Atrapalhar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'balare' (balir, como ovelhas) ou do germânico 'baldr' (forte, corajoso), com a ideia de vacilar ou falhar.

A palavra 'baldar' surge no português com o sentido de falhar, não cumprir, deixar de comparecer ou de realizar algo.

O sentido de falhar ou não comparecer se consolida, sendo aplicado a obrigações, deveres e compromissos.

Mantém o sentido de falhar, não comparecer ou não realizar algo, especialmente em contextos formais e burocráticos. A forma conjugada 'balda' é comum.

Inglês: Não há um equivalente direto com a mesma carga semântica e formalidade. Verbos como 'to fail', 'to miss', 'to default' cobrem aspectos parciais. Espanhol: 'Faltar' (não comparecer), 'incumplir' (não cumprir), 'fallar' (falhar em sentido geral) são aproximados, mas 'baldar' possui uma conotação mais específica de falha em uma obrigação formal. Francês: 'Manquer' (faltar), 'faillir' (falhar).

Entra no vocabulário português com o significado primário de falhar, não cumprir, deixar de comparecer a um compromisso ou dever.

O sentido de falha e ausência se consolida, sendo frequentemente usado em contextos legais, administrativos e sociais para descrever o não cumprimento de obrigações. Ex: 'Baldar a audiência', 'Baldar o serviço'.

O verbo 'baldar' e suas conjugações, como 'balda' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo), mantêm o sentido de falhar, não comparecer ou não realizar algo. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e usada em contextos que exigem precisão, como documentos oficiais ou comunicação formal.

Etimologia incerta, com hipóteses ligadas ao latim vulgar 'balare' (balir, som de ovelha, sugerindo um som inarticulado ou falha na comunicação) ou a raízes germânicas como 'baldr' (forte, corajoso), ironicamente associado à ideia de fraqueza ou falha.

Registros em textos administrativos e literários da época indicam o uso do verbo com o sentido de falhar ou não comparecer.

A palavra 'baldar' permanece relevante no português formal e técnico, especialmente em contextos jurídicos, administrativos e de gestão de compromissos. Sua formalidade a distingue de termos mais coloquiais para descrever falhas ou ausências.

baldar

Significado de baldar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra baldar

Linha do tempo de baldar

Origem Etimológica

Origem

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Sinônimos de baldar

Antônimos de baldar

Traduções de baldar

Espanhol

Inglês

Definições de baldar

Publicidade