O que significa "babar-por" em inglês e espanhol?

"babar-por" significa "drool over" em inglês e "babear por" em espanhol.

Como usar "babar-por" em uma frase?

Demonstrar grande admiração, desejo ou interesse por algo ou alguém, geralmente de forma efusiva e um tanto exagerada.

babar-por

Inglês

drool over(phrasal verb)

Exemplos de uso

"Everyone is drooling over that new car."→ "Todo mundo está babando por aquele carro novo."

"He is always drooling over expensive sports cars."→ "Ele vive babando por carros esportivos caros."(Nota de registo em português sobre o uso de 'drool over' para expressar desejo intenso por bens materiais.)↗ Expressão de desejo em inglês

"The audience was drooling over the artist's performance."→ "A plateia babava pela performance do artista."(Nota em português sobre como 'drool over' expressa admiração e fascínio por uma apresentação ou talento.)↗ Admiração em inglês

"She was drooling over her friend's new boyfriend."→ "Ela babava pelo novo namorado da amiga."(Nota em português indicando que 'drool over' pode significar forte atração ou cobiça por uma pessoa.)↗ Atração em inglês

Palavras facilmente confundidas

droolgush overlust aftersalivate

Notas: Literalmente significa salivar, mas é usado figurativamente para expressar forte desejo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lust after·gush over·yearn for

lust after: Implica desejo sexual ou material forte.gush over: Sugere entusiasmo e admiração excessivos.yearn for: Indica um anseio ou desejo profundo.

Antônimos

be indifferent to·scorn

Regência e colocações

drool over something/someone

He's been drooling over that new sports car.

A preposição 'over' é padrão.

drool about something/someone

They were drooling about the vacation plans.

Menos comum, pode indicar falar excitadamente sobre algo desejado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'drool over' em inglês é usada informalmente para descrever uma forte admiração ou desejo por algo ou alguém. A imagem literal de 'babar' (drooling) é usada metaforicamente para transmitir um entusiasmo quase incontrolável ou uma cobiça intensa. É comum em contextos que envolvem objetos de desejo, como carros, joias, comida, ou pessoas consideradas muito atraentes.

Conjugação verbal

Infinitivoto drool over

Presentedrool over

Passadodrooled over

Particípiodrooled over

Gerúndiodrooling over

Espanhol

babear por(locución verbal)

Exemplos de uso

"Todos están babeando por ese coche nuevo."→ "Todo mundo está babando por aquele carro novo."(Expressa forte desejo ou admiração.)

"Él siempre está babeando por coches deportivos caros."→ "Ele vive babando por carros esportivos caros."(Nota em português sobre o uso de 'babear por' para expressar desejo intenso por bens materiais.)↗ Expressão de desejo em espanhol

"La audiencia estaba babeando por la actuación del artista."→ "A plateia babava pela performance do artista."(Nota em português sobre como 'babear por' expressa admiração e fascínio por uma apresentação ou talento.)↗ Admiração em espanhol

"Ella babeaba por el nuevo novio de su amiga."→ "Ela babava pelo novo namorado da amiga."(Nota em português indicando que 'babear por' pode significar forte atração ou cobiça por uma pessoa.)↗ Atração em espanhol

Palavras facilmente confundidas

babearanhelarcodiciarestar loco por

Notas: Similar ao português, usa o sentido literal de salivar para expressar desejo intenso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

codiciar·anhelar·estar loco por

codiciar: Sugere um desejo possessivo ou de ter algo que outro tem.anhelar: Expresa um desejo profundo e a menudo prolongado.estar loco por: Indica um entusiasmo ou desejo muito grande, a menudo informal.

Antônimos

ser indiferente a·despreciar

Regência e colocações

babear por algo/alguien

El niño babea por los dulces.

A preposição 'por' é a mais comum.

babear con algo/alguien

Babeaba con la idea de viajar.

Menos frequente, pode indicar um desejo ou entusiasmo associado a uma ideia ou plano.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'babear por' em espanhol, assim como em português, denota um desejo intenso e, por vezes, exagerado por algo ou alguém. É uma expressão informal usada para descrever uma forte atração, admiração ou cobiça. A imagem de 'babear' (salivar) é usada metaforicamente para transmitir a ideia de uma reação quase involuntária diante de algo muito desejável.