Opõe-se ao sentido de 'augura' quando este implica uma previsão ou anúncio. 'Desmentir' nega a veracidade de algo que foi dito ou anunciado.

Contrasta com 'augura' no sentido de afirmar ou prever algo. 'Negar' é o ato de não admitir, não aceitar ou não confirmar.

Oposto a 'augura' quando este expressa um desejo positivo ou uma expectativa favorável. 'Temer' é ter medo do que pode acontecer.

Similar a 'temer', opõe-se ao sentido otimista ou de expectativa positiva de 'augura', indicando apreensão ou medo em relação ao futuro.

Em artigo de opinião sobre indicadores econômicos.

O céu nublado augura chuva para a tarde.

Todos auguram um futuro próspero para o novo projeto.

Do latim 'augurare', derivado de 'augu(r)' (augúrio, adivinho).

Usado quando 'augura' se refere especificamente a fazer uma previsão sobre o futuro, especialmente com base em sinais ou intuição.

Similar a 'predizer', mas com uma conotação mais forte de revelação divina ou de um anúncio de grande importância.

Sinônimo de 'predizer' ou 'profetizar', frequentemente usado em contextos literários ou formais para indicar uma previsão solene.

Termo mais geral para indicar a ação de saber ou dizer antecipadamente o que vai acontecer. É um substituto direto em muitos contextos de 'augura'.

Usado quando 'augura' tem o sentido de sinalizar ou apontar para algo futuro, mas de forma menos enfática que 'predizer'.

Quando 'augura' se refere a tornar algo conhecido antecipadamente, especialmente um evento ou uma notícia.

Usado quando 'augura' se refere a descobrir algo pelo intelecto ou pela intuição, sem base lógica clara, muitas vezes com um tom mais informal ou lúdico.

Similar a 'indicar', quando 'augura' sugere que algo aponta para um determinado resultado ou situação futura.

Quando 'augura' é usado no sentido de expressar um voto positivo para o futuro de alguém ou de algo, sem necessariamente implicar uma previsão.

Quando 'augura' expressa uma aspiração ou um objetivo a ser alcançado no futuro.

Semelhante a 'almejar', indicando um desejo forte por algo futuro.

Quando 'augura' tem o sentido de ter esperança ou expectativa em relação a um evento futuro, podendo ser positivo ou negativo.

The state of things as they actually exist.

The state of being completely confident or sure.

In English, 'augur' as a noun primarily refers to the ancient Roman religious official tasked with observing and interpreting omens, particularly the flight of birds. It carries a strong historical and religious connotation. While it can be used more broadly to mean 'omen' or 'sign', this usage is less common than its historical meaning. The connection to divination and predicting the future based on signs is central.

Historical role of an official who interpreted divine will through natural signs.

Used to denote a sign or omen, often negative.

An event regarded as a portent of good or evil.

A sign or warning that something, especially something momentous or calamitous, is likely to happen.

A person supposed to be able to foresee the future.

En español, 'augur' como sustantivo se refiere casi exclusivamente al sacerdote de la antigua Roma encargado de interpretar los auspicios (presagios). Tiene una fuerte carga histórica y religiosa. Su uso para referirse a un presagio en general es menos común que en inglés o portugués, donde el verbo 'augurar' es más frecuente.

Rol histórico de un oficial que interpretaba la voluntad divina a través de signos naturales.

Usado para denotar un signo o presagio, a menudo negativo.

Em português, 'augure' (substantivo) é menos comum que o verbo 'augurar'. Refere-se principalmente ao sacerdote romano que interpretava presságios. O termo carrega uma forte conotação histórica e religiosa, ligada à prática de adivinhação e à interpretação de sinais divinos. O uso como sinônimo de 'presságio' ou 'mau presságio' é possível, mas menos frequente que o uso do verbo.

Referência histórica a um sacerdote romano que previa o futuro.

Uso como substantivo para indicar um presságio ou sinal.

The English verb 'augur' derives from the Latin 'augur', a religious official who interpreted omens. It retains this sense of predicting the future, often based on signs or omens. While it can also imply a strong hope or wish for a future outcome, this nuance is perhaps less pronounced than in Portuguese, where 'augurar' is frequently used simply to express a positive expectation.

Indication of future events based on signs.

Suggesting future success or good outcomes.

Expresar una esperanza o deseo de un estado futuro.

To say that an event will happen in the future.

Tener esperanza o querer que algo suceda.

El verbo español 'augurar' se utiliza tanto para predecir el futuro basándose en indicios (como el latín 'augur') como para expresar un deseo o esperanza. La segunda acepción es muy común y refleja una expectativa positiva, similar al uso en portugués.

Indicación de eventos futuros basada en señales.

Sugerir éxito futuro o buenos resultados.

Decir que un evento ocurrirá en el futuro.

Anunciar algo futuro, especialmente un resultado.

Não dar importância, não esperar nada de bom.

O verbo 'augurar' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto para indicar uma previsão futura baseada em sinais quanto para expressar um forte desejo ou esperança. A segunda acepção é muito comum no dia a dia, refletindo otimismo e expectativa positiva.

Indicação de um evento futuro com base em sinais.

Ter esperança ou vontade de que algo aconteça.

Expressing a hope or wish for a future state.

To be a sign or warning that something, especially something momentous or calamitous, is likely to happen.

El verbo español 'augurar' comparte la raíz latina 'augur' y, al igual que en inglés, se utiliza para predecir el futuro basándose en indicios o presagios. También se emplea para expresar un deseo o esperanza de que algo positivo ocurra. La conexión con la adivinación es clara, pero su uso moderno abarca tanto la predicción formal como la expresión de buenos deseos.

O verbo 'augurar' em português do Brasil carrega tanto a conotação de prever o futuro com base em sinais (como o latim 'augur', que se referia a adivinhos que interpretavam o voo das aves) quanto a de desejar ardentemente algo. A segunda acepção, mais comum no uso cotidiano, reflete um forte sentimento de esperança ou expectativa positiva.

Previsão positiva sobre o desenvolvimento de algo.

augura

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)