O que significa "avizinhou-se" em inglês e espanhol?

"avizinhou-se" significa "approached" em inglês e "se acercó" em espanhol.

Como usar "avizinhou-se" em uma frase?

Aproximar-se; chegar perto de algo ou alguém.

avizinhou-se

Inglês

approached(verb)

Flexões

approachapproachesapproaching

Exemplos de uso

"The winter approached quickly that year."→ "O inverno avizinhou-se rapidamente naquele ano."

"The end of the day approached quickly."(Indica que o fim do dia estava próximo.)↗ Uso de 'avizinhou-se'

"With the storm approaching, everyone sought shelter."(Sugere que a tempestade estava prestes a chegar.)↗ Uso de 'avizinhou-se'

Palavras facilmente confundidas

neareddrew nearloomedretreateddeparted

Notas: Usado tanto para proximidade física quanto temporal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

neared·drew near·loomed

neared: Indica aproximação no tempo ou espaço.drew near: Similar a 'neared', frequentemente usado para eventos ou tempo.loomed: Sugere que algo, frequentemente negativo ou grande, está iminente.

Antônimos

retreated·departed

Regência e colocações

approach something/someone

He approached the dog cautiously.

Indica movimento em direção a uma pessoa ou coisa.

approach (intransitive)

The deadline is approaching.

Usado para tempo ou eventos que se tornam iminentes.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'approached' é um equivalente direto para movimento físico em direção a algo ou alguém. Também pode referir-se à aproximação de tempo ou eventos. Ao contrário do português 'avizinhar-se', 'approached' geralmente não carrega a nuance específica de 'presságio' ou 'anúncio', sendo um termo mais neutro para indicar proximidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto approach

Presenteapproach(es)

Passadoapproached

Particípioapproached

Gerúndioapproaching

Espanhol

se acercó(verbo)

Flexões

acercaracercaacercando

Exemplos de uso

"El invierno se acercó rápidamente ese año."→ "O inverno avizinhou-se rapidamente naquele ano."(Indica a chegada de um período.)

"El final del día se acercó rápidamente."→ "The end of the day approached quickly."(Indica que o fim do dia estava próximo.)↗ Uso de 'se acercó'

"Con la tormenta acercándose, todos buscaron refugio."→ "With the storm approaching, everyone sought shelter."(Sugere que a tempestade estava prestes a chegar.)↗ Uso de 'se acercó'

Palavras facilmente confundidas

se aproximóllegóse abalanzóse alejó

Notas: Usado para proximidade física e temporal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se aproximó·llegó·amenazaba

se aproximó: Sinônimo mais direto para indicar proximidade física ou temporal.llegó: Pode indicar a chegada ou o estar perto, dependendo do contexto.amenazaba: Usado quando a aproximação implica uma ameaça ou perigo iminente.

Antônimos

se alejó·se distanció

Regência e colocações

acercarse a algo/alguien

El niño se acercó a su madre.

Indica movimento em direção a uma pessoa ou coisa.

acercarse (intransitivo)

El invierno se acerca.

Usado para tempo ou eventos que se tornam iminentes.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'se acercó' é o equivalente mais direto de 'approached' em inglês e 'aproximou-se' em português, referindo-se à ação de chegar perto de algo ou alguém, ou ao aproximar-se de um evento ou tempo. Diferente do português 'avizinhar-se', 'se acercó' não costuma carregar uma conotação intrínseca de presságio ou anúncio, sendo um termo mais neutro para indicar proximidade.