O que significa "averiguava-se" em inglês e espanhol?

"averiguava-se" significa "was investigating" em inglês e "se investigaba" em espanhol.

Como usar "averiguava-se" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'averiguar' na 3ª pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo, com o pronome oblíquo 'se' em ênclise.

averiguava-se

Inglês

was investigating(verb phrase)

Flexões

was being investigated

Exemplos de uso

"The judge was investigating the details of the case."→ "O juiz averiguava-se dos detalhes do caso."

"The police were investigating the suspect's whereabouts."→ "A polícia averiguava-se sobre o paradeiro do suspeito."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Investigação Policial

"The judge was investigating the facts before issuing the sentence."→ "O juiz averiguava-se dos fatos antes de proferir a sentença."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Processo Judicial

Palavras facilmente confundidas

was inquiringwas looking intowas examining

Notas: A forma com 'se' enclítico pode ser traduzida como 'was investigating' ou 'was being investigated' dependendo do contexto e da voz (ativa ou passiva reflexiva).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was looking into·was examining·was inquiring into

was looking into: Implica uma análise ou inquérito aprofundado.was examining: Sugere uma inspeção ou escrutínio detalhado.was inquiring into: Indica uma investigação ou questionamento formal.

Antônimos

was ignoring·was unaware of

Regência e colocações

investigate something

The detectives were investigating the crime scene.

O verbo 'investigate' é tipicamente transitivo.

investigate into something

The committee was investigating into the allegations.

A preposição 'into' pode ser usada, embora 'investigate' sozinho seja mais comum.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'was investigating' para o português do Brasil captura o tempo contínuo passado e o ato de inquérito. A natureza passiva ou impessoal do 'averiguava-se' em português é frequentemente transmitida pelo passado contínuo simples em inglês, focando na própria ação em vez de um agente específico, especialmente quando o agente é desconhecido ou sem importância.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate

Presenteinvestigates

Passadoinvestigated

Particípioinvestigated

Gerúndioinvestigating

Espanhol

se investigaba(verb phrase)

Flexões

se estaba investigando

Exemplos de uso

"El juez se investigaba los detalles del caso."→ "O juiz averiguava-se dos detalhes do caso."(Indica uma ação passada em progresso.)

"La policía se estaba investigando el paradero del sospechoso."→ "A polícia averiguava-se sobre o paradeiro do suspeito."(Nota em português do Brasil.)↗ Investigação Policial

"El juez se estaba investigando los hechos antes de dictar sentencia."→ "O juiz averiguava-se dos fatos antes de proferir a sentença."(Nota em português do Brasil.)↗ Processo Judicial

Palavras facilmente confundidas

se averiguabase examinabase indagaba

Notas: A estrutura com pronome reflexivo é comum em espanhol para expressar a ideia de investigação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se estaba indagando·se estaba examinando·se estaba averiguando

se estaba indagando: Similar a investigar, com ênfase na busca por informação.se estaba examinando: Implica uma análise mais detalhada e minuciosa.se estaba averiguando: Termo mais próximo do português, usado em alguns contextos.

Antônimos

se ignoraba·se desconocía

Regência e colocações

investigar algo

La policía investigaba el caso.

O verbo 'investigar' é transitivo e geralmente não requer preposição com o objeto direto.

investigar sobre algo

Se investigaba sobre las causas del accidente.

Embora menos comum que o uso direto, 'sobre' pode ser usado para especificar o tema da investigação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'se investigaba' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito de indicativo com o pronome reflexivo 'se', similar à estrutura passiva ou impessoal do português. É usada para descrever uma ação em andamento no passado, frequentemente em contextos formais, para indicar um processo de esclarecimento de fatos.