Ele recebeu um prestigioso award por sua contribuição à ciência.

Do inglês 'award', significando prêmio, concessão.

To inflict penalty or suffering for an offense.

To take or seize someone's property officially.

The verb 'to award' implies a formal act of giving something, often a prize, honor, or contract, based on merit, achievement, or a decision. As a noun, 'award' refers to the thing given. It's distinct from 'prize' which usually implies winning a competition, and 'reward' which is given for service or good behavior, though there can be overlap. 'Award' often carries a sense of official recognition or formal bestowal.

Using 'award' as a verb, meaning to give or present something.

Using 'award' as a noun, referring to the prize itself.

Illustrates 'award' used for a bonus or extra payment.

Often used when formally giving something, like money or permission.

More formal, often used for honors or gifts.

Typically implies winning something in a competition.

Imponer pena o sufrimiento por una ofensa.

El verbo español 'otorgar' o 'conceder' se usa frecuentemente para traducir 'to award' cuando se refiere a la entrega formal de un premio, honor o contrato. 'Premiar' es más específico para dar un premio. Como sustantivo, 'premio' es el equivalente más directo de 'award'. 'Galardón' es más formal y a menudo se reserva para distinciones de alto nivel. La elección depende del registro y el contexto.

Uso del verbo 'otorgar' con 'premio' (award).

Uso del verbo 'galardonar' (ser galardonado = to be awarded).

Similar a 'otorgar', a menudo usado para premios formales.

Término más general para entregar algo.

Directamente relacionado con dar un premio.

Perda de reputação, oposto de ser honrado.

Em português, 'award' pode ser traduzido como substantivo ('prêmio', 'galardão', 'honraria') ou como verbo ('premiar', 'conceder um prêmio'). A escolha depende do contexto. Como substantivo, 'prêmio' é o mais geral. Como verbo, 'premiar' é direto, enquanto 'conceder um prêmio' é mais formal. A nuance em inglês é que 'award' pode ser tanto o ato de conceder quanto o objeto concedido.

Uso do verbo 'conceder' com 'prêmio' (award).

Uso do verbo 'premiar' (ser premiado = to be awarded).

Termo mais comum para recompensa ou distinção.

Sinônimo formal, frequentemente usado para prêmios de prestígio.

Distinção concedida como sinal de respeito ou reconhecimento.

An expression of very strong disapproval.

The Spanish word 'premio' is the most direct and common equivalent for 'award' as a noun. 'Galardón' is more formal and often used for highly prestigious awards, especially in the arts and literature. 'Distinción' can be used for more general recognition. The Portuguese translation will depend on the context and level of formality.

This example highlights a specific, highly recognized award.

This illustrates an award given for courageous actions.

Shows an award within a corporate or organizational setting.

Often implies competition or a reward for winning.

Suggests recognition of merit or distinction, often without a competitive element.

A general term for something given in return for good behavior or good service.

An award or privilege granted as a special honor or as an acknowledgment of merit; high praise.

O termo espanhol 'premio' é o equivalente mais direto e comum para 'award' como substantivo. 'Galardón' é mais formal e muitas vezes usado para prêmios de grande prestígio, especialmente nas artes e literatura. 'Distinción' pode ser usado para um reconhecimento mais geral. A escolha em português dependerá do contexto e do nível de formalidade.

Se refiere a un premio específico y de gran reconocimiento.

Indica reconocimiento por mérito en un área específica.

Muestra un premio dentro de un entorno corporativo u organizacional.

Refere-se a um prêmio específico e de grande prestígio.

Indica reconhecimento por mérito ou esforço.

Sinônimo mais formal, frequentemente usado para prêmios literários ou artísticos.

Refere-se a uma distinção concedida como sinal de respeito ou reconhecimento.

The English word 'award' is versatile and can refer to formal prizes like the Nobel Prize, recognition for achievements in various fields (arts, science, sports), or even simpler forms of appreciation within organizations or communities. It generally implies a formal recognition of merit, achievement, or service. The context often dictates whether it aligns more closely with 'prêmio', 'honraria', or 'distinção' in Portuguese.

Lo opuesto directo de recompensa o reconocimiento.

En español, 'premio' es el término más común y abarca la mayoría de los usos de 'award'. 'Galardón' es más formal y a menudo se reserva para premios de gran prestigio, especialmente en las artes y las letras. 'Distinción' y 'reconocimiento' también pueden usarse, dependiendo del énfasis que se quiera dar al acto de honrar o al mérito.

Término más general para recompensa o distinción.

Sinónimo formal, a menudo usado para premios literarios o artísticos.

Se refiere a un honor o reconocimiento especial.

Acción y efecto de reconocer algo o a alguien; puede implicar un premio.

Oposto direto de recompensa ou reconhecimento.

Perda de reputação ou honra, o oposto de ser premiado.

O termo 'award' em inglês abrange tanto 'prêmio' quanto 'condecoração' ou 'honraria' em português. A escolha do termo em português depende muito do contexto específico, como a área de reconhecimento (artes, ciência, esportes) e o prestígio associado. Em inglês, 'award' é amplamente utilizado em diversas situações, desde premiações formais até reconhecimentos informais.

Indica reconhecimento por mérito em uma área específica.

Termo mais genérico para recompensa ou distinção.

Sinônimo formal, frequentemente usado para prêmios literários ou artísticos.

award

Sinônimos e antônimos

Sinônimos