O que significa "award" em inglês e espanhol?

"award" significa "award" em inglês e "premio" em espanhol.

Como usar "award" em uma frase?

Prêmio, recompensa ou honraria concedida por mérito ou conquista.

award

Inglês

award(noun)

Exemplos de uso

"The artist received an award for her outstanding performance."→ "A artista recebeu um prêmio por sua performance notável."

"The Academy will award the Oscar for Best Picture tonight."→ "The committee decided to grant an award to the best proposal."(Uso do verbo 'conceder' com 'prêmio' (award).)↗ Concessão de prêmio

"She received a prestigious award for her contributions to medicine."→ "She was awarded a medal for bravery."(Uso do verbo 'premiar' (ser premiado = to be awarded).)↗ Premiação por bravura

"The company decided to award a bonus to all employees for exceeding targets."→ "A empresa decidiu conceder um bônus a todos os funcionários por superarem as metas."(Illustrates 'award' used for a bonus or extra payment.)↗ Company bonus award

Palavras facilmente confundidas

prizerewardhonorgrantrecognition

Notas: Termo comum em inglês para prêmio ou honraria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grant·bestow·prize·reward

grant: Termo mais comum para recompensa ou distinção.bestow: Sinônimo formal, frequentemente usado para prêmios de prestígio.prize: Distinção concedida como sinal de respeito ou reconhecimento.reward: Given in return for service or merit.

Antônimos

punish·deprive·confiscate

Regência e colocações

award someone something

The jury decided to award the plaintiff $1 million in damages.

Indica a ação de outorgar o prêmio.

award something to someone

The scholarship committee will award the scholarship to the most deserving student.

Indica o recebimento de um prêmio devido a um mérito.

be awarded

He was awarded the medal posthumously.

Passive voice, indicating someone received an award.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'award' pode ser traduzido como substantivo ('prêmio', 'galardão', 'honraria') ou como verbo ('premiar', 'conceder um prêmio'). A escolha depende do contexto. Como substantivo, 'prêmio' é o mais geral. Como verbo, 'premiar' é direto, enquanto 'conceder um prêmio' é mais formal. A nuance em inglês é que 'award' pode ser tanto o ato de conceder quanto o objeto concedido.

Conjugação verbal

Infinitivoto award

Presenteaward / awards

Passadoawarded

Particípioawarded

Gerúndioawarding

Espanhol

premio(sustantivo)

Exemplos de uso

"El científico recibió un premio por su investigación."→ "O cientista recebeu um prêmio por sua pesquisa."

"El Premio Nobel es el galardón más prestigioso en muchas disciplinas."→ "The Nobel Prize is a global award for exceptional contributions."(Refere-se a um prêmio específico e de grande prestígio.)↗ Prêmio Nobel – Wikipédia, a enciclopédia livre

"Recibió un premio por su destacada labor comunitaria."→ "He received an award for his dedication to the project."(Indica reconhecimento por mérito ou esforço.)↗ Prêmio por dedicação

"La empresa otorga un premio anual a su mejor empleado."→ "A empresa concede um prêmio anual ao seu melhor funcionário."(Shows an award within a corporate or organizational setting.)↗ Employee award

Palavras facilmente confundidas

galardóndistinciónrecompensacondecoraciónlaureles

Notas: Termo mais comum em espanhol para 'award'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

galardón·honor·reward·accolade

galardón: Sinônimo mais formal, frequentemente usado para prêmios literários ou artísticos.honor: Refere-se a uma distinção concedida como sinal de respeito ou reconhecimento.reward: Um reconhecimento especial ou honra.accolade: An award or privilege granted as a special honor or as an acknowledgment of merit; high praise.

Antônimos

punishment·disgrace·condemnation

Regência e colocações

receive an award

The scientist was honored to receive an award for her groundbreaking research.

Indica a ação de ser agraciado com o prêmio.

give/present an award

The committee will present an award to the most promising young artist.

Indica a ação de conceder o prêmio.

win an award

She hopes to win an award for her performance in the play.

Indica sucesso em uma competição pelo prêmio.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'premio' é o equivalente mais direto e comum para 'award' como substantivo. 'Galardón' é mais formal e muitas vezes usado para prêmios de grande prestígio, especialmente nas artes e literatura. 'Distinción' pode ser usado para um reconhecimento mais geral. A escolha em português dependerá do contexto e do nível de formalidade.

award

EN: award · ES: premio