Opõe-se diretamente ao ato de aceitar ou permitir algo, indicando a recusa em aturar ou consentir.

Contrasta com a ideia de suportar ou aguentar passivamente, implicando uma oposição ativa e firme.

Oposto a permitir ou deixar acontecer, 'impedir' significa não deixar que algo ocorra, o contrário de aturar no sentido de consentir.

Similar a 'impedir', 'proibir' é a negação direta de permitir ou consentir, que são sentidos de 'aturam'.

Enquanto 'aturam' pode significar tolerar um comportamento, 'repreender' é o ato de criticar ou advertir, o oposto de deixar passar.

Frase atribuída ao dramaturgo, refletindo sobre relações amorosas.

Reportagem sobre a precariedade dos serviços públicos.

Artigo sobre adaptação de espécies vegetais.

Uso no conto 'A imitação da rosa', descrevendo personagens passivos.

Comentário sobre a reação de torcidas após um campeonato.

Eles não aturam que falem mal de sua família.

Do latim 'attorare', que significa 'atormentar', 'afligir'.

Usado quando se quer enfatizar a capacidade de aguentar algo difícil ou desagradável por um período.

Preferível quando a ênfase está em não se opor a algo, mesmo que não se aprove ou goste.

Similar a 'suportar', mas pode ter uma conotação mais física ou de resistência a uma situação desgastante.

Usado quando 'aturam' tem o sentido de deixar algo acontecer sem intervir, concedendo permissão.

Quando 'aturam' significa conformar-se com uma situação ou condição, sem necessariamente gostar.

Expressão idiomática usada para descrever a ação de suportar uma humilhação ou algo muito desagradável sem reclamar.

To disagree with and attempt to prevent, especially by action.

In English, 'endure' often implies suffering or hardship over a period of time. 'Tolerate' suggests allowing something without necessarily approving of it. 'Bear' can mean to carry a burden or to put up with something unpleasant. The Portuguese 'aturam' can encompass these nuances, often with a sense of passive acceptance or forced patience.

Indicates the inability to endure something unpleasant or difficult.

Refers to tolerance and patience in the face of something bothersome.

Used to express refusal to allow or put up with something unacceptable.

To experience or suffer through something difficult, painful, or unpleasant.

To allow the existence, occurrence, or practice of (something that one dislikes or disagrees with) without interference.

En español, 'soportar' es el equivalente más directo de 'aturar' en el sentido de aguantar o tolerar algo difícil. 'Tolerar' se usa de manera similar al inglés y portugués. 'Aguantar' también es un sinónimo fuerte. La forma 'soportan' es la tercera persona del plural del presente de indicativo del verbo soportar.

Indica la incapacidad de aguantar algo desagradable o difícil.

Se refiere a la tolerancia y paciencia ante algo molesto.

Se usa para expresar la negativa a permitir o aguantar algo.

Verbo principal para indicar resistencia física o moral.

Implica permitir algo sin oponerse, aunque no se apruebe.

Similar a soportar, a menudo con énfasis en la resistencia prolongada.

O verbo inglês 'endure' frequentemente implica sofrimento ou dificuldade ao longo do tempo. 'Tolerate' sugere permitir algo sem necessariamente aprovar. 'Bear' pode significar carregar um fardo ou aguentar algo desagradável. O português 'aturam' pode abranger essas nuances, muitas vezes com um senso de aceitação passiva ou paciência forçada.

Indica a incapacidade de suportar algo desagradável ou difícil.

Refere-se à tolerância e paciência diante de algo incômodo.

Expressa a recusa em permitir ou aceitar algo inaceitável.

Sofrer ou passar por algo difícil ou doloroso.

Permitir algo que se desgosta sem interferir.

In Spanish, 'soportar' is the most direct equivalent of 'aturar' in the sense of enduring or tolerating something difficult. 'Tolerar' is used similarly to English and Portuguese. 'Aguantar' is also a strong synonym. The form 'soportan' is the third-person plural present indicative of the verb 'soportar'.

Main verb to indicate physical or moral resistance.

Implies allowing something without opposition, even without approval.

Similar to 'soportar', often emphasizing prolonged resistance.

Em espanhol, 'soportar' é o equivalente mais direto de 'aturar' no sentido de aguentar ou tolerar algo difícil. 'Tolerar' é usado de forma semelhante ao inglês e português. 'Aguantar' também é um sinônimo forte. A forma 'soportan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo soportar.

Verbo principal para indicar resistência física ou moral.

Implica permitir algo sem oposição, mesmo sem aprovação.

Similar a suportar, com ênfase na resistência prolongada.

Used to express refusal to allow or put up with something.

Ação direta contra algo que se suportaria.

No Brasil, 'aturar' é frequentemente usado em contextos informais para expressar a ideia de 'aguentar' ou 'tolerar' algo ou alguém que é irritante, desagradável ou difícil. Pode ter uma conotação de resignação ou de paciência forçada. A forma 'aturam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo aturar.

Usado para expressar a recusa em permitir ou aguentar algo.

Sinônimo comum para suportar fisicamente ou emocionalmente.

Implica aceitação de algo indesejado sem protesto.

Similar a aguentar, com ênfase na resistência.

aturam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (5)