Reportagem sobre falhas em equipamentos industriais.

O carro avariou-se na estrada e tivemos que chamar um guincho.

A reputação da empresa avariou-se após o escândalo.

Derivado de 'avariar' + pronome 'se'. 'Avariar' vem do italiano 'avaria', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente ligada ao árabe 'awār' (defeito).

The action of fixing something that was broken.

The phrasal verb 'broke down' is the most common and direct equivalent for 'avariou-se' when referring to machines, vehicles, or systems ceasing to function. It implies a sudden and complete stop in operation due to a mechanical or electrical failure. Other terms like 'failed' or 'malfunctioned' can also be used depending on the specific context and the nature of the problem.

Common situation of mechanical failure of a vehicle.

General term for not working or succeeding.

Specifically refers to a failure in operation, often mechanical or electronic.

Informal phrasal verb for stopping work or functioning.

Se refiere al acto de arreglar algo que estaba 'broken down'.

Situación común de fallo mecánico de un vehículo.

Traducción directa y común en español para 'broke down'.

Término general para algo que dejó de funcionar o se dañó.

Se refiere a un error o defecto en el funcionamiento, especialmente en sistemas.

Refere-se ao ato de reparar algo que estava 'broken down'.

A expressão 'broke down' é extremamente comum em inglês para descrever a falha de máquinas, veículos ou sistemas. O contexto cultural é neutro, focando na funcionalidade. A tradução para o português pode variar entre 'avariou-se', 'quebrou-se', 'parou de funcionar', dependendo do objeto e da formalidade.

Tradução de uma situação comum de falha mecânica de um veículo.

Tradução de falha de um eletrodoméstico.

Tradução de falha de um sistema tecnológico.

Sinônimo comum em português para 'broke down', especialmente para veículos e máquinas.

Descrição mais literal do que significa 'broke down'.

Usado para sistemas ou planos que não tiveram sucesso.

The Spanish verb 'averiarse' is the most direct and common equivalent for 'avariou-se', applicable to vehicles, machines, appliances, or systems that stop functioning correctly due to damage or malfunction. It is a standard and widely understood term throughout the Spanish-speaking world.

A expressão 'se averió' é o equivalente mais direto e comum em espanhol para 'avariou-se', aplicável a veículos, máquinas, aparelhos ou sistemas que deixam de funcionar corretamente devido a um dano ou mau funcionamento. É um termo bastante padrão e compreensível em todo o mundo hispanofalante.

Refere-se ao ato de reparar algo que estava 'averiado'.

Equivalente direto em português para 'se averió'.

Usado para objetos que param de funcionar subitamente.

Termo mais geral para algo que deixou de funcionar ou se deteriorou.

Opuesto directo de algo que dejó de funcionar.

Se refiere al acto de arreglar algo que estaba averiado.

El verbo 'averiarse' es el equivalente más directo y común en español para 'avariou-se', aplicándose a vehículos, máquinas, aparatos o sistemas que dejan de funcionar correctamente debido a un daño o mal funcionamiento. Es un término bastante estándar y comprensible en todo el mundo hispanohablante.

Implica un daño físico que impide el funcionamiento normal.

Se refiere a un error o defecto en el funcionamiento.

Oposto direto de algo que parou de funcionar.

Refere-se ao ato de reparar algo que estava avariado.

O verbo 'avariar-se' é amplamente utilizado no Brasil para descrever a falha ou dano em máquinas, veículos, sistemas ou até mesmo em planos. É um termo bastante comum e direto, sem grandes nuances culturais específicas, mas que denota uma interrupção no funcionamento normal devido a um problema técnico ou dano.

Situação comum de falha mecânica de um veículo.

Usado para objetos que param de funcionar subitamente, especialmente máquinas e veículos.

Implica um dano físico que impede o funcionamento normal, podendo ser gradual ou súbito.

Termo mais geral, pode referir-se a algo que deixou de funcionar ou que se deteriorou.

avariou-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos