Opõe-se diretamente à ideia de afirmar ou prever algo, negando a veracidade de uma previsão ou anúncio anterior.

Expressa a recusa em aceitar ou admitir algo, opondo-se à ação de afirmar ou prever com convicção.

Refere-se a esconder ou manter em segredo, opondo-se à ideia de revelar ou anunciar algo, como em uma previsão.

Uso literário para pressagiar conflitos.

Reportagem sobre indicadores econômicos.

Artigo sobre protestos e movimentos sociais.

Quando se quer enfatizar a ideia de prever o futuro com base em inspiração divina ou forte convicção, similar ao sentido original de 'augure' como um presságio.

Semelhante a 'profetizar', mas com uma conotação ligeiramente mais formal e literária, frequentemente associada a previsões importantes ou solenes.

Enfatiza a ação de dizer antecipadamente o que vai acontecer, com um tom mais direto e menos místico que 'augure'.

Termo mais geral para antecipar algo, podendo ser baseado em dados, lógica ou intuição, cobrindo um espectro mais amplo que 'augure'.

Muito próximo de 'augure', pois foca na ideia de um sinal ou prenúncio do que está por vir, muitas vezes com uma conotação de mau presságio.

Usado quando a previsão é feita de forma mais intuitiva ou especulativa, sem necessariamente ter uma base sólida, aproximando-se do sentido de 'augure' como um presságio.

Quando 'augure' é usado no sentido de sinalizar ou apontar para algo futuro, mas de forma mais concreta e menos especulativa.

Quando 'augure' se refere a tornar algo conhecido antecipadamente, mas de forma mais direta e oficial, sem a conotação de presságio.

Similar a 'indicar', usado quando 'augure' se refere a um sinal que aponta para um evento futuro, mas de forma mais objetiva.

Quando 'augure' é usado no sentido de indicar uma direção ou tendência futura, de forma mais direta e menos especulativa.

To state that something declared or asserted by another is not true.

The English word 'augur' functions as both a verb and a noun. As a verb, it means to predict or be a sign of future events. As a noun, it can refer to a person who practiced augury (interpreting omens in ancient Rome) or, more commonly today, to the omen or sign itself (similar to 'augury'). The verb form is more frequent in modern usage than the noun referring to a person.

To be a sign of something to happen in the future.

To predict or prophesy, especially from omens.

A person who predicts the future; a diviner.

To predict or prophesy an event in the future.

To say or estimate that (a specified thing) will happen in the future.

To say that an event will happen in the future.

A person supposed to be able to predict the future.

Declarar que no es verdad lo que afirma o asegura otra persona.

En español, 'augur' se refiere principalmente a la persona que practicaba la adivinación en la antigua Roma, interpretando señales (el vuelo de las aves, etc.) para predecir el futuro. El verbo asociado es 'augurar', que significa predecir o ser un presagio. El uso de 'augur' como sinónimo de 'augurio' (el presagio en sí) es menos común y más arcaico en español moderno.

Indicar o ser un signo de que algo sucederá en el futuro.

Predecir o profetizar, especialmente a partir de presagios.

Persona que practicaba la adivinación observando las aves.

Não dar importância a sinais ou previsões.

Em português, 'augur' pode ser tanto o verbo 'augurar' (prever, pressagiar) quanto o substantivo 'augúrio' (o presságio em si, ou a pessoa que o faz, embora este último uso seja mais raro e arcaico). O termo está ligado à prática romana de interpretar sinais divinatórios. O uso como substantivo para 'pessoa' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo 'augúrio' mais frequente para o sinal ou a previsão.

Indicar ou ser um sinal de um evento futuro, muitas vezes bom.

Prever ou profetizar, especialmente a partir de presságios.

Uma pessoa que prevê o futuro; um adivinho.

Pessoa que tem o dom de ver ou adivinhar o futuro.

The Spanish verb 'augurar' is directly equivalent to the Portuguese 'augurar' and the English 'augur' (verb). It stems from the Roman practice of augury and implies predicting future events based on signs or omens. It carries a slightly more formal tone than simple prediction and is often used in contexts where something is seen as a positive or negative indication of what is to come.

To indicate or be a sign of a future event, often a good one.

El verbo español 'augurar' se deriva del latín 'augur', que se refería a los adivinos romanos. Se utiliza para indicar que algo es un presagio o señal de lo que va a ocurrir, ya sea bueno o malo. Es un término más formal que 'predecir' y a menudo se asocia con la interpretación de señales o indicios, manteniendo la conexión histórica con la adivinación.

Indicar un suceso futuro, especialmente si es adverso.

Anunciar como cierto algo que ha de suceder en el futuro.

Anunciar algo que ha de suceder, especialmente si se hace por inspiración divina.

Ignorar ou não dar importância a sinais ou presságios.

Rejeitar a possibilidade de algo acontecer.

O verbo 'augurar' em português do Brasil é usado tanto para prever o futuro de forma geral quanto para indicar que algo é um bom presságio ou sinal. Sua origem remonta aos 'augures' romanos, sacerdotes que interpretavam a vontade dos deuses observando o voo das aves e outros sinais naturais. Embora o uso moderno seja menos ritualístico, a ideia de interpretar sinais para prever o futuro permanece.

Indicar um evento futuro, geralmente com base em sinais.

Anunciar algo que vai acontecer, muitas vezes com conotação religiosa ou mística.

The English verb 'augur' derives from the Latin 'augur', a religious official who interpreted omens. It retains the sense of predicting or being a sign of future events. While 'predict' and 'foretell' are more common general terms, 'augur' often carries a slightly more formal or even mystical connotation, especially when referring to signs or omens.

El verbo español 'augurar' comparte su origen con el latín 'augur', que se refería a los sacerdotes romanos que predecían el futuro. En español, se utiliza para indicar que algo es un presagio o señal de lo que va a ocurrir, ya sea bueno o malo. Es un término más formal que 'predecir' y a menudo se asocia con la interpretación de señales o indicios.

augure

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (3)