O que significa "banquem" em inglês e espanhol?

"banquem" significa "pay for" em inglês e "pagar" em espanhol.

Como usar "banquem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'bancar'.

banquem

Inglês

pay for(verbo)

Flexões

paypayspaidpaying

Exemplos de uso

"I hope they pay for everyone's trip."→ "Espero que eles banquem a viagem de todos."

"They expect you to pay for the entire meal."(Nota sobre o uso de 'pay for' em inglês.)↗ Pay for

"He likes to act like he's the boss, but nobody backs him up."(Nota sobre 'act like' como tradução de 'bancar' no sentido de fingir.)↗ Act like

"Who will foot the bill for the party?"(Nota sobre a expressão idiomática 'foot the bill'.)↗ Foot the bill

Palavras facilmente confundidas

pay offpay backcoversettle

Notas: Tradução mais comum para o sentido de custear.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cover·support·pretend

cover: Usado para indicar que se provê o dinheiro necessário para algo.support: Pode significar dar suporte financeiro ou moral.pretend: Usado quando 'bancar' significa fingir ou assumir uma pose.

Antônimos

receive·abandon

Regência e colocações

pay for something

They will pay for the project.

O objeto direto é o custo ou o item.

act like someone/something

They act like know-it-alls.

Usado para descrever comportamento ou pretensão.

foot the bill for something

They will foot the bill for the party.

Expressão idiomática para pagar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'pay for' em inglês é a tradução mais comum e direta para 'bancar' no sentido de pagar por algo. Expressões como 'foot the bill' ou 'cover the costs' são também muito usadas. Quando 'bancar' se refere a fingir ou assumir uma atitude, 'act like', 'play the part of', ou 'pretend to be' são equivalentes. A forma 'banquem' (eles/elas/vocês) se traduziria para 'they pay for', 'they cover', 'they foot the bill', ou 'they act like', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto pay for

Presentepay for / pays for

Passadopaid for

Particípiopaid for

Gerúndiopaying for

Espanhol

pagar(verbo)

Flexões

pagopagaspagapagamospagáispagan

Exemplos de uso

"Espero que ellos paguen el viaje de todos."→ "Espero que eles banquem a viagem de todos."(Usado para indicar que alguém arcará com os custos.)

"They expect you to pay for the entire meal."(Nota sobre o uso de 'pagar' em espanhol.)↗ Pagar

"He likes to act like he's the boss, but nobody backs him up."(Nota sobre 'actuar como' como tradução de 'bancar' no sentido de fingir.)↗ Actuar como

"Who will foot the bill for the party?"(Nota sobre a expressão idiomática 'pagar la cuenta'.)↗ Pagar la cuenta

Palavras facilmente confundidas

abonarcostearliquidarsaldar

Notas: Tradução direta para o sentido de custear.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cover·support·pretend

cover: Usado para indicar que se cobre os gastos de algo.support: Prover os fundos necessários para algo.pretend: Usado quando 'bancar' significa assumir uma pose ou atitude.

Antônimos

receive·abandon

Regência e colocações

pagar algo

Ellos pagarán el proyecto.

O objeto direto é o custo ou o item.

actuar como [alguien/algo]

Ellos actúan como si lo supieran todo.

Usado para descrever comportamento ou pretensão.

costear algo

Ellos costearán la fiesta.

Similar a pagar, focado nos gastos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'pagar' em espanhol é a tradução mais direta para 'bancar' no sentido de desembolsar dinheiro. Expressões como 'costear' ou 'financiar' são sinônimos mais formais. Quando 'bancar' implica fingir ou assumir uma atitude, usa-se 'actuar como', 'hacerse el/la' (ex: 'hacerse el listo'), ou 'pretender'. A forma 'banquem' (eles/elas/vocês) se traduziria para 'paguen' (subjuntivo/imperativo) ou 'actúen como', dependendo do contexto.