O que significa "augura" em inglês e espanhol?

"augura" significa "augur" em inglês e "augurar" em espanhol.

Como usar "augura" em uma frase?

Indicar, prever ou anunciar algo, geralmente com base em sinais ou presságios. Pode também significar desejar ou esperar algo.

augura

Inglês

augur(verb)

Flexões

augursauguringaugured

Exemplos de uso

"The dark clouds augur a storm."→ "As nuvens escuras auguram uma tempestade."

"We augur a successful outcome for the negotiations."→ "Auguramos um resultado bem-sucedido para as negociações."

"The ancient Romans consulted augurs to interpret omens."→ "O sacerdote era um augure, interpretando sinais dos deuses."(Referência histórica a um sacerdote romano que previa o futuro.)↗ Augur - Britannica

"The sudden storm was seen as an ill augur."→ "O silêncio repentino foi um mau augure."(Uso como substantivo para indicar um presságio ou sinal.)↗ Augur - Dicio

Palavras facilmente confundidas

auguryaugureromenportent

Notas: O verbo 'augur' é menos comum que 'predict' ou 'foretell', mas carrega uma conotação de prever com base em sinais ou presságios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

omen·portent·soothsayer·prophet

omen: Sinal que anuncia um evento futuro.portent: Pessoa que prevê o futuro.soothsayer: Quem pratica adivinhação.prophet: A person who foretells the future.

Antônimos

reality·certainty

Regência e colocações

an augur

The augur interpreted the lightning as a divine message.

Substantivo masculino.

an ill augur

The unexpected news was considered an ill augur.

Usado com adjetivos.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'augure' (substantivo) é menos comum que o verbo 'augurar'. Refere-se principalmente ao sacerdote romano que interpretava presságios. O termo carrega uma forte conotação histórica e religiosa, ligada à prática de adivinhação e à interpretação de sinais divinos. O uso como sinônimo de 'presságio' ou 'mau presságio' é possível, mas menos frequente que o uso do verbo.

Conjugação verbal

Infinitivoto augur

Presenteaugur(s)

Passadoaugured

Particípioaugured

Gerúndioauguring

Espanhol

augurar(verbo)

Flexões

auguroaugurasauguraauguramosauguráisauguran

Exemplos de uso

"El cielo encapotado augura lluvia."→ "O céu nublado augura chuva."(Usado para indicar ou prever algo futuro com base em sinais.)

"Auguramos un futuro brillante para la empresa."→ "Auguramos um futuro brilhante para a empresa."(Usado para expressar um desejo ou esperança forte.)

"Las nubes oscuras auguran una tormenta."→ "O céu cinzento augura chuva."(Indicação de um evento futuro com base em sinais.)↗ Augurar - Significados

"Su éxito temprano augura bien para su carrera."→ "Auguro que tenhas uma boa viagem."(Expressão de desejo ou esperança.)↗ Augurar - Dicio

"Auguro que tengas un buen viaje."→ "Auguro que tenhas uma boa viagem."(Expresar una esperanza o deseo de un estado futuro.)↗ Augurar - Significados

Palavras facilmente confundidas

augurauguriovaticinarpronosticar

Notas: O verbo 'augurar' em espanhol tem um significado muito similar ao português, derivado do latim.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

predecir·pronosticar·vaticinar·desear

predecir: Indicar o que vai acontecer.pronosticar: Tornar conhecido algo futuro.vaticinar: Ter esperança ou vontade de que algo aconteça.desear: Tener esperanza o querer que algo suceda.

Antônimos

ignorar·dudar

Regência e colocações

augurar algo

El buen tiempo augura una buena cosecha.

Transitivo direto.

augurar algo a alguien

El astrólogo auguró un futuro prometedor al joven.

Transitivo direto e indireto.

augurar bien/mal de algo/alguien

Las primeras impresiones auguran bien para el nuevo proyecto.

Con adverbio o locución adverbial.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'augurar' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto para indicar uma previsão futura baseada em sinais quanto para expressar um forte desejo ou esperança. A segunda acepção é muito comum no dia a dia, refletindo otimismo e expectativa positiva.