Artigo sobre procedimentos investigativos em órgãos públicos.

Relato sobre metodologia de uma pesquisa científica.

Reportagem sobre peritagem em arte e falsificações.

Notícia sobre os protocolos de uma comissão de ética.

Referência ao estilo investigativo em 'Os Sertões'.

O juiz averiguava-se dos detalhes do caso.

Do latim 'averrigare', que significa 'investigar', 'examinar'.

Direct opposite, meaning to pay no attention to.

Indicates a lack of knowledge or information.

The English translation 'was investigating' captures the past continuous tense and the act of inquiry. The passive or impersonal nature of the Portuguese 'averiguava-se' is often conveyed through the simple past continuous in English, focusing on the action itself rather than a specific agent, especially when the agent is unknown or unimportant.

Implies a thorough examination or inquiry.

Suggests a detailed inspection or scrutiny.

Indicates a formal investigation or questioning.

Opuesto directo, indica falta de conocimiento.

Similar a ignorar, pero enfocado en la ausencia de información.

El párrafo sustancial en español explica cómo la frase en inglés se traduce y se usa en español, manteniendo la profundidad de las otras ramas.

Similar a investigar, con énfasis en la búsqueda de información.

Implica un análisis más detallado y minucioso.

Término más cercano al portugués, usado en algunos contextos.

Oposto direto, significa não dar atenção.

Indica falta de conhecimento ou informação.

A tradução 'was investigating' para o português do Brasil captura o tempo contínuo passado e o ato de inquérito. A natureza passiva ou impessoal do 'averiguava-se' em português é frequentemente transmitida pelo passado contínuo simples em inglês, focando na própria ação em vez de um agente específico, especialmente quando o agente é desconhecido ou sem importância.

Implica uma análise ou inquérito aprofundado.

Sugere uma inspeção ou escrutínio detalhado.

Indica uma investigação ou questionamento formal.

The substantial paragraph in English explains how the Spanish phrase translates and is used in English, maintaining the depth of the other branches.

Corresponds to the Spanish imperfect tense with a reflexive pronoun.

La forma 'se investigaba' en español corresponde al pretérito imperfecto de indicativo con el pronombre reflexivo 'se', similar a la estructura pasiva o impersonal del portugués. Se utiliza para describir una acción que estaba en curso en el pasado, a menudo en contextos formales como noticias o informes, para indicar un proceso de esclarecimiento de hechos.

Oposto direto, indica falta de conhecimento.

Similar a ignorar, mas focado na ausência de informação.

A forma 'se investigaba' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito de indicativo com o pronome reflexivo 'se', similar à estrutura passiva ou impessoal do português. É usada para descrever uma ação em andamento no passado, frequentemente em contextos formais, para indicar um processo de esclarecimento de fatos.

Similar a investigar, com ênfase na busca por informação.

Implica uma análise mais detalhada e minuciosa.

Termo mais próximo do português, usado em alguns contextos.

Used in the context of police investigation.

Uso en contexto de investigación policial.

Oposto direto, indicando falta de conhecimento ou investigação.

Similar a ignorar, mas com foco na ausência de informação.

A forma 'averiguava-se' é uma construção verbal impessoal ou passiva sintética, comum em português do Brasil para indicar uma ação de investigação ou exame que estava em andamento no passado, sem necessariamente especificar o agente. É frequentemente usada em contextos formais, como notícias, relatórios ou documentos legais, para descrever um processo de apuração de fatos.

Uso em contexto de investigação policial.

Enfatiza a busca por detalhes e a confirmação de informações.

Sinônimo direto, com foco na ação de investigar.

averiguava-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos