O alívio representa o fim da espera ou da dificuldade, o oposto do estado de 'aturadouro' que implica a persistência dessas situações.

O descanso é um estado de repouso e ausência de esforço ou espera, contrastando com a necessidade de 'aturadouro' que pressupõe uma situação que exige paciência e espera.

Exemplo de uso da palavra em um artigo sobre termos pouco usuais.

Menção em um site dedicado ao estudo do vocabulário português.

Exemplo apresentado na entrada do dicionário para a palavra.

A fila do banco era um aturadouro insuportável.

Derivado do verbo 'aturar' + sufixo '-douro'.

Quando o foco está na virtude ou na capacidade de suportar demoras ou dificuldades sem se irritar.

Quando se refere ao ato ou tempo de aguardar algo ou alguém.

Quando se quer enfatizar o espaço físico onde se aguarda, em vez da ação ou estado de esperar.

Em contextos informais, quando 'aturadouro' se refere a uma demora excessiva e desnecessária, muitas vezes intencional.

An area in an airport or port where passengers wait before boarding a flight or ship.

A lane or route designed for faster movement, implying minimal or no waiting.

The term 'waiting place' is quite literal and can refer to any location where waiting occurs. It's a general term. Unlike Portuguese, which might have more specific or nuanced words like 'aturadouro' (implying forced endurance), 'waiting place' in English is neutral. Context is key to understanding the specific type of waiting place.

Describing a location designated for people to wait.

Characterizing a simple place where one waits.

A room designated for people to wait, typically in a professional setting like a doctor's office.

An area where people are kept temporarily, often before being moved elsewhere.

A place where a service is based or where a journey begins or ends, often implying waiting (e.g., train station).

Un área en un aeropuerto o puerto donde los pasajeros esperan antes de abordar un vuelo o barco.

Un carril o ruta diseñada para un movimiento más rápido, lo que implica una espera mínima o nula.

El término 'waiting place' es bastante literal y puede referirse a cualquier lugar donde ocurra una espera. Es un término general. A diferencia del portugués, que puede tener palabras más específicas o matizadas como 'aturadouro' (que implica resistencia forzada), 'waiting place' en inglés es neutral. El contexto es clave para entender el tipo específico de lugar de espera.

Descripción de una ubicación designada para que las personas esperen.

Caracterización de un lugar simple donde uno espera.

Una sala designada para que las personas esperen, típicamente en un entorno profesional.

Un área donde las personas permanecen temporalmente, a menudo antes de ser trasladadas a otro lugar.

Un lugar donde un servicio se basa o donde comienza o termina un viaje, a menudo implicando espera (p. ej., estación de tren).

Área de embarque, oposto à espera prolongada.

O termo 'waiting place' é bastante direto e descreve qualquer local onde se espera. Em português, pode ser traduzido de forma mais específica dependendo do contexto, como 'sala de espera', 'local de espera', 'ponto de ônibus', etc. A nuance em inglês é mais neutra, enquanto em português pode haver termos com conotações mais fortes, como 'aturadouro', que implica uma espera forçada e potencialmente desagradável.

Descrição de um local destinado à espera.

Caracterização de um local de espera simples.

A situation allowing departure without delay.

A route without the need for stops or waiting.

The term 'lugar de espera' is a direct and neutral translation from Spanish. In Portuguese, depending on the context, more specific terms can be used, such as 'sala de espera' (for doctor's offices, for example), 'terminal' (at airports or bus stations), or even 'aturadouro' if the wait is forced and unpleasant. The neutrality of Spanish contrasts with the possibility of stronger nuances in Portuguese.

Describing a location where people need to wait.

Characterizing a place of waiting with a high flow of people.

An environment intended for those who are waiting.

A specific place where one waits for a bus.

Una situación que permite partir sin demora.

Una ruta sin necesidad de paradas o espera.

El término 'lugar de espera' es una expresión común y neutra en español para cualquier sitio donde se espera. A diferencia del portugués, que puede tener términos más específicos o con connotaciones (como 'aturadouro' para una espera forzada), 'lugar de espera' es general. El contexto determinará si se refiere a una sala de espera formal, una parada de autobús, o simplemente un área donde uno debe aguardar.

Descripción de un lugar donde la gente necesita esperar.

Caracterización de un lugar de espera con un alto flujo de personas.

Un ambiente destinado a quienes esperan, típicamente en consultorios médicos o oficinas.

Un área designada para la espera, a menudo en lugares públicos como estaciones.

Un lugar específico donde se espera el autobús.

Situação que permite partir sem demora.

Trajeto sem necessidade de paradas ou espera.

O termo 'lugar de espera' é uma tradução direta e neutra do espanhol. Em português, dependendo do contexto, pode-se usar termos mais específicos como 'sala de espera' (para consultórios, por exemplo), 'terminal' (em aeroportos ou rodoviárias), ou até mesmo 'aturadouro' se a espera for forçada e desagradável. A neutralidade do espanhol contrasta com a possibilidade de nuances mais fortes em português.

Descrição de um local onde as pessoas precisam aguardar.

Caracterização de um local de espera com grande fluxo de pessoas.

Local específico onde se espera (ex: ponto de ônibus).

A place or situation allowing immediate departure.

A route or situation without impediments or the need to wait.

The term 'aturadouro' carries a connotation of forced waiting, often associated with discomfort, boredom, or impatience. It's not just a place to wait, but a place where one is compelled to 'aturar,' meaning to endure the situation. It can be used both literally for a physical location and figuratively for a situation requiring great patience.

Figurative use to describe a place of prolonged and uncomfortable waiting.

Refers to a place where one is forced to wait for long periods, often in precarious conditions.

An area where people are kept, often temporarily.

A place where one stops during a journey, implying a wait.

Lugar o situación que permite la partida inmediata.

Ruta o situación sin impedimentos o necesidad de esperar.

El término 'aturadouro' conlleva una connotación de espera forzada, a menudo asociada con la incomodidad, el aburrimiento o la impaciencia. No es solo un lugar para esperar, sino un lugar donde uno se ve obligado a 'aturar', es decir, a soportar la situación. Puede usarse tanto literal para una ubicación física como figurativamente para una situación que requiere mucha paciencia.

Uso figurado para describir un lugar de espera prolongada e incómoda.

Se refiere a un lugar donde uno se ve obligado a esperar durante largos períodos, a menudo en condiciones precarias.

Lugar designado para que las personas esperen.

Un área donde las personas son retenidas, a menudo temporalmente.

Un lugar donde uno se detiene durante un viaje, lo que implica una espera.

Local ou situação que permite uma partida imediata.

Caminho ou situação sem impedimentos ou necessidade de espera.

O termo 'aturadouro' carrega uma conotação de espera forçada, muitas vezes associada a desconforto, tédio ou impaciência. Não é apenas um local de espera, mas um lugar onde se é obrigado a 'aturar', ou seja, suportar a situação. Pode ser usado tanto literalmente para um local físico quanto figurativamente para uma situação que exige muita paciência.

Uso figurado para descrever um local de espera prolongada e desconfortável.

Refere-se a um local onde se é forçado a esperar por longos períodos, muitas vezes em condições precárias.

Local designado para aguardar atendimento.

Termo genérico para qualquer lugar onde se espera.

Local onde se faz uma pausa, que pode implicar espera.

aturadouro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)