O que significa "avariou-se" em inglês e espanhol?

"avariou-se" significa "broke down" em inglês e "se averió" em espanhol.

Como usar "avariou-se" em uma frase?

Tornar-se avariado; estragar-se, danificar-se.

avariou-se

Inglês

broke down(verb phrase)

Flexões

break down

Exemplos de uso

"The car broke down on the highway."→ "O carro avariou-se na estrada."

"The car broke down in the middle of the road and I had to call a tow truck."→ "O carro avariou-se no meio da estrada e tive que chamar um guincho."(Tradução de uma situação comum de falha mecânica de um veículo.)↗ Carro quebrou no meio da estrada

"The washing machine broke down after only two years of use."→ "A máquina de lavar avariou-se depois de apenas dois anos de uso."(Tradução de falha de um eletrodoméstico.)↗ Máquina de lavar parou de funcionar

"The computer system broke down during the presentation, causing great disruption."→ "O sistema informático avariou-se durante a apresentação, causando grande transtorno."(Tradução de falha de um sistema tecnológico.)↗ Sistema de computador falhou

Palavras facilmente confundidas

failedmalfunctionedgave outcollapsed

Notas: Expressão mais comum para avaria de veículos e máquinas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

failed·malfunctioned·gave out

failed: Sinônimo comum em português para 'broke down', especialmente para veículos e máquinas.malfunctioned: Descrição mais literal do que significa 'broke down'.gave out: Usado para sistemas ou planos que não tiveram sucesso.

Antônimos

worked·was repaired

Regência e colocações

break down + in

The car broke down in the middle of nowhere.

Indica o local onde ocorreu a falha.

break down + during

The server broke down during peak hours.

Indica o período em que ocorreu a falha.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'broke down' é extremamente comum em inglês para descrever a falha de máquinas, veículos ou sistemas. O contexto cultural é neutro, focando na funcionalidade. A tradução para o português pode variar entre 'avariou-se', 'quebrou-se', 'parou de funcionar', dependendo do objeto e da formalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto break down

Presentebreaks down

Passadobroke down

Particípiobroken down

Gerúndiobreaking down

Espanhol

se averió(verbo)

Flexões

averiarse

Exemplos de uso

"El coche se averió en la carretera."→ "O carro avariou-se na estrada."(Usado para veículos e máquinas.)

"El coche se averió en medio de la carretera y tuve que llamar a una grúa."→ "O carro avariou-se no meio da estrada e tive que chamar um guincho."(Tradução de uma situação comum de falha mecânica de um veículo.)↗ Carro avariou-se na estrada

"La lavadora se averió después de solo dos años de uso."→ "A máquina de lavar avariou-se depois de apenas dois anos de uso."(Tradução de falha de um eletrodoméstico.)↗ Máquina de lavar avariou-se

"El sistema informático"→ "O sistema informático avariou-se durante a apresentação, causando grande transtorno."(Tradução de falha de um sistema tecnológico.)↗ Sistema informático avariou-se

Palavras facilmente confundidas

se estropeóse dañófallódejó de funcionar

Notas: Equivalente direto para avaria de veículos e máquinas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

broke down·failed·malfunctioned

broke down: Equivalente direto em português para 'se averió'.failed: Usado para objetos que param de funcionar subitamente.malfunctioned: Termo mais geral para algo que deixou de funcionar ou se deteriorou.

Antônimos

worked·was repaired

Regência e colocações

averiarse + en

El barco se averió en alta mar.

Indica o local onde ocorreu a avaria.

averiarse + durante

El equipo se averió durante el transporte.

Indica o período em que ocorreu a avaria.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se averió' é o equivalente mais direto e comum em espanhol para 'avariou-se', aplicável a veículos, máquinas, aparelhos ou sistemas que deixam de funcionar corretamente devido a um dano ou mau funcionamento. É um termo bastante padrão e compreensível em todo o mundo hispanofalante.