Se vós bateis com força, a porta pode quebrar.

Quando os sinos bateis, todos sabem que é meio-dia.

The English verb 'strike' is highly versatile, encompassing physical impact, figurative actions (like striking a deal or striking a chord), and collective action (like a labor strike). The Portuguese 'bateis' is a specific verb conjugation, primarily referring to the physical act of hitting or sounding. The translation requires careful consideration of the context to convey the correct meaning.

Idiomatic expression meaning to be exactly right about something.

In this context, 'strike' means to stop working as a form of protest.

Often implies repeated hitting or a more forceful impact.

The English phrase 'you strike' needs context to be accurately translated into Spanish. If it refers to a physical hit, 'golpeas' (tú) or 'golpeáis' (vosotros) would be appropriate. If it means to go on strike, 'hacer huelga' is used. The versatility of 'strike' in English contrasts with the more specific verb conjugations in Spanish.

La frase en inglés se traduce al español como 'Dar en el clavo'.

Traducción directa para la acción física de impactar.

Similar a golpear, a menudo usado en contextos informales.

A tradução 'you strike' para o português brasileiro é geralmente 'você acerta' ou 'você bate'. A forma 'bateis' em português é específica para a segunda pessoa do plural ('vós'), que é raramente usada no Brasil. Portanto, a tradução direta 'you strike' perde essa nuance de formalidade e número, sendo mais genérica.

Neste exemplo, 'strike' significa acertar ou atingir o ponto exato.

Tradução direta para a ação física de bater.

Usado quando 'strike' significa atingir um alvo com precisão.

The Spanish phrase 'vosotros golpeáis' specifically targets the second-person plural informal ('vós' in Portuguese). In English, 'you strike' is used for both singular and plural, and across different levels of formality. This translation highlights the difference in specificity between Spanish/Portuguese and English verb forms.

This English sentence translates the Spanish 'Vosotros golpeáis la puerta', using 'you' for the plural 'vosotros'.

Uso del verbo 'golpear' para indicar la acción de sonar o repicar.

La forma 'vosotros golpeáis' es la conjugación del verbo 'golpear' para la segunda persona del plural (vosotros) en el presente de indicativo. Es una forma estándar en España para el trato informal en plural. En América Latina, se prefiere 'ustedes golpean'. La forma portuguesa 'bateis' es el equivalente directo en términos de persona y número.

Ejemplo directo del uso de 'vosotros golpeáis' en español.

Sinónimo común, especialmente para golpes físicos.

Menos común en este sentido, pero relacionado con 'bater'.

A expressão espanhola 'vosotros golpeáis' refere-se à segunda pessoa do plural, equivalente ao 'vós bateis' em português. No Brasil, o uso de 'vós' é raro, sendo mais comum 'vocês batem'. A tradução para o inglês 'you strike' é ambígua quanto ao número e formalidade. A forma espanhola é mais específica e alinhada com a estrutura do português arcaico ou formal.

A frase em espanhol usa 'vosotros golpeáis', que corresponde à forma verbal portuguesa 'vós bateis'.

Tradução direta da forma verbal espanhola para o português (Brasil).

Opposite of performing an action like striking.

The Portuguese form 'bateis' specifically denotes the second-person plural ('vós'). In English, 'you' serves as both singular and plural, and for all persons in formal contexts. Therefore, 'you strike' can mean 'tu bates' or 'vós bateis'. The nuance of plurality and formality present in the Portuguese form is lost in the direct English translation without further context.

This example uses 'you' as a plural pronoun, corresponding to 'vós' in Portuguese. The verb 'strike' reflects the action of 'bater'.

Here, 'strike' refers to the act of making a sound, like a clock or bell.

General synonym for striking or impacting.

Specific to hitting a surface, often a door, to get attention.

Opuesto a la acción de golpear o impactar.

La forma portuguesa 'bateis' corresponde directamente a la segunda persona del plural ('vosotros') en español, conjugada como 'golpeáis' (del verbo 'golpear') o 'batís' (del verbo 'batir', menos común en este sentido). El uso de 'vosotros' es estándar en España para el plural informal, mientras que en América Latina se prefiere 'ustedes'. La traducción 'vosotros golpeáis' captura la especificidad del pronombre y la acción.

This Spanish sentence correctly uses 'vosotros' and 'golpeáis' to match the Portuguese 'vós bateis'.

The verb 'golpear' is used here to mean 'to strike' or 'to hit', similar to the Portuguese 'bater' in this context.

Sinónimo de golpear, especialmente en el contexto de golpear algo.

Se usa cuando hay una colisión o impacto fuerte.

A forma 'bateis' é a conjugação do verbo 'bater' na segunda pessoa do plural (vós) no presente do indicativo ou imperativo. Embora o pronome 'vós' e suas conjugações sejam raramente usados no português brasileiro coloquial contemporâneo, eles ainda aparecem em textos religiosos, literários, em algumas variedades regionais ou em contextos formais. A tradução para o inglês 'you strike' é ambígua quanto ao número (singular/plural) e formalidade, enquanto o espanhol 'vosotros golpeáis' especifica a segunda pessoa do plural informal.

Refere-se à segunda pessoa do plural (vós), comum em algumas regiões do Brasil ou em contextos mais formais/literários.

Indica a ação de soar ou repicar, como no caso de relógios ou sinos.

Sinônimo direto em espanhol para a ação de bater.

Sinônimo em português para o som produzido por sinos ou relógios.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bateis

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos