Chamar:

Atrair a si:

Arrogar a si:

Fazer retornar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Tu avocas para ti toda a glória do projeto.

É importante que tu avoques a responsabilidade quando necessário.

Do latim 'advocare', chamar a si, invocar.

Como está previsto na Constituição, o CNJ pode ainda avocar [determinar a subida de] processos em curso nas corregedorias, desde que comprovadamente parados.

Cabe ao CNJ, por exemplo, receber reclamações contra magistrados ou órgãos do Poder Judiciário, podendo avocar processos disciplinares em curso e determinar a remoção, a disponibilidade, a aposentadoria e outras sanções administrativas.

To entrust a task or responsibility to another person, typically one who is less senior.

To voluntarily cease to keep or claim; give up.

To refrain from insisting on or exercising (a right or claim).

The English phrase 'you claim' directly translates the meaning of 'tu avocas' in the sense of asserting a right or taking responsibility. In legal contexts, 'avocate' (though less common than 'claim jurisdiction') exists in English, mirroring the Portuguese usage. The nuance often lies in whether the claim is justified or simply asserted.

Indicates that the person assumes or claims something for themselves.

Legal context where a higher court takes a case from a lower court.

To state or assert that something is the case, typically without providing evidence or proof.

To take or begin to have responsibility or control, sometimes without the right to do so.

To state a fact or belief confidently and forcefully.

Confiar o encargar a otra persona una tarea o responsabilidad.

La frase en inglés 'you claim' se traduce directamente al español como 'tú te atribuyes' o 'tú reclamas', capturando la esencia de asumir o exigir algo. En el ámbito legal, el verbo español 'avocar' (similar al portugués) se usa para que una autoridad superior asuma la competencia de un caso inferior.

Indica que la persona asume o reclama algo para sí.

Reclamar para sí algo, a menudo un derecho o cualidad.

Transferir poder ou responsabilidade para outra pessoa.

O verbo 'avocar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico e administrativo, para indicar a ação de chamar algo para si ou assumir uma competência. A forma 'tu avocas' é a conjugação da segunda pessoa do singular do presente do indicativo, comum em algumas regiões do Brasil ou em contextos literários/religiosos, embora o uso predominante no Brasil seja com 'você'. No subjuntivo, 'que tu avoques' expressa desejo, dúvida ou possibilidade.

Indica que a pessoa assume ou reivindica algo para si.

Usado quando se exige algo que se acredita ter direito.

The Spanish phrase 'tú te atribuyes' directly translates the meaning of 'you claim' in the sense of asserting a right or taking responsibility. In legal contexts, the verb 'avocar' exists in Spanish, mirroring the Portuguese usage where a higher authority takes on a case. The nuance often lies in whether the claim is justified or simply asserted.

Renunciar a un derecho o a una posesión.

El verbo 'avocar' en español se utiliza principalmente en el ámbito jurídico para indicar que una autoridad superior llama a su conocimiento un asunto o causa de la competencia de un tribunal inferior. La forma 'tú te atribuyes' se refiere más a la acción de adjudicarse algo, sea un mérito, una cualidad o una responsabilidad.

Contexto legal donde una corte superior toma un caso de una corte inferior.

Pedir o exigir algo a lo que se cree tener derecho.

Hacerse cargo de una responsabilidad o tarea.

The verb 'avocar' in Brazilian Portuguese is often used in formal contexts, particularly in legal and administrative settings, to denote the act of calling something to oneself or assuming a competence. The form 'tu avocas' is the second-person singular present indicative conjugation, common in some regions of Brazil or in literary/religious contexts, although the predominant usage in Brazil is with 'você'. In the subjunctive mood, 'que tu avoques' expresses desire, doubt, or possibility.

Refers to the action of a superior calling a case to their own competence.

Used in the subjunctive mood, expressing a wish, doubt, or possibility.

To accept or undertake a responsibility or task.

El verbo 'avocar' en portugués de Brasil se usa frecuentemente en contextos formales, especialmente en el ámbito jurídico y administrativo, para indicar la acción de llamar algo para sí o asumir una competencia. La forma 'tu avocas' es la conjugación de la segunda persona del singular del presente de indicativo, común en algunas regiones de Brasil o en contextos literarios/religiosos, aunque el uso predominante en Brasil es con 'você'. En el subjuntivo, 'que tu avoques' expresa deseo, duda o posibilidad.

Se refiere a la acción de un superior que llama a sí la competencia de un caso.

Uso en subjuntivo, expresando un deseo, duda o posibilidad.

Abrir mão de algo, desistir de um direito ou posse.

Refere-se à ação de um superior chamar para si a competência de um caso.

Uso no subjuntivo, expressando um desejo ou possibilidade.

Implica assumir um direito ou poder sem ter a devida autoridade.

Expressão idiomática que significa atrair ou tomar posse de algo.

avocar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos