Coluna de opinião sobre cultura e hábitos de leitura

Editorial crítico sobre a classe política

Espero que eles banquem a viagem de todos.

Não gosto quando eles banquem de sabichões.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'banca' (mesa de jogo, posto).

Opposite of supporting or backing someone.

The English equivalents for 'bancar' depend heavily on the specific nuance intended. 'Pay for' or 'cover' are direct translations for financial responsibility. 'Foot the bill' is a common idiom for paying. When 'bancar' implies acting a certain way or pretending, phrases like 'act like', 'play the part of', or 'put on an act' are used. The imperative/subjunctive form 'banquem' would translate to 'they pay', 'they cover', 'they foot the bill', or 'they act like', depending on the context.

Register note indicating the primary meaning of covering costs.

Register note for the meaning of pretending or assuming a role.

Register note for the idiomatic expression 'foot the bill'.

To provide the money needed for something.

To behave as if something is true when it is not.

Lo opuesto a apoyar o respaldar a alguien.

En español, 'pagar' es la traducción más directa para el sentido de cubrir costos. Para la idea de pretender o actuar de cierta manera, se usan verbos como 'actuar como', 'hacerse el' (ej. 'hacerse el listo'), o 'pretender'. La forma 'banquem' se traduciría como 'paguen' (subjuntivo/imperativo) o 'actúen como', dependiendo del contexto. 'Costear' y 'financiar' son sinónimos más formales de 'pagar'.

Nota en español sobre el significado de cubrir costos.

Nota en español sobre 'actuar como' para fingir.

Nota en español sobre la expresión idiomática 'pagar la cuenta'.

Actuar como si algo fuera cierto cuando no lo es.

O verbo 'pay for' em inglês é a tradução mais comum e direta para 'bancar' no sentido de pagar por algo. Expressões como 'foot the bill' ou 'cover the costs' são também muito usadas. Quando 'bancar' se refere a fingir ou assumir uma atitude, 'act like', 'play the part of', ou 'pretend to be' são equivalentes. A forma 'banquem' (eles/elas/vocês) se traduziria para 'they pay for', 'they cover', 'they foot the bill', ou 'they act like', dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'pay for' em inglês.

Nota sobre 'act like' como tradução de 'bancar' no sentido de fingir.

Nota sobre a expressão idiomática 'foot the bill'.

Usado para indicar que se provê o dinheiro necessário para algo.

Pode significar dar suporte financeiro ou moral.

Usado quando 'bancar' significa fingir ou assumir uma pose.

The Spanish verb 'pagar' is the most direct translation for 'bancar' when it means to disburse money. 'Costear' or 'financiar' are more formal synonyms. When 'bancar' implies pretending or assuming an attitude, 'actuar como', 'hacerse el/la' (e.g., 'hacerse el listo'), or 'pretender' are used. The form 'banquem' (they/you plural) would translate to 'paguen' (subjunctive/imperative) or 'actúen como', depending on the context.

Note in English about the meaning of 'pagar'.

Note in English about 'actuar como' for pretending.

Note in English about the idiomatic expression 'foot the bill'.

O verbo 'pagar' em espanhol é a tradução mais direta para 'bancar' no sentido de desembolsar dinheiro. Expressões como 'costear' ou 'financiar' são sinônimos mais formais. Quando 'bancar' implica fingir ou assumir uma atitude, usa-se 'actuar como', 'hacerse el/la' (ex: 'hacerse el listo'), ou 'pretender'. A forma 'banquem' (eles/elas/vocês) se traduziria para 'paguen' (subjuntivo/imperativo) ou 'actúen como', dependendo do contexto.

Nota sobre 'actuar como' como tradução de 'bancar' no sentido de fingir.

Nota sobre a expressão idiomática 'pagar la cuenta'.

Usado para indicar que se cobre os gastos de algo.

Usado quando 'bancar' significa assumir uma pose ou atitude.

Used to indicate covering the cost of something.

Refers to pretending to be someone or something, often with an air of arrogance.

Indica pretender ser alguien o algo, a menudo con arrogancia.

Se refiere a la responsabilidad de los gastos.

Oposto a sustentar ou assumir responsabilidade por alguém.

O verbo 'bancar' é bastante comum no português brasileiro, especialmente em contextos informais. Ele abrange uma gama de significados que vão desde o ato de pagar por algo até o de assumir uma postura ou responsabilidade, muitas vezes com uma conotação de ostentação ou falsidade quando se refere a 'bancar o esperto' ou 'bancar o rico'. A forma 'banquem' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo, usada em frases como 'Espero que eles banquem a conta' ou 'Que eles banquem a responsabilidade!'.

Usado informalmente para indicar que alguém finge ser algo que não é, ou que se comporta de maneira arrogante.

Significa assumir a responsabilidade financeira.

Implica dar suporte financeiro ou moral a alguém ou algo.

Especificamente relacionado a prover os fundos necessários.

Usado quando o sentido é de assumir uma pose ou atitude.

banquem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos