Exemplo de uso fornecido pelo dicionário online.

Atrapalhar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

The English term 'fail' encompasses both the meaning of 'not succeeding' (in endeavors like projects or exams) and 'being insufficient' (resources, time, etc.). In the context of assessments, 'fail' is the opposite of 'pass'. The noun 'failure' denotes the result of this action.

Indicates that a project did not achieve success.

To not reach a desired level or standard.

To fail or go down, especially a ship or plan.

El término inglés 'fail' abarca tanto el significado de 'no tener éxito' (en proyectos o exámenes) como el de 'ser insuficiente' (recursos, tiempo, etc.). En el contexto de las evaluaciones, 'fail' es lo opuesto a 'pass'. El sustantivo 'failure' denota el resultado de esta acción.

Describe un mal funcionamiento o avería.

O termo 'fail' em inglês abrange tanto o sentido de 'falhar' (não ter sucesso em algo, como um projeto ou exame) quanto o de 'faltar' ou 'ser insuficiente' (recursos, tempo, etc.). No contexto de avaliações, 'fail' é o oposto de 'pass'. A palavra 'failure' (substantivo) é o resultado dessa ação.

Indica que um projeto não obteve sucesso.

Refere-se a não passar em uma avaliação.

The Spanish verb 'fallar' corresponds to 'falhar' or 'baldar' in Portuguese, indicating that something did not work as expected, was unsuccessful, or was insufficient. It can be used for plans and expectations as well as for objects or systems that stop functioning. Using 'fallar' instead of 'fracasar' can sound slightly softer, depending on the context.

Indicates that a plan or expectation did not materialize or was unsuccessful.

Refers to the insufficiency of resources to accomplish something.

Describe el mal funcionamiento de una máquina.

To fail to hit, reach, or understand something.

To be without or not have enough of something.

El verbo 'fallar' en español indica que algo no funciona correctamente, no tiene el resultado esperado o no es suficiente. Es similar a 'falhar' en portugués y 'fail' en inglés. Se puede usar tanto para planes, expectativas, como para objetos o sistemas que dejan de operar. 'Fallar' puede ser un poco menos enfático que 'fracasar'.

Indica que un plan o expectativa no se concretó o fracasó.

Se refiere a la insuficiencia de recursos para realizar algo.

O verbo espanhol 'fallar' corresponde a 'falhar' ou 'baldar' em português, indicando que algo não funcionou como esperado, não teve sucesso ou não foi suficiente. Pode ser usado tanto para planos e expectativas quanto para objetos ou sistemas que deixam de funcionar. O uso de 'fallar' em vez de 'fracasar' pode soar um pouco mais suave, dependendo do contexto.

Indica que um plano ou expectativa não se concretizou ou falhou.

Refere-se à insuficiência de recursos para realizar algo.

Indicar falha ou insuficiência (mais comum em PT-PT).

The verb 'baldar' is more common in European Portuguese, where it is frequently used to indicate that something failed, did not work out, or was insufficient. In Brazilian Portuguese, while understood, its use is less frequent, with synonyms like 'falhar', 'fracassar', or 'faltar' being more common depending on the context. The third-person singular present indicative form 'balda' is the most usual.

To not reach a particular level or standard.

El verbo 'baldar' es más común en portugués europeo, donde se usa frecuentemente para indicar que algo falló, no salió bien o no fue suficiente. En portugués de Brasil, aunque se entiende, su uso es menos frecuente, siendo más comunes sinónimos como 'falhar', 'fracassar' o 'faltar', dependiendo del contexto. La forma 'balda' (tercera persona del singular del presente de indicativo) es la más usual.

No tener el resultado esperado; fracasar.

Ter o resultado esperado; ser bem-sucedido.

Operar corretamente; ter o efeito desejado.

O verbo 'baldar' é mais comum no português de Portugal, onde é frequentemente usado para indicar que algo falhou, não deu certo, ou não foi suficiente. No Brasil, embora compreendido, seu uso é menos frequente, sendo mais comuns sinônimos como 'falhar', 'fracassar' ou 'faltar', dependendo do contexto. A forma 'balda' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo) é a mais usual.

Ocorrer erro, não ter o resultado esperado.

baldar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos