Todo mundo está babando por aquele carro novo.

Combinação do verbo 'babar' (salivar, babar) com a preposição 'por'. A junção intensifica o sentido de desejo ou admiração.

The English expression 'drool over' captures the sense of intense, often excessive, admiration or desire. It's commonly used informally to describe someone's strong reaction to something they find highly attractive, desirable, or impressive, whether it's a physical object, a person, or an achievement. The literal image of drooling emphasizes the involuntary and overwhelming nature of the desire or admiration.

Common usage to express intense desire for material possessions.

Expresses admiration and fascination with a show or talent.

Indicates strong attraction or coveting of a person.

Implies strong sexual or material desire.

Suggests excessive enthusiasm and admiration.

The expression 'drool over' in English is translated into Spanish as 'babear por'. This section explains the nuances of the English expression for Spanish speakers, highlighting its informal nature and the metaphorical use of 'drooling' to convey intense desire or admiration.

Nota en español sobre el uso de 'drool over' para expresar deseo intenso por bienes materiales.

Nota en español sobre cómo 'drool over' expresa admiración y fascinación por una presentación o talento.

Nota en español indicando que 'drool over' puede significar fuerte atracción o codicia por una persona.

Sugiere un deseo posesivo o de tener algo que otro tiene.

Expresa un deseo profundo y a menudo prolongado.

Indica un entusiasmo o deseo muy grande, a menudo informal.

A expressão 'drool over' em inglês é usada informalmente para descrever uma forte admiração ou desejo por algo ou alguém. A imagem literal de 'babar' (drooling) é usada metaforicamente para transmitir um entusiasmo quase incontrolável ou uma cobiça intensa. É comum em contextos que envolvem objetos de desejo, como carros, joias, comida, ou pessoas consideradas muito atraentes.

Nota de registo em português sobre o uso de 'drool over' para expressar desejo intenso por bens materiais.

Nota em português sobre como 'drool over' expressa admiração e fascínio por uma apresentação ou talento.

Nota em português indicando que 'drool over' pode significar forte atração ou cobiça por uma pessoa.

Sugere entusiasmo e admiração excessivos.

The Spanish expression 'babear por' is equivalent to the English 'drool over' and the Portuguese 'babar por'. This section explains the meaning and usage of the Spanish phrase for an English-speaking audience, emphasizing its informal nature and the metaphorical use of 'babear' (to drool).

Note in English about the use of 'babear por' to express intense desire for material possessions.

Note in English about how 'babear por' expresses admiration and fascination with a performance or talent.

Note in English indicating that 'babear por' can mean strong attraction or coveting of a person.

Suggests a possessive desire or wanting something someone else has.

Expresses a deep and often prolonged desire.

Indicates great enthusiasm or desire, often informal.

A expressão 'babear por' em espanhol, assim como em português, denota um desejo intenso e, por vezes, exagerado por algo ou alguém. É uma expressão informal usada para descrever uma forte atração, admiração ou cobiça. A imagem de 'babear' (salivar) é usada metaforicamente para transmitir a ideia de uma reação quase involuntária diante de algo muito desejável.

Nota en español sobre el uso de 'babear por' para expresar deseo intenso por bienes materiales.

Nota en español sobre cómo 'babear por' expresa admiración y fascinación por una presentación o talento.

Nota en español indicando que 'babear por' puede significar fuerte atracción o codicia por una persona.

Nota em português sobre o uso de 'babear por' para expressar desejo intenso por bens materiais.

Nota em português sobre como 'babear por' expressa admiração e fascínio por uma apresentação ou talento.

Nota em português indicando que 'babear por' pode significar forte atração ou cobiça por uma pessoa.

Sugere um desejo possessivo ou de ter algo que outro tem.

Expresa um desejo profundo e a menudo prolongado.

Indica um entusiasmo ou desejo muito grande, a menudo informal.

La expresión 'babear por' en español tiene un significado muy similar al portugués, denotando un deseo intenso y a menudo exagerado por algo o alguien. Se utiliza en contextos informales para describir una fuerte atracción, admiración o codicia. La imagen de 'babear' evoca la idea de una reacción casi involuntaria ante algo muy deseable, similar a la salivación ante la comida, pero aplicada metafóricamente a otras situaciones.

Uso común para expresar deseo intenso por bienes materiales.

Expresa admiración y fascinación por una presentación o talento.

Indica fuerte atracción o codicia por una persona.

A expressão 'babar por' em português do Brasil carrega uma conotação de desejo efusivo e, por vezes, um pouco infantil ou exagerado. É frequentemente usada em contextos informais para descrever uma forte atração ou admiração por algo ou alguém, seja um objeto material, uma pessoa, ou uma conquista. A imagem de 'babar' remete à salivação involuntária que ocorre em antecipação a algo muito desejado, como comida, mas é metaforicamente estendida para outras situações.

Uso comum para expressar desejo intenso por bens materiais.

Expressa admiração e fascínio por uma apresentação ou talento.

Indica forte atração ou cobiça por uma pessoa.

babar-por

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos