O inverno avizinhou-se rapidamente naquele ano.

Derivado de 'avizinhar' (do latim 'vicinus', vizinho) + pronome 'se'.

Moved back or away from a place or situation.

The English verb 'approached' is a direct equivalent for physical movement towards something or someone. It can also refer to the nearing of time or events. Unlike the Portuguese 'avizinhar-se', 'approached' generally lacks the specific nuance of 'foreboding' or 'announcement' unless context strongly implies it. It's a more neutral term for getting closer.

Indicates that the end of the day was near.

Indicates getting closer in time or space.

Similar to neared, often used for events or time.

Suggests something, often negative or large, is becoming imminent.

The Spanish verb 'se acercó' is the most direct equivalent of 'approached' in English and 'aproximou-se' in Portuguese, referring to the action of getting close to something or someone, or the nearing of an event or time. Unlike the Portuguese 'avizinhar-se', 'se acercó' does not typically carry an intrinsic connotation of foreboding or announcement, being a more neutral term for indicating proximity.

Most direct synonym for physical or temporal proximity.

Can indicate arrival or being close, depending on context.

Used when the approach implies an imminent threat or danger.

Recuou ou afastou-se de um lugar ou situação.

O verbo inglês 'approached' é um equivalente direto para movimento físico em direção a algo ou alguém. Também pode referir-se à aproximação de tempo ou eventos. Ao contrário do português 'avizinhar-se', 'approached' geralmente não carrega a nuance específica de 'presságio' ou 'anúncio', sendo um termo mais neutro para indicar proximidade.

Sugere que a tempestade estava prestes a chegar.

Indica aproximação no tempo ou espaço.

Similar a 'neared', frequentemente usado para eventos ou tempo.

Sugere que algo, frequentemente negativo ou grande, está iminente.

Most direct equivalent for physical or temporal proximity.

Similar to approached, often used for events or time.

El verbo español 'se acercó' es el equivalente más directo de 'approached' en inglés y 'aproximou-se' en portugués, refiriéndose a la acción de llegar cerca de algo o alguien, o al acercamiento de un evento o tiempo. A diferencia del portugués 'avizinhar-se', 'se acercó' no suele llevar una connotación intrínseca de presagio o anuncio, siendo un término más neutro para indicar proximidad.

Indica que el final del día estaba cerca.

Sugiere que la tormenta estaba a punto de llegar.

Sinónimo más directo para indicar proximidad física o temporal.

Puede indicar la llegada o el estar cerca, dependiendo del contexto.

Se usa cuando la aproximación implica una amenaza o peligro inminente.

O verbo espanhol 'se acercó' é o equivalente mais direto de 'approached' em inglês e 'aproximou-se' em português, referindo-se à ação de chegar perto de algo ou alguém, ou ao aproximar-se de um evento ou tempo. Diferente do português 'avizinhar-se', 'se acercó' não costuma carregar uma conotação intrínseca de presságio ou anúncio, sendo um termo mais neutro para indicar proximidade.

Sinônimo mais direto para indicar proximidade física ou temporal.

Pode indicar a chegada ou o estar perto, dependendo do contexto.

Usado quando a aproximação implica uma ameaça ou perigo iminente.

Implica um aumento da distância, tanto física quanto figurada.

O verbo 'avizinhar-se' em português do Brasil carrega uma nuance de algo que está para acontecer ou chegar, muitas vezes com uma conotação de prenúncio, seja de um evento físico (como uma tempestade) ou temporal (como o fim do dia). Embora possa ser usado como sinônimo de 'aproximar-se', a escolha de 'avizinhar-se' frequentemente adiciona um tom de antecipação ou iminência.

Sinônimo mais comum para indicar proximidade física ou temporal.

Similar a aproximou-se, mas pode implicar um movimento mais direto.

Usado quando o sentido é de prenúncio ou sinal de algo futuro.

avizinhou-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos