avariou-se
Significado de avariou-se
Significados de avariou-se
verbo pronominal
Sofrer avaria; danificar-se, estragar-se, especialmente um veículo, embarcação ou carga.
"O carro avariou-se na estrada e tivemos que chamar um guincho."
Antônimos:
Nota: Comum no uso de veículos, embarcações e equipamentos.
verbo pronominal
Sofrer dano ou prejuízo; ser prejudicado.
"A reputação da empresa avariou-se após o escândalo."
Antônimos:
Nota: Usado em contextos mais abstratos, referindo-se a reputação, finanças, etc.
💡 O verbo 'avariar-se' é a forma pronominal do verbo 'avariar', indicando que o sujeito sofre a ação de avariar.
Origem da palavra avariou-se
Linha do tempo de avariou-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Derivação do substantivo 'avaria', que por sua vez vem do árabe 'al-bariyya' (o dano, o estrago). O verbo 'avaria-se' surge como reflexivo, indicando que algo sofreu dano.
Origem
Deriva do substantivo 'avaria', que tem origem no árabe 'al-bariyya', significando 'o dano', 'o estrago'. O sufixo '-ar' forma o verbo, e o pronome reflexivo '-se' indica que o sujeito sofre o dano.
Uso Moderno e Figurado
Século XX até a Atualidade - O verbo 'avariar-se' mantém seu sentido literal, mas ganha força em usos figurados para descrever falhas em sistemas, planos ou até mesmo o estado emocional de pessoas. A forma pronominal 'avariou-se' é comum em narrativas.
Momentos Culturais
Utilizado em notícias e relatos sobre acidentes, desastres naturais e falhas técnicas, consolidando o sentido de dano e estrago. Ex: 'A ponte avariou-se com o tremor de terra.'
Exemplos reais de uso de “avariou-se”
O carro avariou-se na estrada, obrigando-os a parar.
Folha de S.Paulo· 2018-03Jornalismo· Reportagem sobre acidentes em rodovias.via Gemini SearchO navio avariou-se durante a tempestade, mas a carga foi salva.
A máquina avariou-se logo após a garantia vencer.
Mais 4 exemplos no plano Pro
Tornar-se avariado; estragar-se, danificar-se.
A história viva das palavras