Crônica esportiva sobre uma fase ruim de um time de futebol.

Coluna sobre comportamento e linguagem cotidiana.

Matéria sobre hábitos sociais em festas da cidade.

Análise econômica sobre os riscos de uma corporação.

Crítica de uma peça de teatro que usa a linguagem coloquial.

Ele está azarando no jogo hoje, perdeu todas as apostas.

The phrase 'having bad luck' directly translates the concept of misfortune. However, the Brazilian Portuguese verb 'azarar' also carries the connotation of actively flirting or making advances. In English, 'to flirt' or 'to make advances' would be used for this meaning, while 'tempting fate' captures the sense of risking misfortune. The dual meaning of 'azarar' requires different English expressions depending on the context.

Meaning to make advances or try to attract someone romantically.

Idiomatic expression for risking misfortune.

Lo opuesto a arriesgarse o 'tentar la suerte'.

La frase 'tener mala suerte' traduce directamente el concepto de infortunio. Sin embargo, el verbo brasileño 'azarar' también tiene la connotación de flirtear activamente o hacer avances. En español, 'coquetear' o 'intentar seducir' se usarían para este significado, mientras que 'tentar la suerte' captura la idea de arriesgarse a la desgracia. El doble significado de 'azarar' requiere diferentes expresiones en español según el contexto.

Nota sobre el uso de 'tentar la suerte' como equivalente a 'azarar a sorte'.

Nota sobre el uso de 'coquetear' como equivalente a 'azarar' en el sentido de flirtear.

Expresión idiomática en español para 'azarar a sorte'.

Término en español para 'azarar' en el sentido de flirtear.

Un término más formal en español para cortejar.

A expressão 'having bad luck' em inglês abrange o sentido de 'azarar' quando este se refere a ter ou atrair infortúnio. O verbo 'to flirt' ou a expressão 'to make advances' são mais adequados para o sentido de paquerar ou seduzir, que é uma acepção comum de 'azarar' em português do Brasil. A tradução direta pode não capturar a nuance coloquial de 'azarar' como flerte.

Nota sobre o uso de 'tempting fate' como equivalente a 'azarar a sorte'.

Nota sobre o uso de 'flirting' como equivalente a 'azarar' no sentido de paquerar.

Expressão idiomática em inglês para 'azarar a sorte'.

Termo em inglês para 'azarar' no sentido de paquerar.

Um termo mais formal em inglês para cortejar.

The opposite of risking or 'tentar la suerte'.

The Spanish phrase 'tener mala suerte' directly translates the concept of misfortune. However, the Brazilian Portuguese verb 'azarar' also carries the connotation of actively flirting or making advances. In Spanish, 'coquetear' or 'intentar seducir' would be used for this meaning, while 'tentar la suerte' captures the sense of risking misfortune. The dual meaning of 'azarar' requires different Spanish expressions depending on the context.

Note on the use of 'tentar la suerte' as equivalent to 'azarar a sorte'.

Note on the use of 'coquetear' as equivalent to 'azarar' in the sense of flirting.

Spanish idiomatic expression for 'azarar a sorte'.

Spanish term for 'azarar' in the sense of flirting.

El verbo 'azarar' en portugués brasileño tiene una dualidad interesante. Puede referirse a la acción de tener o atraer mala suerte, como en 'azarar a sorte', que significa arriesgarse de forma imprudente. Por otro lado, y quizás más común en el uso coloquial, significa flirtear, coquetear o intentar seducir a alguien. La interpretación depende en gran medida del contexto en el que se emplee la palabra.

Significa arriesgar o desafiar la fortuna.

Significa flirtear o intentar seducir a alguien.

Un intento un poco más formal de ganar afecto.

O oposto de arriscar ou 'tentar la suerte'.

A expressão 'tener mala suerte' em espanhol corresponde ao sentido de 'azarar' quando este se refere a ter ou atrair infortúnio. Para o sentido de paquerar ou seduzir, que é uma acepção comum de 'azarar' em português do Brasil, o espanhol utiliza 'coquetear' ou 'intentar seducir'. A tradução direta pode não capturar a nuance coloquial de 'azarar' como flerte.

Nota sobre o uso de 'tentar la suerte' como equivalente a 'azarar a sorte'.

Nota sobre o uso de 'coquetear' como equivalente a 'azarar' no sentido de paquerar.

Expressão idiomática em espanhol para 'azarar a sorte'.

Termo em espanhol para 'azarar' no sentido de paquerar.

Um termo mais formal em espanhol para cortejar.

The Brazilian Portuguese verb 'azarar' presents a fascinating duality. It can refer to the act of having or attracting bad luck, as in 'azarar a sorte,' which implies imprudently risking one's fortune. More commonly in colloquial usage, however, it signifies flirting, making advances, or attempting to seduce someone. The correct interpretation hinges entirely on the context.

Used in the context of romantic advances.

O verbo 'azarar' em português do Brasil carrega uma dualidade interessante. Pode se referir à ação de ter ou atrair azar, como em 'azarar a sorte', que significa arriscar-se de forma imprudente. Por outro lado, e talvez mais comum no uso coloquial, significa flertar, paquerar ou tentar seduzir alguém. A interpretação depende fortemente do contexto em que a palavra é empregada.

azarando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos