. O uso pode soar mais formal ou enfático do que o simples 'tentar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto attempt

PresenteI attempt, you attempt, he/she/it attempts, we attempt, you attempt, they attempt

Passadoattempted

Particípioattempted

Gerúndioattempting

Espanhol

intentar(verbo)

Flexões

intentointentéintentando

Exemplos de uso

"Intentaré llegar a tiempo."→ "Tentarei chegar a tempo."(Verbo principal para expressar tentativa.)

"Hizo un gran intento para arreglar el coche."→ "Ele fez um grande esforço para consertar o carro."(Nota em português sobre o uso de 'intento' como substantivo.)↗ Uso de 'intento' em português

"Intentemos el nuevo restaurante esta noche."→ "Vamos tentar o novo restaurante hoje à noite."(Nota em português sobre o uso de 'intentar' como verbo.)↗ Uso de 'intentar' como verbo

Palavras facilmente confundidas

atentartentativaesfuerzo

Notas: Verbo principal para 'attempt'.

intento(sustantivo)

Flexões

intentos

Exemplos de uso

"Fue un intento fallido."→ "Foi uma tentativa falha."(Substantivo para o ato de tentar.)

Palavras facilmente confundidas

atentartentativaesfuerzo

Notas: Substantivo principal para 'attempt'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tratar de·probar·esfuerzo

tratar de: Explicação em português do verbo espanhol 'intentar'.probar: Explicação em português da locução verbal espanhola 'tratar de'.esfuerzo: Explicação em português do substantivo espanhol 'esfuerzo'.

Antônimos

rendirse·lograr·fracaso

Regência e colocações

intentar + infinitivo

Intentaré llegar a tiempo.

Estrutura verbal comum em espanhol, traduzida para o português.

hacer un intento

Hizo un último intento por convencerla.

Estrutura nominal em espanhol, com tradução adaptada.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'intentar' (verbo) e 'intento' (substantivo) são os equivalentes mais diretos de 'attempt'. 'Intentar' é usado para a ação de tentar ou esforçar-se para fazer algo, enquanto 'intento' refere-se ao ato ou resultado desse esforço. A palavra 'esfuerzo' também é um sinônimo próximo para o substantivo.

Conjugação verbal

Presenteyo intento, tú intentas, él/ella/usted intenta, nosotros/nosotras intentamos, vosotros/vosotras intentáis, ellos/ellas/ustedes intentan

Pretéritoyo intenté, tú intentaste, él/ella/usted intentó, nosotros/nosotras intentamos, vosotros/vosotras intentasteis, ellos/ellas/ustedes intentaron

Particípiointentado

attempt

EN: attempt · ES: intentar